1/1Наличие уточняется
Контроллер 9010/9020
Контроллеры MSA 9010/9020 для стационарных систем газового контроля. Контроллер 9010 обслуживает один измерительный канал, 9020 — два независимых канала; предусмотрены варианты монтажа в стойку или настенный корпус.
Цена — по запросуПоможем подобрать и рассчитаем под вашу задачу
- ✓ Подбор комплектации
- ✓ Документы по запросу
- ✓ Доставка по РФ
Технические характеристики
| Характеристика | Значение |
|---|---|
| Тип прибора | Модульный контроллер системы газового контроля |
| Каналы в модуле | 9010 — один; 9020 — два независимых канала |
| Количество точек в стойке | До 20 в 19-дюймовой стойке при полной конфигурации |
| Монтаж | В стойку или на стену — по исполнению |
| Индикация | Независимый ЖК-дисплей для каждого канала |
| Подключаемые датчики | Совместимые пассивные каталитические датчики и преобразователи 0(4)–20 мА — для исполнения SIL |
| Питание исполнения SIL | 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц; 24 В постоянного тока (допустимо 19–32 В) |
| Интерфейсы исполнения SIL | RS485 / Modbus RTU; Ethernet / Modbus TCP |
| Выходы исполнения SIL | Аналоговые 0(4)–20 мА и релейные; состав зависит от модели |
| Рабочая температура исполнения SIL | От −10 до +55 °C |
Данные исполнения SIL приведены по буклету MSA 9010/9020 SIL. Для подключения к существующей системе сверяются полное обозначение контроллера, версия, входы и интерфейсы. Монтажные схемы и таблицы настройки доступны в полном руководстве.
Описание
Контроллеры MSA 9010/9020 принимают сигналы дистанционных газовых датчиков и используются в системах непрерывного контроля токсичных и горючих газов. ЖК-дисплеи отображают показания и состояние измерительных каналов. Исполнение контроллера подбирают под подключаемые датчики и требования системы сигнализации.
Различие контроллеров 9010 и 9020
- Контроллер 9010 — один независимый измерительный канал в модуле.
- Контроллер 9020 — два независимых измерительных канала в модуле.
Блочная конструкция позволяет объединять модули в систему: в варианте установки в 19-дюймовую стойку предусмотрено до 20 точек измерения. Каждый модуль имеет собственный источник питания и блок обработки данных. Для серии также предусмотрены настенные варианты размещения.
Во вкладке с документацией приведены материалы исполнения 9010/9020 SIL. При расширении действующей системы нужно сверить точное обозначение имеющегося контроллера, его интерфейсы и совместимость датчиков: обозначение 9010/9020 само по себе не определяет комплектацию.
Цена контроллера 9010/9020
Чтобы уточнить цену контроллера 9010 или 9020, укажите число каналов, модели датчиков, способ монтажа и требования к сигнализации и связи. Стоимость и срок поставки согласуем после подбора исполнения.
Документация и сертификаты
9010 / 9020 SIL — руководство по эксплуатации
ДОКУМЕНТАЦИЯ
9010 / 9020 SIL — руководство по эксплуатации
Полный текст · 13 разделов
Титульные сведения и содержание
страница исходного документа 1 из 84
MSAsafety.com
Руководство по эксплуатации
Модель 9010/9020 SIL
Блок управления
Номер заказа: 10171754/00
страница исходного документа 2 из 84
MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland (Швейцария) info.ch@MSAsafety.com www.MSAsafety.com
© MSA, 2016. Все права защищены
страница исходного документа 3 из 84
3
RU
Модель 9010/9020 SIL
Содержание
1 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Надлежащее использование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Информация об ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 СВЕТОДИОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2 Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Состояние блока управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3 Клавиатура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.4 Конфигурация входных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.5 Сигналы тревоги и функции величины отклонения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.6 Перемычки конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.7 Выходные сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.8 Цифровые интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 Механический монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.2 Электрический монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.3 Первоначальная проверка системы после установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.2 Меню конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.3 Получение доступа к кодам с помощью клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.4 Пример использования клавиш для перехода к кодам доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Параметры настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.1 Код доступа 1: калибровка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.2 Код доступа 2: настройки для особых условий эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.3 Код доступа 3: таблица операций по симуляции и проверке функциональности. . . . . . . . . . 37 5.4 Код доступа 4: конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5.5 Код доступа 6: базовая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.6 Код доступа 7: адреса периферийных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5.7 Код доступа 52: настройка входов и выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5.8 Код доступа 53: возврат к заводским настройкам параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5.9 Код доступа 223: настройка пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.1 Калибровка модуля 9010/9020 SIL (только для пассивных детекторов) . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7 Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8 Сообщения об ошибках и отказах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.1 901/9020 SIL: индикация отказов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8.2 Индикация ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
страница исходного документа 4 из 84
4
RU
Модель 9010/9020 SIL
10 Маркировка, сертификаты и аттестаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10.1 Директива о взрывозащищенности ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 10.2 Специальные условия безопасного использования согласно сертификату соответствия типа EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 10.3 Специальные условия для безопасной эксплуатации газосигнализатора 9010/9020 для области применения SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10.4 Разрешенные версии аппаратного/программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
11 Информация для заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
12.1 Последовательность сигналов тревоги: режимы сброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 12.2 Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 12.3 Версия для настенного монтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 12.4 Соединение с наружным заземлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 12.5 Подключение передатчиков 4—20 мА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 12.6 Лист данных о подключении детекторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1 Правила техники безопасности
страница исходного документа 5 из 84
5
Правила техники безопасности
RU
Модель 9010/9020 SIL
1
Правила техники безопасности
1.1
Надлежащее использование
Блок управления 9010/9020 SIL (далее — блок управления) предназначен для применения
в качестве фиксированного устройства газосигнализации. Прибор используется для
проверки промышленных помещений и установок на наличие горючих, взрывоопасных,
токсичных газов и/или их паровоздушных смесей, а также для проверки содержания
кислорода.
Блок управления обеспечивает следующее:
•
электропитание для подсоединенных детекторов и передатчиков;
•
обработка сигналов и индикация измеренных концентраций газа;
•
пороги сигналов тревоги;
•
выходные сигналы для внешних периферийных устройств (сирены, маяки и т. д.);
•
самоконтрольная диагностика;
•
выход 4—20 мА (не предназначен для использования в целях обеспечения
безопасности).
Блок может применяться в следующих целях.
Мониторинг взрывоопасности для защиты производственных установок и работников
посредством непрерывной проверки атмосферы на присутствие потенциально
взрывоопасных газов/паров в воздухе до того, как их концентрация достигнет нижнего
взрывоопасного предела, а также для включения аварийной сигнализации и принятия мер
по предотвращению опасности. Блок управления соответствует требованиям Директивы
ATEX.
Мониторинг кислорода для защиты персонала посредством непрерывной проверки
воздуха на недостаток или избыток кислорода либо контроля за состоянием установок с
инертной атмосферой. Блок управления соответствует требованиям Директивы ATEX.
Мониторинг токсичных веществ для защиты персонала посредством непрерывного
контроля концентрации токсичных газов в воздухе.
При достижении установленных пороговых значений, например максимальной/
минимальной концентрации в воздухе, происходит включение аварийной сигнализации.
Типичными областями применения являются:
•
химическая и нефтехимическая промышленность;
•
производство красок и растворителей;
•
газоперерабатывающая промышленность;
•
водоочистные сооружения и аналогичные им коммунальные системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При работе с детекторами каталитического горения: чтобы обеспечить правильную работу детектора каталитического горения, необходимо каждый раз перед включением датчиков и системы проверять (например, с помощью ручных контрольно-измерительных приборов), чтобы окружающая атмосфера, мониторинг которой будет осуществляться с помощью детекторов, не содержала опасной концентрации воспламеняемых газов.
В обязательном порядке следует прочитать данное руководство по эксплуатации и соблюдать все его положения при эксплуатации изделия. Необходимо особо тщательно изучить и выполнять в дальнейшем правила техники безопасности и эксплуатации изделия. Помимо этого, для безопасной эксплуатации необходимо соблюдать требования действующего национального законодательства.
страница исходного документа 6 из 84
6
Правила техники безопасности
RU
Модель 9010/9020 SIL
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данное изделие предназначено для сохранения жизни и здоровья людей. Неправильное применение, уход или техобслуживание могут нарушить его работоспособность, создавая тем самым серьезную угрозу жизни человека. Перед применением следует проверить работоспособность изделия. Запрещается использовать изделие в следующих случаях: функциональные испытания дали неудовлетворительные результаты, обнаружены повреждения, не проводится техническое обслуживание/уход с привлечением квалифицированного персонала, не используются оригинальные запчасти производства MSA.
Альтернативное использование или использование за пределами данных спецификаций
будет рассматриваться как ненадлежащее. Это особенно относится к
несанкционированным модификациям изделия и к его вводу в эксплуатацию лицами, не
уполномоченными MSA.
1.2
Информация об ответственности
Компания MSA не несет ответственности в случаях использования данного изделия
ненадлежащим образом или не по назначению. Выбор и использование изделия являются
прерогативой конкретной эксплуатирующей организации.
Компания MSA снимает с себя любую ответственность, а также аннулирует все
гарантийные обязательства, предоставляемые на данное изделие, если при эксплуатации,
проведении текущего ухода или технического обслуживания не соблюдались положения
настоящего руководства.
2 Описание
страница исходного документа 7 из 84
7
Описание
RU
Модель 9010/9020 SIL
2
Описание
В зависимости от своей конструкции блок управления позволяет подключать один или два
детектора/передатчика.
Имеется две версии платы.
•
Блок управления 9010 SIL для подсоединения одного универсального входа (детектор
каталитического горения или полупроводниковый детектор или передатчик сигнала
4/20 мА).
•
Блок управления 9020 SIL для подсоединения двух универсальных входов (детекторы
каталитического горения или полупроводниковые детекторы или передатчики сигнала
4/20 мА).
Обе версии доступны со следующими вариантами монтажа.
•
Модуль в 19-дюймовую стойку для применения в качестве подключаемого модуля в
стандартной 19-дюймовой стойке (рис. 1 и рис. 2)
•
Блок для непосредственного монтажа на стену (рис. 3 и рис. 4).
1
Версия 9010 в виде платы для установки
в стойку
2
Версия 9020 в виде платы для установки
в стойку
3
Версия 9010 в виде настенного модуля
4
Версия 9020 в виде настенного модуля
страница исходного документа 8 из 84
8
Описание
RU
Модель 9010/9020 SIL
Блок управления 9010/9020 SIL соответствует требованиям директивы АТЕХ и
требованиям SIL 2, составленным на основании стандарта EN 61508.
Блоки управления, подсоединенные к детекторам или передатчикам, работающим в
потенциально опасных зонах, должны быть сконфигурированы в соответствии с
требованиями директивы АТЕХ по обнаружению присутствия горючих газов или кислорода.
Помимо конфигурации АТЕХ, блок управления должен быть сконфигурирован для
использования определенных каналов в соответствии с требованиями и спецификой
конкретных условий эксплуатации.
Основные функциональные возможности блока управления:
•
возможность подключения пассивных каталитических и полупроводниковых детекторов
или передатчиков сигнала 4—20 мА с использованием 2- или 3-проводного соединения;
•
возможность конфигурации входа как (цифрового) входа двойного состояния;
•
расположенные на передней панели ЖК-дисплей и клавиатура с четырьмя клавишами
(вверх, вниз, ESC, Enter) для легкого выполнения конфигурации и калибровки;
отображаемые на дисплее сообщения служат для информирования и идентификации
сбоев в работе и для уведомления об ошибочной настройке данных;
•
3 порога сигнала тревоги (С — ВНИМАНИЕ, W — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, А — ТРЕВОГА)
на основании заранее заданных значений;
•
периодическая диагностика модуля для получения информации о состоянии модуля и
реле отказа привода на случай неполадок в работе модуля или подключенных
детекторов;
•
индикация выходных сигналов тревоги посредством контактов реле;
•
возможность подсоединения внешней сирены;
•
блок управления подает выходной сигнал 0(4)—20 мА; является независимым для
индивидуальных каналов;
•
все параметры работы блока управления можно задать с помощью клавиатуры,
расположенной на передней панели;
•
возможность использования паролей и кодов доступа для защиты конфигурации от
несанкционированного или непреднамеренного изменения.
страница исходного документа 9 из 84
9
Описание
RU
Описание
ACK Подтверждение
EMC Электромагнитная совместимость
FS Полная шкала
LED Светоизлучающий диод
LEL Нижний концентрационный предел взрываемости — единицы измерения для
(НКПВ) точечных детекторов газа
LELm Нижний концентрационный предел взрываемости (метры) — единицы
(НКПВм) измерения для детекторов газа с открытым оптическим трактом
PCB Печатная плата
SPDT Однополюсное реле на два направления
STEL Предел значения кратковременного воздействия
TWA Взвешенное по времени предельное воздействие
VAC Напряжение переменного тока в вольтах
VDC Напряжение постоянного тока в вольтах
SCADA Дистанционное управление и сбор данных
PLC Программируемый логический контроллер
DCS Распределенная система управления
SIL Класс безопасности эксплуатации оборудования
Клемма заземления
Клемма защитного провода
Важное примечание
Внимание, риск опасности (см. примечание)Модель 9010/9020 SIL
Символы и сокращения, используемые в этом руководстве
страница исходного документа 10 из 84
10
Описание
RU
Модель 9010/9020 SIL
Имеется две версии платы.
Модуль для 19-дюймовой стойки
Рис. 1
Модуль для 19-дюймовой стойки
Описание светодиодной индикации тактового импульса
1
Передняя панель с дисплеем
8
Информация о версии аппаратного обеспечения на
печатной плате
2
Блок питания модуля
9
Перемычка конфигурации (CV18)
3
Реле ТРЕВОГИ
10
Перемычки конфигурации (CV22)
4
Реле ОТКАЗА
11
Соединительный элемент Ethernet (Modbus TCP)
5
Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
12
Светодиодная индикация тактового импульса
(встроенное программное обеспечение)
6
Реле СИРЕНЫ
13
Соединительный элемент USB (только для
использования специалистами MSA по сервисному
обслуживанию)
7
Соединительный элемент задней панели (наклейка с
указанием актуальной версии встроенного
программного обеспечения расположена сзади)
Попеременное включение/выключение красного/зеленого светового сигнала Встроенное программное обеспечение работает Светодиод выключен Сбой в работе сторожевого устройства
1
12
2
3
5
6
4
7
9
13
11 10
8
страница исходного документа 11 из 84
11
Описание
RU
Модель 9010/9020 SIL
Модуль для настенного крепления
Рис. 2
Модуль для настенного крепления
1
Соединительный элемент
платы дисплея
2
Клеммный щиток на задней панели
1 2
страница исходного документа 12 из 84
12
Описание
RU
Модель 9010/9020 SIL
2.1
Передняя панель
В зависимости от конфигурации доступны 2 различные передние панели для
модуля 9010 (1 дисплей) и модуля 9020 (2 дисплея).
Рис. 3
9010
Рис. 4
9020
1
Светодиоды состояния (красный/желтый)
5
Метка с информацией о рабочем участке
2
Светодиод отказа системы (желтый)
6
Дисплей
3
Светодиод ПИТАНИЕ (зеленый)
7
Клавиатура
4
Метка с информацией о газе
8
Сертификационная табличка
1
6
2
3
4
5
7
8
страница исходного документа 13 из 84
13
Описание
RU
Красные светодиоды состояния сигнала тревоги (C, W, A) для световой
индикации достижения порогов сигнала тревоги.
Желтый светодиод состояния отказа (F) для световой индикации
Светодиоды
возможного отказа или ненормальных ситуаций в работе.
состояния
Информация для светодиода состояния доступна отдельно для обоих
каналов
при условии использования блока управления 9020 SIL.
Светодиод ОТКАЗ СИСТЕМЫ светится во время запуска системы и в
СВЕТОДИОД случае внутреннего отказа системы.
ОТКАЗА Информация светодиода ОТКАЗ СИСТЕМЫ применяется к обоим
СИСТЕМЫ каналам
при условии использования блока управления 9020 SIL.
Зеленый светодиод, расположенный рядом с клавиатурой. Если
СВЕТОДИОД устройство включено, он светится, а во время ввода кода доступа мигает.
ПИТАНИЯ При условии использования блока управления 9020 SIL информация
светодиода ПИТАНИЕ применима к обоим каналам.
Модель 9010/9020 SIL
СВЕТОДИОДЫ
Метка с информацией о газе
Служит для указания типа газа, по которому осуществляется мониторинг.
При условии использования блока управления 9020 SIL для каждого канала доступна
индивидуальная метка с информацией о газе.
Метка с информацией о рабочем участке
Служит для идентификации рабочего участка. При условии использования блока
управления 9020 SIL применяется к обоим каналам.
2.2
Дисплей
Для каждого измерительного канала в блоке управления имеется 4-разрядный ЖК-
дисплей.
Помимо измеренного значения концентрации газа на дисплее отображается
дополнительная информация.
Рис. 5
Дисплей
1
Значение измерения
2
Единицы измерения
3
Важные настройки конфигурации блока (CAL (КАЛИБРОВКА), TIME OUT OFF (ВРЕМЯ
ОЖИДАНИЯ ВЫКЛ.), Alarm Delay C/W/A (Задержка сигнала тревоги C/W/A), Alarm Inhibit
(Блокировка сигнала тревоги))
1
2
3
страница исходного документа 14 из 84
14
Описание
RU
Сообщение ALARM INHIBIT («БЛОКИРОВКА СИГНАЛА ТРЕВОГИ»)
мигает на дисплее канала, сигналы тревоги в котором
заблокированы.
ALARM INHIBIT
При активной блокировке сигнала тревоги не происходит активация
(БЛОКИРОВКА
реле сигнала тревоги, когда измеренная концентрация достигает
СИГНАЛА
уровня подачи сигнала тревоги.
ТРЕВОГИ)
Дополнительную информацию о ALARM INHIBIT (БЛОКИРОВКЕ
СИГНАЛА ТРЕВОГИ) см. в главе 5.2
«Код доступа 2: настройки для особых условий эксплуатации».
Если для отдельного канала активирована задержка сигнала
ALARM DELAY
тревоги, на дисплее отображается надпись ALARM DELAY
(ЗАДЕРЖКА
(«ЗАДЕРЖКА СИГНАЛА ТРЕВОГИ»).
СИГНАЛА
Дополнительную информацию см. в главе 5.2. «Код доступа 2:
ТРЕВОГИ)
настройки для особых условий эксплуатации».
Если функция ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ выключена, на дисплее
отображается надпись TIME-OUT OFF («ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ
ВЫКЛ.»). Функция ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ отслеживает нажатия
TIME-OUT OFF
клавиши на передней панели (например, во время конфигурации
(ВРЕМЯ
блока).
ОЖИДАНИЯ ВЫКЛ.)
Дополнительную информацию о функции ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ см.
в главе 5.2 «Код доступа 2: настройки для особых условий
эксплуатации».Модель 9010/9020 SIL
Значения измерения
На дисплее отображается фактическое значение концентрации газа. Положение
десятичного разделителя можно задать при использовании кода доступа 4.
Единицы измерения
Единицами измерения могут быть LEL (НКПВ), LELm (НКПВм), PPM (чнм), %Vol (% об.),
g/m3 (г/м3). Единицы измерения могут отсутствовать.
Дополнительную информацию о настройке единиц измерения см. в главе 5.4
«Код доступа 4: конфигурация».
Состояние блока управления
CAL
Индикатор CAL предоставляет информацию о заранее заданном сроке калибровки и о снижении чувствительности детектора во время процедуры калибровки. По завершении заранее заданного интервала между проведением калибровки индикатор CAL начинает мигать. Если во время калибровки сигнал детектора оказывается ниже 50% от уровня сигнала, зафиксированного в ходе предыдущей калибровки, индикатор CAL светится непрерывно. Дополнительную информацию см. в главе 5.1 «Код доступа 1: калибровка»
страница исходного документа 15 из 84
15
Описание
RU
Служит для выбора кодов
Клавиша
доступа и подтверждения
Enter
настроек данных
Может использоваться для
Служит для увеличения подтверждения сигналов
Клавиша
изменяемого значения в меню тревоги / выключения сирены и
ВВЕРХ
конфигурации сброса сигнала тревоги в
режиме нормальной работы.
Может использоваться для
Служит для уменьшения подтверждения сигналов
Клавиша
изменяемого значения в меню тревоги / выключения сирены и
ВНИЗ
конфигурации сброса сигнала тревоги в
режиме нормальной работы.
Служит для выхода из
Клавиша
текущего меню или отмены
Escape
измененийМодель 9010/9020 SIL
2.3 Клавиатура
2.4
Конфигурация входных сигналов
Конфигурация входных сигналов выполняется в коде доступа 52, P2, см. главу 5.7.
2.5
Сигналы тревоги и функции величины отклонения
Уставки сигналов тревоги:
•
ВНИМАНИЕ (C) — порог привлечения внимания
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (W) — порог предварительной тревоги
•
ТРЕВОГА (A) — порог сигнала тревоги (STEL или TWA)
•
ВЕЛИЧИНА ОТКЛОНЕНИЯ (EEEE) — индикация на дисплее, предупреждающая о
выходе за пределы измерения (> 103%)
Превышение уставок сигналов тревоги приводит к активации соответствующего
сигнального светодиода и цифрового выхода (реле или оптопары).
Пороги ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ТРЕВОГА
Настройка сигналов тревоги выполняется при введенном коде доступа 4, который, помимо
установки порогов вмешательства, позволяет выполнить следующую конфигурацию:
•
настроить активацию сигнала тревоги в случае повышения или понижения сигнала;
•
настроить состояние катушек реле при нормальных условиях (наличие или отсутствие
электропитания).
Различные режимы сброса:
•
автоматический сброс (1A);
•
автоматический сброс с запоминанием события сигнала тревоги (2A);
•
ручной сброс (1M);
•
ручной сброс с запоминанием события сигнала тревоги (2М).
Дополнительную информацию о сбросе сигналов тревоги см. в главе 12.1. Подтверждение
сигнала тревоги (отключение сирены) и ручной сброс сигнала тревоги можно выполнить с
помощью клавиш ВВЕРХ или ВНИЗ на передней панели или дистанционно (см. СХЕМУ
КЛЕММНЫХ СОЕДИНЕНИЙ, рис. 7 и рис. 8).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Масштабирование уставок сигналов тревоги выполняется в процентном выражении относительно определенного измерительного диапазона. После изменения измерительного диапазона необходимо проверить пороги сигнала тревоги C, W, A.
страница исходного документа 16 из 84
16
Описание
RU
Модель 9010/9020 SIL
Только в режиме АТЕХ: пороги сигнала тревоги C, W, A можно задать в диапазоне 0—100% полной шкалы. Индикация величины отклонения постоянно активна. В режиме ATEX нормальное состояние катушек реле W и A — под напряжением.
Сигналы тревоги STEL и TWA
Если используется режим, отличный от АТЕХ, и единица измерения РРМ, задать сигналы
тревоги можно по результатам вычисления среднего значения за 15 минут (STEL) и/или
среднего значения за 8 часов (TWA).
Вычисление среднего значения STEL
Среднее значение по результатам 15 последних измерений (все отрицательные значения
рассматриваются как 0 чнм).
Значение среднего STEL становится доступным через 15 мин после запуска. Время отбора
результатов измерений для вычисления составляет 1 минуту.
Вычисление среднего значения TWA
Среднее значение по результатам 480 последних измерений (все отрицательные значения
рассматриваются как 0 чнм).
Значение среднего TWA становится доступным через 480 мин (8 ч) после запуска. Время
отбора результатов измерений для вычисления составляет 1 минуту.
ВЕЛИЧИНА ОТКЛОНЕНИЯ
Функция ВЕЛИЧИНА ОТКЛОНЕНИЯ указывает на момент, когда превышено 103% полной
шкалы. См. состояние сигналов тревоги и выходов в зависимости от конфигурации блока
ниже.
страница исходного документа 17 из 84
17
Описание
RU
Режим, отличный от АТЕХ Режим АТЕХ
Дисплей EEEE "EEEE"
C, W, A *Активировано *Активировано
ОТКАЗ Активировано Активировано
СИРЕНА *Активировано *Активировано
В соответствии с конфигурацией, заданной
Выход 4—20 мА 22 мА
при введенном коде доступа 4, Р20
* Может быть подтверждено оператором путем нажатия клавиши ВВЕРХ или ВНИЗ.
В) Входной сигнал возвращается в пределы измерительного диапазона
Режим, отличный от АТЕХ Режим АТЕХ
Попеременно отображается EEEE EEEE продолжает отображаться
Дисплей
и фактическое значение измерения до подтверждения вручную
*Активировано *Активировано
C, W, A Остается в активированном Остается в активированном
состоянии до сброса вручную состоянии до сброса вручную
Активировано
ОТКАЗ В нормальном состоянии Остается в активированном
состоянии до сброса вручную
*Активировано *Активировано
СИРЕНА Остается в активированном Остается в активированном
состоянии до сброса вручную состоянии до сброса вручную
Выход Следует за изменением входного Остается на уровне 22 мА до сброса
4—20 мА сигнала вручную
* Может быть подтверждено оператором путем нажатия клавиши ВВЕРХ или ВНИЗ.
Для дистанционной сигнализации о ВЕЛИЧИНЕ ОТКЛОНЕНИЯ можно использовать
уставку сигнала ВНИМАНИЕ при установке порога его срабатывания в 100% от верхнего
предела измерения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В случае подачи сигнала ВЕЛИЧИНА ОТКЛОНЕНИЯ необходимо проверить, что в зоне
вокруг детектора на рабочем участке нет концентрации опасного газа для конкретного
канала, и только затем выполнить сброс сигнала тревоги.Модель 9010/9020 SIL
А) Входной сигнал превышает 103% полной шкалы
Условия отказа
Кроме красных светодиодов сигнала тревоги блок управления оснащен желтым
светодиодом (ОТКАЗ) для индикации возможных неисправностей отдельных функций
блока управления (индивидуальный для каждого канала при использовании блока
управления 9020 SIL). Дистанционная индикация производится посредством
соответствующего реле (ОТКАЗ), которое оснащено двумя беспотенциальными,
последовательно соединенными контактами, чтобы обеспечить надежную работу функции
переключения. Тип отказа отображается на дисплее, список приведен в главе 8.1.
Мониторинг условий отказа СИСТЕМЫ осуществляется внутренним сторожевым
устройством, а в случае любого системного сбоя активируются светодиод состояния
СИСТЕМЫ и реле отказа.
страница исходного документа 18 из 84
18
Описание
RU
№
Положение Функция
перемычки
Внутреннее электропитание 24 В пост. тока используется для
CV18 1-2 питания внешних дополнительных цепей (например, реле,
интерфейсов, передатчиков и т. д.)
Используется внешнее электропитание 24 В пост. тока
CV18 2-3 (например, резервное питание от батареи, блоки
электропитания и т. д.).
Перемычка CV22 служит для конфигурации выхода ВНИМАНИЕ, если используются реле.
№
Положение Функция
перемычки
Для оптоизолированного выхода ВНИМАНИЕ требуется
CV22 1-2
подключение к внешней отрицательной клемме 7
Оптоизолированный выход ВНИМАНИЕ использует
CV22 2-3 отрицательный полюс соединения в качестве общего на
стандартной платеМодель 9010/9020 SIL
Состояние аналогового выхода в условиях отказа соответствует настройке, заданной при
введенном коде доступа 4 Р20.
2.6
Перемычки конфигурации
Перемычки конфигурации используются для настройки ряда предопределяемых базовых
функций. На главной плате имеется две перемычки (расположение перемычек см. на
рис. 1).
Перемычка CV18 служит для конфигурации режима питания постоянного тока (внутреннее
или внешнее питание).
Сведения об идентификации перемычек на главной плате см. на рис. 5.
2.7
Выходные сигналы
Релейные выходы
Блоки управления оснащены четырьмя реле SPDT 8 А / 250 В переменного тока:
•
2 реле, связанных с состоянием ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ТРЕВОГА;
•
1 реле, связанное с состоянием ОТКАЗА;
•
1 реле для управления работой внешней СИРЕНЫ.
Дополнительную информацию о соединениях в клеммном щитке на задней панели см. в
главе 3.2.
Беспотенциальные контакты необходимо использовать с учетом электрических
характеристик, указанных в главе 9.
Конфигурацию блока управления с релейными выходами можно выполнить при введенном
коде доступа 52. Дополнительную информацию см. в главе 5.7.
Если используется оптоизолированный выход ВНИМАНИЕ и отсутствует внешнее
электропитание 24 В пост. тока, установите перемычку CV22 в положение 2-3, а перемычку
CV18 в положение 1-2.
В режиме ATEX нормальное состояние катушки реле отказа — под напряжением.
При использовании блока управления 9020 SIL индикация отказа производится один раз для обоих каналов, если задействованы выходные реле.
Сигнал тревоги ВНИМАНИЕ является исключительно оптоизолированным выходом.
страница исходного документа 19 из 84
19
Описание
RU
Модель 9010/9020 SIL
Аналоговые выходы
Для каждого канала в блоке управления предусмотрены независимые аналоговые выходы.
Конфигурацию выходного сигнала можно выполнить при введенном коде доступа 2 и коде
доступа 4.
Можно настроить выходной сигнал 0—20 мА, 4—20 мА, 20—0 мА или 20—4 мА.
Дополнительную информацию см. в главе 5.2.
2.8
Цифровые интерфейсы
Интерфейс RS485
Последовательный интерфейс RS485 можно использовать для подключения к системе
контроля SCADA или другим PLC, DCS и т. д.
Передача данных по интерфейсу RS485 является полудуплексной (38 400 / 9600 бод) с
применением протокола Modbus. Порядок настройки интерфейса RS485 см. в главе 5.5.
См. также документацию по протоколу №D0754156, которая находится на прилагаемом
компакт-диске.
Разъем USB
Для подключения к компьютеру в блоке управления предусмотрен интерфейс USB.
Интерфейс USB зарезервирован только для использования специалистами MSA по
сервисному обслуживанию.
По всем техническим вопросам обращайтесь в компанию MSA. Для получения местной
контактной информации MSA посетите веб-сайт нашей компании www.MSAsafety.com.
Интерфейс Ethernet
В блоке управления предусмотрен встроенный веб-интерфейс. С помощью веб-
интерфейса оператор может просмотреть состояние контроллера. Для получения доступа
к веб-интерфейсу введите IP-адрес блока управления в строку адреса в веб-браузере. Для
просмотра всей информации следует ввести имя пользователя по умолчанию «Customer»
и пароль по умолчанию «MSA».
Порядок настройки интерфейса Ethernet см. в главе 5.6.
Из-за механических ограничений соединение Ethernet доступно только для версии,
предназначенной для настенного монтажа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для обеспечения безопасности соединение Ethernet для блока управления 9010/9020 SIL и подключенного главного устройства, использующего протокол Modbus TCP (система SCADA или PLC), должно использоваться в собственной отдельной сети.
Общие релейные выходы используются для обоих каналов, которые предусмотрены в блоке управления 9020 SIL.
3 Монтаж
страница исходного документа 20 из 84
20
Монтаж
RU
Модель 9010/9020 SIL
3 Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Участок, на котором устанавливается блок управления 9010/9020 SIL, должен находиться за пределами опасных зон 0, 1 или 2 и не содержать воспламеняемых, взрывоопасных или коррозионно-активных газов. Установка детекторов возле блока управления должна выполняться в соответствии с местными и национальными нормативными требованиями (EN 60079-14).
Установка блока управления должна производиться вне потенциально взрывоопасной
зоны, в месте, не подверженном воздействию агрессивных газов. Детекторы для
использования во взрывоопасной зоне должны иметь соответствующую сертификацию
(Ex) и устанавливаться с соблюдением всех применимых местных и государственных норм.
Установка системы контроля наличия газа должна выполняться только
квалифицированным персоналом после прочтения соответствующей документации
(руководства по эксплуатации выбранного детектора или передатчика).
Правильность подключения каждого детектора и блока управления должна проверяться во
время установки по серийным номерам, указанным в листе технических данных
калибровки, поставляемом компанией MSA.
3.1
Механический монтаж
В зависимости от версии блок управления можно устанавливать как модуль в 19-дюймовую
стойку или как отдельно расположенный блок (версия для настенного монтажа).
Не устанавливайте блок управления в местах, отличающихся высокой влажностью,
наличием окисляющего или коррозионного воздействия, заметной вибрацией или
имеющих температуру, выходящую за пределы, указанные в главе «Технические данные».
Если планируется установка внутри шкафов, необходимо придерживаться стандартов в
отношении максимально допустимой температуры. В шкафах должна быть предусмотрена
достаточная конвективная теплопередача для рассеивания тепла, создаваемого
различными электронными компонентами на платах.
Для обеспечения надлежащей вентиляции между 19-дюймовыми стойками следует
предусмотреть достаточное пространство. Для обеспечения правильного подключения
проводов к клеммным щитками на задней панели позади стойки также следует оставить
достаточное свободное пространство.
Габаритные размеры доступных 19-дюймовых стоек приведены в приложении. См.
главу 12.2.
В 19-дюймовой стойке винты клеммного блока на задней панели и винты на передней
панели (включая панели-заглушки) необходимо затянуть с указанным моментом затяжки.
•
Винты клемм на задней панели: 1,0 Н·м
•
Винты передней панели: 1,2 Н·м
Габаритные размеры доступных 19-дюймовых стоек приведены в приложении. См.
главу 12.2.
Инструкции по монтажу блока для настенной установки:
(1) Выполните разметку отверстий, как описано в главе 12.3, под четыре монтажных шурупа.
(2) Просверлите четыре отверстия, диаметр которых должен соответствовать размеру используемых шурупов.
(3) Снимите крышку с корпуса.
(4) Закрепите блок управления на стене подходящими шурупами.
Перед началом установки проверьте по накладной полноту и правильность поставляемых компонентов.
страница исходного документа 21 из 84
21
Монтаж
RU
Модель 9010/9020 SIL
(5) Установите крышку и закрепите ее шурупами для крышки.
Если необходимо снять печатную плату (например, для получения доступа к клемме М4), ослабьте 3 монтажных шурупа. При установке печатной платы на место затяните монтажные винты с моментом затяжки 1,5 Н·м.
Рис. 6
Монтажные шурупы для печатной платы
3.2
Электрический монтаж
Место установки следует выбирать в соответствии с внешними условиями, которые
приведены в главе 9 «Технические данные».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Блок управления должен быть установлен с соблюдением всех применимых норм, иначе его безопасная работа не гарантируется. Во время установки используйте внутреннее замыкание на землю для заземления оборудования. Если местными правилами разрешается или требуется наличие внешнего замыкания на землю, оно должно служить в качестве только дополнительного заземления (см. Приложение 12 Рис. 18 ).
Блоки управления изготовлены и испытаны в соответствии с директивой об электромагнитной совместимости (ЭМС) и действующими стандартами ЭМС (EN 50270). Чтобы обеспечить соответствие стандартам ЭМС, во время установки следует придерживаться некоторых правил. • При установке избегайте мест, в которых присутствуют сильные электромагнитные поля. • Для подключения блоков управления к электрической сети должно быть обеспечено надежное заземление или защитный провод выравнивания потенциалов. • Пользователь должен обеспечить подходящее напряжение питания в соответствии с директивами по электромагнитной совместимости. • В электрической сети не должны наблюдаться отклонения напряжения, превышающие предельные значения, указанные в этом руководстве. • В электрической сети не должны присутствовать скачки и перепады напряжения, вызываемые большими электрическими нагрузками и помехами, создаваемыми индуктивными и емкостными нагрузками, неправильно работающими контактами и значительными электромагнитными помехами. • Все кабели к детекторам и кабели управления должны быть экранированы. Экранированные кабели должны иметь экран не менее 80% поверхности. • Экранированные провода должны укладываться в группу. Если длина кабеля
страница исходного документа 22 из 84
22
Монтаж
RU
Компания MSA рекомендует защищать оборудование с помощью подходящих
внешних выключателей (автоматических или дифференциальных),
расположенных максимально близко к установленному блоку управления.
Установка должна соответствовать стандартам IEC 60947-1 и IEC 60947-3.Модель 9010/9020 SIL
увеличивается с помощью клеммных коробок, коробки следует экранировать, а внутренние соединения сделать как можно короче. • При питании оборудования постоянным током (DC) кабель питания должен быть надлежащим образом экранирован. • Кабели датчиков и сигналов управления должны быть физически отделены от кабелей питания, при этом разделяющее их расстояние должно быть не менее 30 см. • Используемые внешние устройства (сирены, маяки, двигатели и т. д.) должны быть оборудованы элементами подавления радиопомех и отвечать требованиям директивы по ЭМС. • Компания MSA не несет ответственности за отказ или повреждение, вызванное перенапряжением в электрической сети из-за природных явлений (например, удар молнии).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При открытии корпуса блока управления существует угроза высокого напряжения от контактов реле и сетевого электропитания. Открытие корпуса блока управления должно выполняться только уполномоченным персоналом, когда блок управления выключен и предприняты меры по предупреждению непреднамеренного включения. До открытия корпуса следует проверить отсутствие электропитания на всех полюсах.
Выполняйте электрические подключения (питание, детекторы, сигнализация и т. д.) к клеммам на задней панели блока управления, являющимся выходами реле или оптоизолированными выходами, в соответствии со СХЕМОЙ КЛЕММНЫХ СОЕДИНЕНИЙ (рис. 7 и рис. 8).
Внутреннее электропитание 230 В переменного тока
В блоке управления предусмотрено внутреннее электропитание 100—230 В пер. тока /
24 В пост. тока (макс. сила входного тока 0,6 А). Вход сетевого электропитания защищен
плавкими предохранителями, не подлежащими замене (Т 1,6 А).
Внутреннее электропитание можно использовать для питания внешних дополнительных
устройств (например, реле, передатчиков). Для этой цели используется выход системы
внутреннего электропитания на 24 В пост. тока, который доступен на клеммах 4 (+) и 5 (-).
Максимальная подключаемая мощность зависит от требований по электропитанию
подключенных детекторов/передатчиков. Для защиты выхода используется плавкий
предохранитель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Без емкостных или индуктивных нагрузок, максимальная сила тока для внешних устройств 100 мА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Высокие температуры могут привести к ухудшению характеристик электропитания и отрицательно сказаться на сроке службы внутренней системы электропитания.
Внешнее электропитание 24 В постоянного тока
Внешнее электропитание 24 В пост. тока (например, от батареи) можно использовать в
качестве резервного или при отсутствии сетевого электропитания. Вход внешнего
электропитания 24 В пост. тока защищен плавким предохранителем, подлежащим замене
(2 А).
страница исходного документа 23 из 84
23
Монтаж
RU
Идентификацию клемм для подключения линий сетевого электропитания и питания
постоянного тока см. на рис. 7 и рис. 8.
Для улучшения характеристик ЭМС рекомендуется использовать фильтры для внешних
линий: как для присоединительных линий внутреннего электропитания, так и для
присоединительных линий внешнего электропитания (например, линейные фильтры серии
EPCOS SIFI-H B84113H0000B06).
Положение перемычки CV18 и оптимальные настройки функций кода доступа см.
в следующей таблице.
Используйте электрические проводники, подходящие для характеристик
электропитания, указанных в главе 9.Модель 9010/9020 SIL
При подключении блоков управления к внешнему источнику электропитания убедитесь, что напряжение внешнего электропитания соответствует значениям, приведенным в главе 9. Если используется только электропитание 24 В пост. тока, необходимо убедиться, что контроллер надлежащим образом заземлен. Блок управления измеряет состояние как внутреннего, так и внешнего электропитания. Если какой-либо из этих источников электропитания вышел за допустимые пределы, выполняется индикация отказа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Зарядка от блока управления батареи резервного питания не предусмотрена. Для выполнения этой функции следует использовать внешние устройства.
страница исходного документа 24 из 84
24
Монтаж
RU
Электропитание Перемычка
Функция
Конфигурация Положение
Электропитание блока управления и подсоединенных
детекторов осуществляется только от сети.
При использовании
Данная конфигурация используется, когда не требуется
только внутреннего CV18: 1-2
наличие резервного источника электропитания.
электропитания
Настройка кода доступа 2: Р4 деактивирован (nA)
Настройка кода доступа 2: Р5 активирован (A)
Электропитание блока управления, подсоединенных
Использование детекторов и возможных дополнительных устройств
внешнего выхода 24 В осуществляется только от сети.
пост. тока от CV18: 1-2 Данная конфигурация используется, когда не требуется
внутреннего источника наличие резервного источника электропитания.
электропитания Настройка кода доступа 2: Р4 активирован (A)
Настройка кода доступа 2: Р5 активирован (A)
Электропитание блока управления, подсоединенных
детекторов и возможных дополнительных устройств
Использование только осуществляется только от внешнего источника
внешнего источника электропитания.
CV18: 2-3
питания 24 В Данная конфигурация используется, когда не требуется
пост. тока. наличие резервного источника электропитания.
Настройка кода доступа 2: Р4 активирован (A)
Настройка кода доступа 2: Р5 деактивирован (nA)Модель 9010/9020 SIL
По всем техническим вопросам обращайтесь в компанию MSA. Для получения местной контактной информации MSA посетите веб-сайт нашей компании www.MSAsafety.com.
Использование внутреннего электропитания с внешнем резервным источником питания 24 В пост. тока
CV18: 2-3
Электропитание блока управления и подсоединенных детекторов осуществляется от внутреннего источника электропитания. В случае отключения сетевого электропитания блок управления автоматически переключится на использование внешнего источника электропитания 24 В пост. тока. Данная конфигурация используется, когда требуется наличие резервного источника электропитания. Настройка кода доступа 2: Р4 активирован (A) Настройка кода доступа 2: Р5 активирован (A)
На двух схемах соединения контакты показаны в состоянии без подачи электропитания.
страница исходного документа 25 из 84
25
Монтаж
RU
Модель 9010/9020 SIL
Рис. 7
Версия для 19-дюймовой стойки — клеммное соединение с выходами реле
Рис. 8
Версия для настенного монтажа — клеммное соединение
СИГНАЛ «ТРЕВОГА» В КАНАЛАХ А и В
СИГНАЛ «ОТКАЗ» В КАНАЛАХ А и В
СИГНАЛ «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» В КАНАЛАХ А и В
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА ДЛЯ КАНАЛА А ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА ДЛЯ КАНАЛА В (*)
СИГНАЛ «ВНИМАНИЕ» В КАНАЛАХ А и В
АНАЛОГОВЫЙ КАНАЛ А+
СИРЕНА
(см. схему подключения в ЛИСТЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ используемого датчика) (см. схему подключения в ЛИСТЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ используемого датчика)
не подключено не подключено
СЕТЕВОЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 100—230 В ПЕРЕМ. ТОКА, 50—60 Гц
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
РЕЗЕРВНОЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 24 В ПОСТ. ТОКА
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИРЕНЫ / СБРОС СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ (ДИСТАНЦИОННО)
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ КОМПОНЕНТОВ
GND — ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ
+ ДАННЫЕ
– ДАННЫЕ
RS 485 (Требуется согласующий резистор на 120 Ом на клеммах ДАННЫЕ+ И ДАННЫЕ–)
+ АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД ДЛЯ КАНАЛА B (*)
– АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД, ОБЩЕЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ДЛЯ КАНАЛОВ А И В
(*) НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В МОДЕЛИ 9010
РЕЗЕРВНОЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 24 В пост. тока
СЕТЕВОЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 100—230 В перем. тока, 50—60 Гц
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИРЕНЫ / СБРОС СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ (ДИСТАНЦИОННО) ЗАЗЕМЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ КОМПОНЕНТОВ
RS 485
ТРЕВОГА КАНАЛЫ А И В
ОТКАЗ КАНАЛЫ А И В
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАНАЛЫ А И В
ВНИМАНИЕ КАНАЛЫ А И В
СИРЕНА
АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ + КАНАЛ А (CHA) + КАНАЛ B (CHB) ОБЩЕЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ (COM)
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА — КАНАЛ А (М6) и КАНАЛ В (М3) (СМ. ЛИСТЫ ДАННЫХ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДАТЧИКОВ) КАНАЛ В НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В МОДЕЛИ 9010
КЛЕММА S НЕ ПОДСОЕДИНЕНА
(Требуется согласующий резистор на 120 Ом на клеммах ДАННЫЕ+ И ДАННЫЕ–)
страница исходного документа 26 из 84
26
Монтаж
RU
Модель 9010/9020 SIL
Соединения для детекторов или передатчиков
Если блок управления поставляется с предварительно калиброванной опцией для
пассивных детекторов, для надлежащей идентификации компания MSA рекомендует
записать серийные номера отдельных модулей и подсоединенных детекторов. В блоке
управления 9020 SIL предусмотрен один серийный номер для обоих каналов (А и В),
поэтому дополнительно следует записать тип канала.
В зависимости от конфигурации блока управления к нему можно подключить передатчики
4—20 мА.
Подключение детектора к блоку управления должно выполняться с помощью
экранированного кабеля, если иное не указано в инструкциях, предоставленных компанией
MSA.
Число проводников, необходимых для подключения детектора, определяется во время
конфигурации и указано в ЛИСТЕ ДАННЫХ КАЛИБРОВКИ.
Минимально необходимое значение площади поперечного сечения см. в схемах,
приведенных в главе 12.6.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Экран соединительного кабеля к детектору должен быть присоединен к специально предназначенному для этой цели винту или к клемме заземления с плоскими контактами, которая расположена рядом с клеммным щитком на задней панели для подключения блока управления. Важно, чтобы кабельный экран со стороны детектора был тщательно изолирован. Ни при каких обстоятельствах не допускается его присоединение к заземляющему винту, расположенному внутри корпуса детектора. Корпус должен быть соединен с заземлением посредством другого проводника, который крепится к винту снаружи корпуса.
При необходимости удлинения кабеля между блоком управления и детектором необходимо пропаивать соединения. Также рекомендуется пропаять места соединения проводов с клеммами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При работе с детекторами каталитического горения: чтобы обеспечить правильную работу детектора каталитического горения, необходимо каждый раз перед включением датчиков и системы проверять (например, с помощью ручных контрольно-измерительных приборов), чтобы окружающая атмосфера, мониторинг которой будет осуществляться с помощью детекторов, не содержала опасной концентрации воспламеняемых газов.
страница исходного документа 27 из 84
27
Монтаж
RU
Принцип Пассивный Передатчик
Обозначение Использование
измерений детектор 4—20 мА
Серия 47K* Каталитический EX X
D-7100 Каталитический EX X
D-7010 Каталитический EX X
DF-7100 Каталитический EX X
DF-7010 Каталитический EX X
DF-9200 Электрохимический TOX/OX X
DF-9500 Электрохимический TOX/OX X
Обнаружение
DF-8510 Электрохимический X
пожара
Ultima XE* Различные EX/TOX/OX X
Ultima XIR* Инфракрасный EX X
Prima X* Различные EX/TOX/OX X
PrimaX IR* Инфракрасный EX X
FlameGard 5 MSIR Инфракрасный Датчик пламени X
Ультрафиолетовый/
FlameGard 5 UV/IR Датчик пламени X
инфракрасный
Ультрафиолетовый/
FlameGard 5 UV/IR-E Датчик пламени X
инфракрасный
Ultima MOS-5 Полупроводниковый TOX X
Ultima MOS-5E Полупроводниковый TOX X
Ultima OPIR 5 Инфракрасный EX X
UltraSonic EX-5 Акустический Утечки X
UltraSonic IS-5 Акустический Утечки XМодель 9010/9020 SIL
Подключаемые детекторы и передатчики
К блоку управления 9010/9020 SIL можно подключить следующие типы активных и
пассивных детекторов MSA.
* Соответствие эксплуатационных характеристик требованиям стандарта EN 60079-29-1 для отдельного
детектора/передатчика были проверено уполномоченным органом.
Информацию о конкретных обнаруживаемых газах и парах см. в руководстве по эксплуатации соответствующих детекторов. Идентификация клемм присоединения детекторов показана на рис. 10 и рис. 11. Дополнительную информацию о подключении отдельных детекторов см. в главе 12.5.
страница исходного документа 28 из 84
28
Монтаж
RU
Модель 9010/9020 SIL
Рис. 9
Присоединение выхода «ВНИМАНИЕ» к внешнему реле и для кнопки дистанционного
подтверждения и сброса сигнала тревоги
3.3
Первоначальная проверка системы после установки
После первоначальной установки необходимо выполнить проверку всей системы, чтобы
убедиться в том, что она работает в соответствии с требованиями стандарта
EN 60079-29-2 и применимых международных, национальных, отраслевых или
корпоративных норм.
(1) Выполните процедуру первого запуска (см. главу 4.1).
(2) Выполните функциональное испытание подключенных детекторов, подавая нулевое количество испытательного газа и испытательный газ с эквивалентной концентрацией (как правило, выше заранее определенных порогов сигнала тревоги).
(3) Проверьте, что значение концентрации газа на дисплее соответствует фактической концентрации испытательного газа. Детекторы, подающие сигнал вне пределов допуска по точности, следует откалибровать повторно или заменить.
(4) В ходе функционального испытания проверьте активацию светодиодов ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ТРЕВОГА и выходов, а также активацию реле СИРЕНА отдельно для каждого уровня сигнала тревоги.
(5) При имитации отказа детектора/передатчика проверьте активацию реле и светодиода ОТКАЗ.
(6) Запишите результаты испытания в протокол в соответствии с местными нормативными требованиями.
Максимальный ток реле при 24 В пост. тока = 30 мА Максимальный ток реле при 24 В пост. тока = 30 мА
(**) Внешняя нажимная кнопка для выключения сирены и сброса
В ПОСТ. ТОКА
4 Эксплуатация
страница исходного документа 29 из 84
29
Эксплуатация
RU
Модель 9010/9020 SIL
4
Эксплуатация
4.1
Запуск
Перед первым включением блока управления убедитесь, что:
•
все механические и электрические соединения выполнены в соответствии с указаниями,
изложенными в главе 3, и действующими нормативными требованиями;
•
серийный номер блока управления соответствует указанному типу детектора (только
для заранее калиброванной версии).
После подачи электропитания в блок управления процедура запуска выполняется для
каждого канала, чтобы проверить правильность работы блока управления и подключенных
к нему устройств. Для выполнения процедуры запуска требуется 2 мин.
Во время запуска выполняется одновременное тестирование всех модулей,
установленных в 19-дюймовую стойку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В начале процедуры запуска проверяются выходные реле. Это приводит к временному изменению состояния выходных контактов. При этом может быть активирована внешняя сирена или дополнительные цепи. Во время процедуры запуска подача аварийных сигналов блокируется, а аналоговый выход 4/20 мА находится в состоянии, заданном при введенном коде доступа 4, Р20. Если выбран режим ATEX, активируется индикация ОТКАЗ.
Здесь показана последовательность для модели 9010 SIL.
Во время запуска мигает зеленый светодиод ПИТАНИЕ на передней панели. После завершения процедуры запуска блок управления переходит в нормальный режим работы. Для ускорения процедуры запуска можно использовать клавиши на передней панели: • для немедленного отображения следующего пункта нажмите клавишу Enter/Вверх/Вниз; • для пропуска процедуры запуска нажмите клавишу ESC.
страница исходного документа 30 из 84
30
Эксплуатация
RU
Код доступа 1 Калибровка Код доступа 2 Настройки для особых условий эксплуатации Код доступа 3 Симуляция и функциональные испытания Код доступа 4 Конфигурация Код доступа 6 Базовая настройка Код доступа 7 Настройка периферийных устройств Код доступа 52 Настройка входов и выходов Код доступа 53 Возврат к заводским настройкам параметров Код доступа 123 Код доступа для меню настройки: 2, 4, 7, 52, 53 Код доступа 223 Настройка пароля
Модель 9010/9020 SIL
4.2
Меню конфигурации
При необходимости блоки управления поставляются уже сконфигурированными и
откалиброванными на заводе компании MSA на основании технических условий,
предоставленных заказчиком. Конфигурация записана в ЛИСТЕ ДАННЫХ КАЛИБРОВКИ.
Данные конфигурации блока управления можно изменить поэтапно в каждом из кодов
доступа, приведенных ниже.
Идентификацию различных функций меню, связанных с отдельными кодами доступа, см. в
главе 5.
4.3
Получение доступа к кодам с помощью клавиш
Для перехода к кодам доступа в нормальном режиме работы нужно нажать и удерживать
клавишу ENTER (в течение прибл. 3 с), пока на передней панели не начнет мигать зеленый
светодиод ПИТАНИЕ.
Для обеспечения улучшенной защиты от несанкционированного доступа необходимо
ввести пароль.
Во время процедуры запуска прогрев детекторов выполняется в фоновом режиме. Если для прогрева требуется больше времени, чем для процедуры запуска, в конце процедуры запуска отображается обратный отсчет для прогрева детекторов.
страница исходного документа 31 из 84
31
Эксплуатация
RU
Модель 9010/9020 SIL
4.4 Пример использования клавиш для перехода к кодам доступа
(1) Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд клавишу ENTER, пока не начнет мигать зеленый светодиод ПИТАНИЕ.
(2) Нажмите клавишу ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы выбрать пароль. Подтвердите выбор нажатием клавиши ENTER.
(3) Нажмите клавишу ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы выбрать требуемый номер кода доступа. Подтвердите выбор нажатием клавиши ENTER.
(4) Только для модели 9020:
a) На верхнем дисплее появится CHa.
b) Нажмите клавишу ENTER для работы с каналом A.
c) Нажмите клавишу ВВЕРХ для работы с каналом B.
d) Нажмите клавишу ENTER для подтверждения выбора.
На верхнем дисплее появится P1.
(5) Нажмите клавишу ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы выбрать требуемую функцию (например, Р1). Подтвердите выбор нажатием клавиши ENTER.
(6) Нажмите клавишу ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы внести необходимые изменения.
(7) Нажмите клавишу ENTER для подтверждения новой настройки или нажмите клавишу ESCAPE, чтобы отказаться от внесенных изменений.
Для выхода из меню конфигурации нажмите клавишу ESCAPE. В зависимости от того, в
каком меню вы находитесь, может потребоваться нажать клавишу ESCAPE несколько раз.
Блок управления в автоматическом режиме поэтапно возвращается к режиму
нормальной работы, если в течение двух минут не будет нажата ни одна из клавиш
(функция ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ).
Функция ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ может быть отключена (см. главу 5.2).
страница исходного документа 32 из 84
32
Эксплуатация
RU
Модель 9010/9020 SIL
Режим ATEX: работа блока управления при каком-либо введенном коде доступа
Режим, отличный от ATEX: работа блока управления при каком-либо введенном коде
доступа
После входа в меню конфигурации: • мониторинг подключенных детекторов осуществляется в фоновом режиме, пороги сигналов тревоги активны; • светодиод ОТКАЗ светится (для обоих каналов при использовании блока управления 9020 SIL); • реле ОТКАЗ переключается в состояние отказа; • значение аналоговых сигналов обоих каналов соответствует настройке, заданной в конфигурации. См. код доступа 4.
При отпускании клавиши ENTER: • мониторинг подключенных детекторов осуществляется в фоновом режиме, пороги сигналов тревоги активны.
5 Параметры настроек
страница исходного документа 33 из 84
33
Параметры настроек
RU
Этап Функция
Калибровка нуля
P1
Регулировка значения чистого воздуха
Диапазон значений концентрации калибровочного газа
P2
Возможные настройки: 2—100% измерительного диапазона, по умолчанию 50%
Калибровка чувствительности
(Подавайте калибровочный газ, концентрация которого соответствует значению,
P3
заданному в Р2 детектора.)
Подтвердите после стабилизации значения
Отображение фактической концентрации газа
P4
(выявленной детектором после калибровки)
Отображение сигнала полной шкалы детектора (в зависимости от подключенного
детектора/передатчика)
P5 Для пассивных детекторов отображается значение Ux (мВ) или значение сигнала
полной шкалы (мА) для передатчиков, полученное в ходе последней процедуры
калибровки.
Настройка интервала между уведомлениями о калибровке
P6 Возможные настройки: 0—999 дней, по умолчанию 0 (выключено)
По истечении периода времени между калибровками начинает мигать символ CAL.
Включение калибровки передатчиков 4—20 мА
P7
Возможные настройки: A — включено, nA — выключено; по умолчанию nAМодель 9010/9020 SIL
5
Параметры настроек
5.1
Код доступа 1: калибровка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во время калибровки детекторы блокируются. Поэтому безопасность зоны, мониторинг которой обычно осуществляется заблокированными для калибровки детекторами, должна обеспечиваться другими средствами.
При входе в меню выходы находятся в следующем состоянии: • сигналы тревоги заблокированы; • выход 4/20 мА находится в состоянии, заданном при введенном коде доступа 2, Р2; • светодиод отказа и реле отказа активны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если активен режим АТЕХ, состояние выхода 4—20 мА соответствует настройке, заданной при введенном коде доступа 4, Р 20.
страница исходного документа 34 из 84
34
Параметры настроек
RU
Этап Функция
Предупреждение о снижении чувствительности детектора
Возможные настройки: A — включено, nA — выключено;
P8 по умолчанию nA (выключено)
Если во время калибровки сигнал детектора оказывается ниже 50% от уровня сигнала,
зафиксированного в ходе предыдущей калибровки, отображается индикатор CAL.
Отображение фактического сигнала детектора (в зависимости от подключенного
детектора/передатчика)
P9
Для пассивных детекторов отображается фактическое значение Ux в мВ, для
передатчиков — значение в мА.
Отображение сигнала полной шкалы детектора
Данная функция отображает вычисленное значение дельты Ux полной шкалы (мВ) для
P10
пассивных датчиков или значение дельты Ix (мА), полученное в ходе последней
процедуры калибровки.
Сохранение текущих настроек как пользовательских настроек по умолчанию
P20 Сохраненные пользовательские настройки по умолчанию можно повторно загрузить в
меню 53 P2.Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 35 из 84
35
Параметры настроек
RU
Этап Функция Примечание
Функция времени ожидания
Если данная функция включена, блок управления
автоматически возвращается на один шаг назад в меню, если
Для выбранного канала
клавиши не нажимаются в течение 2 мин.
P1 Всегда активировано в
Максимальное время перехода в нормальный режим работы
режиме АТЕХ
составляет 6 мин.
A — включено (метка ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ выключена)
d — выключено (метка ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ мигает)Модель 9010/9020 SIL
5.2 Код доступа 2: настройки для особых условий эксплуатации
P2
Настройка состояния аналогового выхода
Служит для определения состояния аналогового выхода во
время калибровки канала.
H = фиксированная (устанавливается последнее выходное
значение)
F = нефиксированная (отображается фактическое значение
измерения)
0 = установлено 0 мА
4 = установлено 4 мА
20 = установлено 20 мА
Для выбранного канала Не настраивается в режиме АТЕХ. Состояние выхода соответствует конфигурации на случай отказа, заданной при введенном коде доступа 4, Р20.
P3
Блокировка сигналов тревоги
A = сигналы тревоги активны
nA = сигналы тревоги заблокированы
Если сигналы тревоги заблокированы, то на дисплее
соответствующего канала мигает надпись ALARM INHIBIT
(«БЛОКИРОВКА СИГНАЛА ТРЕВОГИ»). Аналоговый сигнал
4—20 мА остается активным.
Для выбранного канала В режиме АТЕХ реле ОТКАЗ остается активированным даже при возврате блока в режим нормальной работы. Активация выхода сирены производится, только если сигнал переходит в состояние ВЕЛИЧИНА ОТКЛОНЕНИЯ (на дисплее отображается надпись ЕЕЕЕ).
страница исходного документа 36 из 84
36
Параметры настроек
RU
Модель 9010/9020 SIL
P4
Индикация понижения напряжения внешнего источника
электропитания 24 В пост. тока
А — включено
nA — выключено
Во включенном состояние выполняется индикация
понижения напряжения внешнего источника электропитания
24 В пост. тока (ниже 18 В пост. тока).
На дисплее попеременно отображается метка «LOU 1» и
показание фактической концентрации газа
Реле отказа активировано
P5
Индикация понижения напряжения внешнего источника
электропитания 115/230 В перем. тока
А — включено
nA — выключено
Во включенном состоянии выполняется индикация
отсутствия электропитания 24 В пост. тока на выходе
источника сетевого электропитания.
На дисплее попеременно отображается метка «LOU 2» и
показание фактической концентрации газа
Реле отказа активировано
Этап Функция
Примечание
страница исходного документа 37 из 84
37
Параметры настроек
RU
Этап Функция Примечание
Тест дисплея
Испытание функциональности ЖК-дисплея:
P1
проверка надлежащей работы всех сегментов
дисплея
Симуляция входных значений (за
исключением реле)
Настройка требуемой концентрации с помощью
клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ. Для выхода нажмите клавишу
P2
Сигнальные светодиоды активны. ESCAPE.
Реле не активируются.
Состояние аналогового выхода в соответствии с
уровнем симулированного значения.
Отображение заданного тока электропитания
детекторов
Отображает выбранный ток электропитания для
P3 детекторов каталитического горения или
полупроводниковых детекторов
Если выбран передатчик 4—20 мА или цифровой
вход, то отображается надпись «VOLT».
Отображение измеренного тока
электропитания детекторов
P4
Отображает фактическую силу тока
электропитания.Модель 9010/9020 SIL
5.3 Код доступа 3: таблица операций по симуляции и проверке функциональности
страница исходного документа 38 из 84
38
Параметры настроек
RU
Модель 9010/9020 SIL
P5
Отображение параметров модулей
В автоматической последовательности
отображает следующую информацию.
Общая информация
•
Тип устройства (9010/9020)
•
Версия встроенного программного
обеспечения (Fx.y)
•
Номер сборки встроенного программного
обеспечения
Отдельно для каждого канала
•
Значение смещения (0—9000)
•
Значение полной шкалы (1—9000)
•
Сила тока детектора (100—450 мА)
•
Значение порога для сигнала «Внимание»
(0—9000)
•
Направление сигнала «Внимание»
(повышение/понижение)
•
Режим сброса сигнала «Внимание»
(1A, 1M, 2A, 2M)
•
Состояние выхода «Внимание» (E/dE)
•
Заданная задержка сигнала «Внимание»
(0—600 с)
•
Значение порога для сигнала
«Предупреждение» (0—9000)
•
Направление сигнала «Предупреждение»
(повышение/понижение)
•
Режим сброса сигнала «Предупреждение»
(1A, 1M, 2A, 2M)
•
Состояние выхода «Предупреждение» (E/dE)
•
Режим сигнала «Предупреждение»
(norM/Stel/TWA)
•
Заданная задержка сигнала
«Предупреждение» (0—600 с)
•
Значение порога сигнала тревоги (0—9000)
•
Направление сигнала тревоги (повышение/
понижение)
•
Режим сброса сигнала тревоги (1A, 1M, 2A, 2M)
•
Состояние выхода сигнала тревоги (E/dE)
•
Режим сигнала тревоги (norM/Stel/TWA)
•
Заданная задержка сигнала тревоги (0—600 с)
•
* Функция привлечения внимания (1-13)
•
Настройка аналогового выхода для
нормальной работы (0—20 / 4—20 / 20—0 /
20—4)
•
* Функция сирены (1-13)
•
Состояние выхода сирены (E/dE)
•
* Функция отказа (1-5)
•
Состояние выхода отказа (E/dE)
•
Настройка аналогового выхода в состоянии
отказа (0/2/3/4/20/H)
Для немедленного отображения следующего пункта нажмите клавишу Enter/ Вверх/Вниз. Для пропуска нажмите клавишу ESC. * Функции привлечения внимания, сирены и отказа настраиваются в процессе изготовления оборудования и не подлежат изменению пользователем. Для режима АТЕХ функции привлечения внимания, сирены и отказа по умолчанию установлены на 1.
Этап
Функция
Примечание
страница исходного документа 39 из 84
39
Параметры настроек
RU
Этап Функция Примечание
Просмотр значений порогов
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» по STEL/TWA
Отображает среднее значение STEL/TWA
Доступно, только если выбрана
P6 в зависимости от настройки, заданной при
единица измерения «PPM».
введенном коде доступа 4.
Если мигает символ ppm, интервал времени STEL
или TWA еще не достигнут.
Просмотр значений порогов «ТРЕВОГА» по
STEL/TWA
Отображает среднее значение STEL/TWA
Доступно, только если выбрана
P7 в зависимости от настройки, заданной при
единица измерения «PPM».
введенном коде доступа 4.
Если мигает символ ppm, интервал времени STEL
или TWA еще не достигнут.Модель 9010/9020 SIL
P11
Симуляция входных значений (включая реле)
Позволяет осуществлять симуляцию измерения
концентрации газа с помощью клавиш ВВЕРХ и
ВНИЗ с разблокированными сигналами тревоги.
Настройка требуемой концентрации с помощью
клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ.
Сигнальные светодиоды активны.
Цифровые выходы активны.
Состояние аналогового выхода в соответствии с
уровнем симулированного значения.
В случае активации сигнала тревоги во время испытания его можно подтвердить нажатием клавиши ENTER. Для выхода нажмите клавишу ESCAPE.
P12
Испытание цифровых выходов
Изменение состояния всех цифровых выходов
(оптосоединителей или реле). Состояние
изменяется, даже если сигналы тревоги
заблокированы при введенном коде доступа 2,
Р3.
1 = состояние цифровых выходов сохраняется в
соответствии с конфигурацией, заданной при
введенном коде доступа 4.
2 = состояние цифровых выходов изменяется по
сравнению с состоянием 1.
При выходе из Р12 состояние цифровых выходов
автоматически возвращается к состоянию 1.
В режиме АТЕХ состояние выхода ОТКАЗ не изменяется. При входе в меню конфигурации реле отказа уже активировано.
страница исходного документа 40 из 84
40
Параметры настроек
RU
Этап Функция Примечание
Ток питания Только для детекторов
Возможные настройки: каталитического горения и
P1
100—450 мА для блока 9010 полупроводниковых
100—350 мА для блока 9020 детекторов.
Если ток детектора ниже
Минимальный ток электропитания передатчика 4—20 мА выбранного значения,
P2
Возможные настройки: 1—450 мА отображается отказ F1.6 и
активируется реле ОТКАЗ.
В режиме АТЕХ можно
Единицы измерения выбрать только единицы
Выбор требуемой единицы измерения из списка измерения LEL, LELm или
(LEL, LELm, PPM, %об., г/м3, без единиц измерения). %об.
P4
Выбор единицы %об. для анализа кислорода возможен В режиме АТЕХ для
только после выполнения конфигурации с введенным кодом обнаружения кислорода
доступа 52, P2 или P3 в зависимости от типа передатчика. можно выбрать только
единицы измерения %об.
Диапазон измерения — смещение В режиме ATEX значение
P5
(Возможные настройки: 0—9000) смещения равно 0Модель 9010/9020 SIL
5.4 Код доступа 4: конфигурация
P3
Максимальный отрицательный дрейф
Настройка значения для макс. допустимого отрицательного
дрейфа
(Возможные настройки: От -1 до -10% полной шкалы).
В режиме АТЕХ отрицательный дрейф может находиться
только в пределах диапазона от -1 до -5% полной шкалы.
При достижении установленного значения активируется реле ОТКАЗ и на дисплее отображается символ «- d1». Аналоговый выход 4/20 мА соответствует настройке, заданной при введенном коде доступа 4, Р20.
страница исходного документа 41 из 84
41
Параметры настроек
RU
Этап Функция Примечание
В режиме АТЕХ
допустимые значения
Диапазон измерения — полная шкала
находятся в диапазоне
(Возможные настройки: 0—9000)
P6 1—100 для возгораемых
Изменение значения полной шкалы влияет на уставки
газов и 1—30% об. для
сигналов тревоги и калибровку.
настроек кислорода (код
доступа 1, Р2).
НАСТРОЙКИ «С» (ВНИМАНИЕ) — ВЫХОД С ОПТОПАРОЙ
Направление и порог сигнала тревоги «ВНИМАНИЕ»
В режиме АТЕХ тип
Выбор направления активации сигналов тревоги сигнала тревоги при
u: повышение повышении доступен для
P7
d: понижение выбора, только если
Настройки порогов сигналов тревоги выбраны единицы
измерения LEL.
Допустимые значения: 0—100% полной шкалы
Состояние оптопары при сигнале «Внимание»
P8 E: проводящее состояние / запитано
dE: непроводящее состояние / не запитано
Режим сброса сигнала «Внимание»
Возможная настройка: 1A, 1M, 2A, 2M
1A = автоматический режим сброса
1М = ручной сброс
P9 2А = автоматический сброс с запоминанием события См. главу 12.1.
сигнала тревоги
2М = ручной сброс с запоминанием события сигнала
тревоги
Возможная настройка: 1A, 1M, 2A, 2M
В режиме АТЕХ задержка
Задержка сигнала «Внимание»
P10 сигнала тревоги
Возможная настройка: 0—600 с
невозможна.
НАСТРОЙКИ «W» (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) — ВЫХОД С РЕЛЕ
Направление и порог сигнала тревоги
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»
В режиме АТЕХ тип сигнала тревоги при
Тип сигнала тревоги
P11 повышении доступен для выбора, только
u: повышение, d: понижение
если выбраны единицы измерения LEL.
Установка порога вмешательства
Допустимые значения: 0—100% полной шкалы
Для блока 9020 состояние реле
Состояние реле предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ определено в
P12 E: проводящее состояние / запитано настройке канала А.
dE: непроводящее состояние / не запитано В режиме АТЕХ состояние реле всегда
установлено как проводящее / запитано
Режим сброса сигнала «Предупреждение»
P13 См. главу 12.1.
Последовательности: 1A, 1M, 2A, 2MМодель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 42 из 84
42
Параметры настроек
RU
НАСТРОЙКИ «W» (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) — ВЫХОД С РЕЛЕ
Задержка сигнала «Предупреждение»
Возможные настройки 0—600 с
При установке единиц измерения PPM на
В режиме АТЕХ задержка сигнала
P14 дисплее блока управления выводятся
тревоги невозможна.
символы SteL, TuA (TWA) и norM для выбора.
Для установки задержки необходимо выбрать
«norM».
НАСТРОЙКИ «А» (ТРЕВОГА) — ВЫХОД С РЕЛЕ
Направление и порог сигнала «ТРЕВОГА»
В режиме АТЕХ тип
Выбор направления активации сигналов тревоги сигнала тревоги при
u: повышение повышении доступен для
P15
d: понижение выбора, только если
Установка порога вмешательства выбраны единицы
измерения LEL.
Допустимые значения: 0—100% полной шкалы
Для блока 9020 состояние
реле ТРЕВОГА
определено в настройке
Состояние реле сигнала тревоги
канала А.
P16 E: проводящее состояние / запитано
В режиме АТЕХ
dE: непроводящее состояние / не запитано
состояние реле всегда
установлено как
проводящее / запитано
См. главу 12.1.
Режим сброса сигнала тревоги В режиме АТЕХ
P17
Последовательности: 1A, 1M, 2A, 2M допускается сброс 1М и
2М
Alarm Delay (Задержка сигнала тревоги)
(Возможная настройка 0—600 с)
В режиме АТЕХ задержка
При установке единиц измерения PPM на дисплее блока
P18 сигнала тревоги
управления выводятся символы SteL,
невозможна.
TuA (TWA) и norM для выбора. Для установки задержки
необходимо выбрать «norM».Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 43 из 84
43
Параметры настроек
RU
НАСТРОЙКИ АНАЛОГОВОГО ВЫХОДА
Настройки аналогового выхода (в нормальных
условиях работы)
Настройка конфигурации аналогового выхода при
нормальной работе
В режиме АТЕХ
P19 Доступные диапазоны: доступен только выход
0—20 мА 4—20 мА
4—20 мА
20—0 мА
20—4 мА
НАСТРОЙКИ «А» (ТРЕВОГА) — ВЫХОД С РЕЛЕ
Определяет число знаков после запятой для отображаемого показания концентрации
газа
Макс. число знаков после
Диапазон полной шкалы Настройка по умолчанию
запятой
1000—9000 0 0
100—999 1 0
10—99 2 1
1—9 2 2
Регион
Настройки для региона Китай (соответствуют стандартам
CHS
CCCF)
Настройки для Европы и для Международного региона
ЕС
(соответствуют стандартам АТЕХ, если включен режим АТЕХ)
Настройки для региона Северная Америка (соответствуют
США
стандартам CSA)
Настройка региона приводит блок в соответствие с требованиями различных регионов.Модель 9010/9020 SIL
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильная настройка региона может привести к несоответствию функциональности блока управления требованиям региональных стандартов.
P20
Значение аналогового выходного сигнала в случае
сбоя
Доступные значения:
0 мА
2 мА
3 мА
4 мА
20 мА
h (удержание) — выход сохраняет последнее значение,
зарегистрированное до наступления отказа
В режиме АТЕХ доступны только варианты выхода 0, 2 или 3 мА
P21
Число знаков после
запятой
P27
В данном руководстве описана только для версия для ЕС и Международная версия. Подробную информацию о настройках для других регионов (Китай, США) см. в отдельных руководствах для этих регионов.
страница исходного документа 44 из 84
44
Параметры настроек
RU
Этап Функция
Отображение версии встроенного программного обеспечения и начального
загрузчика
Пример. F1.01 — версия встроенного программного обеспечения
P1
1001 — номер сборки встроенного программного обеспечения
B1.01 — версия начального загрузчика
1001 — номер сборки начального загрузчика
Режим АТЕХ
А = режим АТЕХ активирован
P2 nA = активирован режим, отличный от режима АТЕХ
Если установлен режим АТЕХ, некоторые функции будут ограничены в соответствии с
Директивой АТЕХ или общими требованиями по технике безопасности.
Звук при запуске
Активирует подачу короткого звукового сигнала во время запуска
P3
on = включено
off = выключено
Звук при нажатии клавиш
P4 on = включено
off = выключено
Дата
P5
Настройка системной даты (в формате ГГГГ/ММ/ДД)
Время
P6
Настройка системного времени (в формате ЧЧ/ММ/СС)
Отображение серийного номера
P7 Серийный номер отображается как последовательность групп из 4 цифр
Для прокрутки отображаемого на дисплее номера нажмите клавишу ENTER
Настройка режима зуммера
Позволяет выбирать различные варианты звукового сигнала, подаваемого встроенным
P8 зуммером в случае активации реле СИРЕНА:
OFF — зуммер блокирован
1, 2, 3 — выберите номер соответствующего звукового сигнала, подаваемого зуммером.Модель 9010/9020 SIL
5.5 Код доступа 6: базовая настройка
страница исходного документа 45 из 84
45
Параметры настроек
RU
Этап Функция Примечание
Адрес устройства Modbus
P1
Допустимые значения 1—247
Скорость передачи данных по протоколу RS485 Настройка по умолчанию
P2
Допустимые значения 9600 или 38 400 бод 38 400
Конфигурация Ethernet
OFF — протокол Ethernet не включен
P3 dhcP — IP-адрес предоставляется сервером DHCP
Stc — используется статический IP-адрес
По умолчанию: DHCP
Статический IP-адрес
P4
Настройка адреса в формате «aaa/bbb/ccc/ddd»
Маска подсети
P5
Настройка адреса в формате «aaa/bbb/ccc/ddd»
IP-адрес шлюза
P6
Настройка адреса в формате «aaa/bbb/ccc/ddd»
IP-адрес DNS-сервера
P7
Настройка адреса в формате «aaa/bbb/ccc/ddd»
Отображение IP-адреса
P8
IP-адрес отображается поэтапно в формате «aaa/bbb/ccc/ddd»Модель 9010/9020 SIL
5.6 Код доступа 7: адреса периферийных устройств
страница исходного документа 46 из 84
46
Параметры настроек
RU
Этап Функция Примечание
Тип цифровых выходов
Выполнение конфигурации аппаратного обеспечения
P1 выходов Общее для обоих каналов
1 = реле
2 = оптопары
Тип входных сигналов
Настройка типа входного сигнала Если вход детекторов
каталитического горения
1 = детекторы каталитического горения
установлен в режим АТЕХ, то
P2 2 = передатчики 4—20 мА (двух- или трехпроводное
в коде доступа 4, Р4 можно
соединение)
выбрать только единицы
3 = пассивные полупроводниковые детекторы измерения LEL или LELm.
4 = цифровой вход
Тип передатчика
Определение способа подключения передатчика 4—
P3 20 мА
2 — двухпроводное соединение
3 — трехпроводное соединениеМодель 9010/9020 SIL
5.7 Код доступа 52: настройка входов и выходов
Если блок управления сконфигурирован для подключения передатчиков 4— 20 мА или цифровых входов в соответствии с функцией меню Р3, то нет необходимости калибровать вход сигнала.
страница исходного документа 47 из 84
47
Параметры настроек
RU
Этап Функция
Загрузка заводских настроек параметров
P1 При активации меню отображается надпись «def» Для загрузки заводских настроек
параметров нажмите клавишу ENTER.
Загрузка пользовательских настроек параметров по умолчанию
P2 При активации меню отображается надпись «defC» Для загрузки пользовательских
настроек параметров по умолчанию нажмите клавишу ENTER.
Заводская конфигурация по умолчанию
Код доступа Описание Значение по умолчанию
Функция величины отклонения (EEEE) A (включено)
Положительное значение нуля зоны
- +2%
нечувствительности
Отрицательное значение нуля зоны
- -2%
нечувствительности
- Состояние выхода сирены dE (обычно не запитано)
Диапазон значений концентрации
AC1 P3 50% от полной шкалы
калибровочного газа
Интервал между уведомлениями о
AC1 P6 0 (выключено)
калибровке
Предупреждение о снижении
AC1 P8 nA (выключено)
чувствительности детектора
AC2 P1 Функция времени ожидания A (включено)
Аналоговый выходной сигнал (во время
AC2 P2 2 мА
процедуры калибровки)
AC2 P3 Сигнал тревоги блокирован A (сигналы тревоги активны)
Понижение напряжения внешнего
AC2 P4 nA (выключено)
источника электропитания 24 В пост. тока
Понижение напряжения внешнего
AC2 P5 источника электропитания 115/230 В A (включено)
перем. тока
AC223 Пароль 0001 (включено)
C/W/A/F — nE (обычно
AC4 P8/P12/P16 Состояние цифровых выходов
запитано)
AC4 P1 Настройка тока питания детектора 310 мА
AC4 P10/P14/P18 Режим сигнала тревоги norM (не STEL или TWA)Модель 9010/9020 SIL
5.8 Код доступа 53: возврат к заводским настройкам параметров
страница исходного документа 48 из 84
48
Параметры настроек
RU
Код доступа Описание Значение по умолчанию
AC4 P10/P14/P18 Alarm Delay (Задержка сигнала тревоги) C = 0, W = 0. А = 0 (выключено)
Настройки аналогового выхода (при
AC4 P19 4—20 мА
нормальной работе)
Минимальный ток электропитания
AC4 P2 25 мА
передатчика 4—20 мА
Настройки аналогового выхода (в
AC4 P20 2 мА
состоянии отказа)
AC4 P21 Число знаков после запятой 0
AC4 P27 Регион ЕС (Европа)
AC4 P4 Единицы измерения LEL
AC4 P5 Значение смещения 0
AC4 P6 Значение полной шкалы 100
C/W/A — U (сигнал тревоги при
AC4 P7/P11/P15 Направление сигнала тревоги
повышении)
AC4 P7/P11/P15 Значения порогов сигналов тревоги C = 15, W = 15, A = 30
AC4 P9/P13/P17 Режим сброса сигнала тревоги C = 1А, W = 1А, A = 1M
AC4 P3 Максимальный отрицательный дрейф -3%
AC52 P1 Тип выхода 1 (реле)
1 (детекторы каталитического
AC52 P2 Тип детектора
горения)
AC6 P2 Режим АТЕХ A (включено)
AC6 P3 Звук при запуске on (включено)
AC6 P4 Звук при нажатии клавиш on (включено)
AC6 P8 Режим зуммера ВЫКЛ.
AC7 P1 Адрес Modbus 1
Скорость передачи данных по протоколу
AC7 P2 38 400 бод
RS485
AC7 P3 Конфигурация Ethernet DHCP
AC7 P4 Статический IP-адрес 192.168.1.23
AC7 P5 Маска подсети 255.255.255.0
AC7 P6 IP-адрес шлюза 192.168.1.1
AC7 P7 IP-адрес DNS-сервера 192.168.1.1Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 49 из 84
49
Параметры настроек
RU
Действие Дисплей
Нажмите и удерживайте клавишу ENTER, пока не начнет мигать
1.
зеленый светодиод ПИТАНИЕ
На дисплее
С помощью клавиш ВВЕРХ или ВНИЗ выберите код доступа 223 и
2. отображается
нажмите клавишу ENTER для подтверждения
«P1»
На дисплее
3. Нажмите ENTER для подтверждения отображается
«0»
С помощью клавиш ВВЕРХ, ВНИЗ и ENTER задайте требуемый
пароль.
При нажатии клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ цифровое значение
4. увеличивается или уменьшается, а при нажатии клавиши ENTER
курсор перемещается к следующей цифре.
Допустимые значения: 0001—9999. Если установлено значение
0000, пароль отключен.
Для подтверждения настройки нажмите клавишу ENTER, для
5. выполнения выхода без сохранения изменений нажмите клавишу
ESCAPE.Модель 9010/9020 SIL
5.9
Код доступа 223: настройка пароля
Использование ПАРОЛЯ обеспечивает дополнительную защиту введенных данных. При
его наличии оператор, прежде чем начать работу с любым кодом доступа, должен ввести
пароль.
Заданный пароль не отображается на дисплее до тех пор, пока не будет введен повторно этот же пароль или пароль суперпользователя, известный только сотрудникам отдела технической поддержки компании MSA. Пароль суперпользователя третьим сторонам не передается. Для блока управления 9020 SIL достаточно установить пароль только для канала A.
Использование пароля
Если требуется один из кодов доступа, необходимо ввести заранее заданный
пароль, как описано ниже. После нажатия и удержания клавиши ENTER в течение
3 секунд на дисплее отобразятся цифры 0000.
Если вместо указанных цифр на дисплее отображается 0, использование кода доступа не
требуется.
Введите ранее установленный пароль с помощью клавиш ВВЕРХ/ВНИЗ.
страница исходного документа 50 из 84
50
Параметры настроек
RU
Действие Дисплей
Нажмите и удерживайте клавишу ENTER, пока не
1.
начнет мигать зеленый светодиод ПИТАНИЕ
С помощью клавиш ВВЕРХ или ВНИЗ введите ранее
2. установленный пароль и нажмите клавишу ENTER
для подтверждения
С помощью клавиш ВВЕРХ или ВНИЗ выберите код
На дисплее
3. доступа 223 и нажмите клавишу ENTER для
отображается «P1»
подтверждения
Отображается ранее
4. Нажмите ENTER для подтверждения
установленный пароль
Измените пароль, нажимая клавиши ВВЕРХ или ВНИЗ
5.
(допустимые значения: 1—9999)
Для подтверждения настройки нажмите клавишу
6. ENTER, для выполнения выхода без сохранения
изменений нажмите клавишу ESCAPE.Модель 9010/9020 SIL
Изменение пароля
6 Калибровка
страница исходного документа 51 из 84
51
Калибровка
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Блок управления, настроенный для приема входного сигнала 4/20 мА от 2-проводных или
3-проводных передатчиков, не требует какой-либо калибровки. Сведения для
идентификации детектора/передатчика, подключенного к блоку управления, см. в листе
данных калибровки.
Калибровка выполняется силами двух работников:
работник 1 отвечает за выполнение операций с блоком, а работник 2 отвечает за
подачу газа на детекторы.
Во время калибровки эти работники должны поддерживать связь друг с другом.
Процедура калибровки пассивного детектора выполняется с использованием кода
доступа 1 и состоит из 4 этапов.
P1: калибровка нуля
P2: установка концентрации калибровочного газа
P3: калибровка чувствительности
P4: отображение фактической концентрации газа
Во время выполнения операций по калибровке при подтверждении калибровки
разброса могут отображаться сообщения об ошибках в зависимости от состояний
сигнала детектора. Объяснение сообщений об ошибках см. в главе 8.2.
Модель 9010/9020 SIL
6 Калибровка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во время калибровки детекторы блокируются, поэтому блок управления не обеспечивает безопасность на рабочем участке. Во время этого этапа сигналы тревоги заблокированы, а аналоговый выход 4/20 мА находится в состоянии, заданном в коде доступа 4, Р20, индикация отказа для режима АТЕХ активна.
Время прогрева до калибровки должно составлять не менее 30 мин для каталитических детекторов и 60 мин для электрохимических детекторов. 6.1 Калибровка модуля 9010/9020 SIL (только для пассивных детекторов)
страница исходного документа 52 из 84
52
Калибровка
RU
Действие Дисплей
Нажмите и удерживайте клавишу ENTER, пока не начнет
На дисплее отображается «0»
мигать зеленый светодиод конфигурации.
С помощью клавиш ВВЕРХ или ВНИЗ задайте пароль и
На дисплее отображается «0»
нажмите клавишу ENTER для подтверждения выбора
Только для модели 9010: На
С помощью клавиш ВВЕРХ или ВНИЗ выберите код дисплее отображается «P1»
доступа 1 и нажмите клавишу ENTER для подтверждения Только для модели 9020: На
дисплее отображается «Cha»
Только для модели 9020:
с помощью клавиш ВВЕРХ или ВНИЗ задайте «Cha»
На дисплее отображается «P1»
(канал А) или «CHb» (канал В) и нажмите клавишу ENTER
для подтверждения выбора
Убедитесь, что детектор/передатчик находится в требуемых
На дисплее попеременно
для калибровки нуля условиях (подан нулевой газ или надета
отображается надпись «P1» и
насадка для выполнения калибровки нуля с
индикация, связанная с сигналом
соответствующим адаптером из калибровочного набора).
датчика
Нажмите ENTER для подтверждения
Дождитесь стабилизации сигнала датчика
На дисплее отображается «P2»
Для подтверждения настройки нуля нажмите клавишу ENTER
На дисплее попеременно
отображается надпись «P2» и
Для подтверждения нажмите клавишу ENTER
ожидаемое значение
калибровочного газа
Проверьте, что установленное значение фактически На дисплее попеременно
соответствует концентрации калибровочного газа в баллоне. отображается надпись «P2» и
Если концентрация калибровочного газа отличается, ожидаемое значение
измените ее, нажимая клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ. калибровочного газа
Нажмите ENTER для подтверждения На дисплее отображается «P3»
На дисплее попеременно
отображается надпись «P3» и
Нажмите ENTER для подтверждения
индикация, связанная с сигналом
датчика
Подайте калибровочный газ на детектор и дождитесь
стабилизации сигнала детектора I. Затем нажмите клавишу На дисплее отображается «P4»
ENTER для подтверждения
На дисплее попеременно
отображается надпись «P4» и
Нажмите ENTER для подтверждения
индикация, связанная с сигналом
датчика
Проверьте, что индикация, связанная с сигналом датчика,
соответствует концентрации калибровочного газа. Снимите с
детектора калибровочную насадку и подождите, пока
индикация опустится ниже значений, соответствующих
заранее определенным порогам сигнала тревоги.
Для выхода из меню конфигурации нажмите клавишу
ESCAPEМодель 9010/9020 SIL
7 Техобслуживание
страница исходного документа 53 из 84
53
Техобслуживание
RU
Модель 9010/9020 SIL
7
Техобслуживание
За исключением периодических функциональных проверок, устройство не нуждается в
специальном техническом обслуживании (см. процедуру в главе 5.1, код доступа 1, в
главе 5.3, код доступа 3, Р12)
Необходимо регулярно (не реже одного раза в полугодие) выполнять проверку системы,
чтобы убедиться в том, что она работает в соответствии с требованиями стандарта
EN 60079-29-2 и применимых международных, национальных, отраслевых или
корпоративных норм. При необходимости чувствительность и точку нуля подключенных
детекторов следует регулировать в соответствии с инструкциями по эксплуатации для
типов детекторов, подключенных к системе.
Детекторы, которые больше не могут генерировать минимальный сигнал, следует
заменить.
С такой же периодичностью необходимо проводить проверки работоспособности контактов
реле ОТКАЗ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ТРЕВОГА.
Эти проверки также необходимо выполнять для платы с оптоизолированными выходами,
если реле установлены вне блока управления.
В случае отказа обращайтесь к местному представителю компании MSA.
Компания MSA не несет ответственности за повреждение имущества или травмирование
людей в случае, если указанные проверки не проводились регулярно, как описано выше.
Соблюдение правил обращения с электронными приборами, чувствительными к
статическому электричеству
Устройство содержит компоненты, чувствительные к статическому электричеству.
Запрещается открывать или ремонтировать устройство без использования
соответствующих средств защиты от электростатического разряда. Гарантия не
распространяется на повреждения, вызванные электростатическими разрядами.
Правильное обслуживание аккумуляторной батареи
В блоке управления 9010/9020 SIL содержится незаменяемая аккумуляторная батарея для
резервного электропитания. Расчетный срок службы аккумуляторной батареи составляет
10 лет. Утилизацию батарей производите в соответствии с действующими местными
нормами техники безопасности и охраны здоровья. Резервная батарея служит для
сохранения внутреннего системного времени, поэтому ее неработоспособное состояние
(например, из-за разрядки) не влияет на безопасную работу блока.
При необходимости замены батареи обращайтесь к местному представителю компании
MSA.
8 Сообщения об ошибках и отказах
страница исходного документа 54 из 84
54
Сообщения об ошибках и отказах
RU
** Описа
Код
Описание ние
отказа
отказа
Слишком высокая сила тока, подаваемого в подключенный передатчик
> 350 мА для 9020
F1.1* > 450 мА для 9010 2
Проверьте подключенный передатчик или наличие короткого замыкания
между P+ и P-.
Сбой защиты входа 4—20 мА
Напряжение на входе 4—20 мА превышает 5 В
F1.2* 11
Для передатчиков: проверьте наличие короткого замыкания между S+ и P+.
Проверьте сигнал, поступающий от передатчика.
Возможное короткое замыкание на стороне пассивного детектора
Текущее значение напряжения на штыревом контакте Р+ отклоняется от
значения напряжения, сохраненного во время калибровки, более чем на
1,8 В.
F1.3 4
Повторно выполните калибровку детектора.
Проверьте наличие короткого замыкания между клеммами Р+ и Р-. В случае
изменения характеристик тока детектора или тока моста обязательно
выполните новую калибровку.
Загружена конфигурация по умолчанию
Загружена заводская или пользовательская конфигурация по умолчанию
(см. главу 5.8 «Код доступа 53: возврат к заводским настройкам
F1.4* 90
параметров»).
Во время запуска была выявлена недействительная конфигурация, поэтому
вместо нее была загружена заводская конфигурация по умолчанию.
Подключенный передатчик не подает постоянный ток
F1.5* Проверьте правильность работы подключенного передатчика. 10
Привод 4—20 мА, возможно, вышел из строя.
Величина тока, потребляемого передатчиком, меньше величины,
F1.6 заданной в коде доступа 4, Р2 80
(Только для 3-проводной настройки передатчика в коде доступа 52, Р3).
Ток передатчика выключен
Если передатчик или цифровой вход потребляет слишком много тока
(> 350 мА для модели 9020 или > 450 мА для модели 9010) либо если
F1.7 2
температура платы вышла за допустимые пределы
(от -20 до +75° C), ток передатчика/детектора выключается.
Проверьте правильность подключения передатчика или цифрового выхода.
Отказ аналого-цифрового преобразователя
F5.1 Аналого-цифровой преобразователь работает неправильно. Блок 80
необходимо заменить.
Отказ резервного аналого-цифрового преобразователя
F5.2 Резервный аналого-цифровой преобразователь работает неправильно. 80
Блок необходимо заменить.
Отказ аналого-цифрового преобразователя
F5.3 Аналого-цифровой преобразователь работает неправильно. Блок 80
необходимо заменить.Модель 9010/9020 SIL
8
Сообщения об ошибках и отказах
8.1
901/9020 SIL: индикация отказов
В случае неисправностей отображаются следующие сообщения.
страница исходного документа 55 из 84
55
Сообщения об ошибках и отказах
RU
** Описа
Код
Описание ние
отказа
отказа
Не удается задать ток детектора
F5.4 Проверьте соединение с детектором. 20
(Только для пассивных детекторов)
Слишком низкое испытательное напряжение
Если напряжение менее 0,1 В на клемме S+.
F5.5 3
Проверьте соединение с детектором.
(Только для детекторов каталитического горения)
Слишком высокое испытательное напряжение
Если напряжение > 0,1 В на клемме S+.
F5.6 3
Проверьте соединение с детектором.
(Только для полупроводниковых детекторов)
Напряжение электропитания передатчика на штыревом контакте Р+
F5.7 10
выше допустимого предела (28,0 В пост. тока)
Напряжение электропитания передатчика на штыревом контакте Р+
F5.8 10
ниже допустимого предела (20,0 В пост. тока)
Срабатывание внешнего сторожевого устройства
F6.1 Возможно, произошел сбой во встроенном программном обеспечении. Блок 10
необходимо заменить.
Отказ внешнего сторожевого устройства
Во время диагностики, проводимой при запуске, внешнее сторожевое
F6.2 99
устройство работало неправильно.
Блок необходимо заменить.
Сбой внутреннего напряжения электропитания
Напряжение внутреннего электропитания 3,3 В пост. тока ниже допустимого
F6.3* 90
предела.
Блок необходимо заменить
Сбой внутреннего напряжения электропитания
Напряжение внутреннего электропитания 3,3 В пост. тока выше допустимого
F6.4* 90
предела.
Блок необходимо заменить
Сбой внутреннего напряжения электропитания
Напряжение внутреннего электропитания 5,0 В пост. тока ниже допустимого
F6.5* 90
предела.
Блок необходимо заменить
Сбой внутреннего напряжения электропитания
Напряжение внутреннего электропитания 5,0 В пост. тока выше допустимого
F6.6* 90
предела.
Блок необходимо заменить
Отказ цифровых выходов
F7.1* 9
Реле работают неправильно. Проверьте правильность работы всех реле.
Отказ цифровых выходов
Во время диагностики, проводимой при запуске, цифровые реле работали
неправильно.
F7.2 100
Убедитесь, что тип выхода в коде доступа 52, Р1 задан правильно.
Проверьте наличие в системе всех реле.
Реле необходимо заменить.Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 56 из 84
56
Сообщения об ошибках и отказах
RU
** Описа
Код
Описание ние
отказа
отказа
Отказ цифровых выходов
F7.3 100
Реле ОТКАЗ работает неправильно. Проверьте реле ОТКАЗ.
Сбой самодиагностики
F8.1 Встроенное программное обеспечение выявило аппаратный отказ. 100
Блок необходимо заменить.
Сбой самодиагностики RAM 1
F8.2 100
Блок необходимо заменить.
Сбой самодиагностики RAM 2
F8.3 100
Блок необходимо заменить.
Сбой самодиагностики флеш-памяти
F8.4 100
Блок необходимо заменить.
Сбой конфигурации самодиагностики
F8.5 100
Блок необходимо заменить.
Сбой самодиагностики ЦП
F8.6 100
Блок необходимо заменить.
Сбой самодиагностики часов
F8.7 100
Блок необходимо заменить.
Некоторые настройки были изменены из-за переключения в режим
F9.1 АТЕХ в коде доступа 6, Р2 0
Проверьте правильность настроек
Были загружены заводские значения по умолчанию
F9.2 0
(с использованием кода доступа 53, Р1)
Были загружены пользовательские значения по умолчанию
F9.3 0
(с использованием кода доступа 53, Р2)
Невозможно загрузить заводские или пользовательские значения по
F9.4 умолчанию 0
(с использованием кода доступа 53, Р1 или кода доступа 53, Р2)
Не удалось сохранить пользовательские значения по умолчанию
F9.5 0
(с использованием кода доступа 1, Р20)
Пароль не принят
F9.6 0
Введенный пароль не принят. Проверьте пароль и повторите его ввод снова
Входной сигнал ниже предела
Сигнал детектора/передатчика ниже предела, установленного в коде
-d1 1
доступа 4, Р3
Для устранения этой ошибки выполните калибровку детектора/передатчика.
Входной сигнал превышает предел измерительного диапазона (> 103%
EEEE 101
полной шкалы)
Напряжение внешнего электропитания 24 В пост. тока ниже
допустимого предела (< 18 В пост. тока)
LOU 1* 91
Проверьте внешнее электропитание.
Проверьте настройку, заданную в коде доступа 2, Р4 и Р5.Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 57 из 84
57
Сообщения об ошибках и отказах
RU
** Описа
Код
Описание ние
отказа
отказа
Внутреннее электропитание 24 В пост. тока от сетевого источника
электропитания 115/230 В перем. тока ниже приемлемого предела
LOU 2* (< 18 В пост. тока) 90
Проверьте подключение сетевого электропитания.
Проверьте настройку, заданную в коде доступа 2, Р4 и Р5.
Слишком высокое напряжение питания контроллера (> 3,3 В).
LOU 3* 90
Проверьте электропитание.
Слишком низкая температура внутренних электронных цепей (< -20° C).
LOU 4* 90
Проверьте условия окружающей среды на рабочем участке
Слишком высокая температура внутренних электронных цепей
LOU 5* (> +75° C). 90
Проверьте условия окружающей среды на рабочем участке
После устранения отказа сообщение об отказе перестанет отображаться.
* Оператор должен подтвердить сообщение об отказе нажатием клавиши ВВЕРХ или ENTER на
передней панели.
** Код отказа с наивысшим приоритетом всегда отображается первым.
Для отдельных каналов в памяти может храниться до 5 кодов отказов.Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 58 из 84
58
Сообщения об ошибках и отказах
RU
Детекторы каталитического горения
Если разность между сигналом
Символ Е2 указывает на слишком
калибровки нуля и сигналом полной
высокую чувствительность
шкалы Ux > 200 мВ
E2 детектора.
Полупроводниковые детекторы
Новые значения калибровки
Если разность между сигналом
приняты.
калибровки нуля и сигналом полной
шкалы Ux > 1800 мВ
Детекторы каталитического горения
Если сигнал Ux находится в диапазоне
Символ Е3 указывает на скорую
между 0,1 мВ/%LEL и 0,12 мВ/%LEL
замену детектора.
E3 Полупроводниковые детекторы
Новые значения калибровки
Если разность между сигналом
приняты.
калибровки нуля и сигналом полной
шкалы Ux < 200 мВ
Символ Е4 указывает на то, что
сигнал детектора, возможно,
находится вне оптимизированного
диапазона.
Если сигнал превышает +300 мВ при
E4 Новые значения калибровки
калибровке полной шкалы.
приняты.
Рекомендуется проверить и
оптимизировать сопротивление
моста
Сигнал Ux для нуля находится вне
E5 Нуль детектора вне пределов допустимых пределов (от -75 до
+75 мВ)
Появляется, когда введено одинаковое
E10 значение для смещения и для полной
шкалы.Модель 9010/9020 SIL
8.2
Индикация ошибок
Эти сообщения об ошибках отображаются на дисплее во время калибровки или после ее
завершения.
Дисплей
Уровни срабатывания
Описание
E1
Детекторы каталитического горения
Если сигнал Ux < 0,1 мВ/%LEL
Полупроводниковые детекторы
Если разность между сигналом
калибровки нуля и сигналом полной
шкалы Ux < 120 мВ
Передатчики 4—20 мА
Если сигнал калибровки нуля находится
вне пределов диапазона 4 мА ±10%
и если сигнал калибровки полной шкалы
находится вне пределов диапазона
20 мА ±10%
Символ Е1 указывает на слишком низкую чувствительность детектора. Новые значения калибровки приняты не будут; используются первоначальные значения калибровки. После выхода оператора из меню конфигурации и до принятия новых значений калибровки на экране попеременно отображается символ Е1 и фактическое значение измерения. Если активирована функция АТЕХ, подается сигнал «Отказ», пока он не будет подтвержден пользователем.
9 Технические данные
страница исходного документа 59 из 84
59
Технические данные
RU
9010 SIL 9020 SIL
Количество подключенных
1 2
детекторов
Детекторы каталитического горения
Полупроводниковые детекторы
Типы детекторов
Передатчики 0(4)—20 мА
Цифровые входы
Переменный ток: 85—265 В перем. тока, 50/60 Гц
Источник питания Постоянный ток: 19—32 В пост. тока, включая пульсацию,
пульсация < 5%
Потребление без нагрузки
Источник питания
13 В перем. тока 15 В перем. тока
переменного тока
Внешний источник питания
3 Вт 4 Вт
постоянного тока
Электропитание детекторов/
передатчиков
Постоянный ток
Электропитание пассивных
100—450 мА (9010)
детекторов
100—350 мА (9020)
Электропитание передатчиков
Постоянное напряжение 24 В пост. тока, 350 мА
4—20 мА
Детекторы каталитического
3-проводное
горения
Режимы подключения Полупроводниковые детекторы 3-проводное
Передатчики 4—20 мА 2- и 3-проводное
Цифровой вход 2-проводное
для проводов с площадью
Клеммный щиток
поперечного сечения 2,5 мм2
Детекторы каталитического горения: 5—200 мВ пост. тока
Входные сигналы
Передатчики 4—20 мА: 4—20 мАМодель 9010/9020 SIL
9 Технические данные
страница исходного документа 60 из 84
60
Технические данные
RU
9010 SIL 9020 SIL
1 x 0—20 мА / 4—20 мА
(настраивается 2 x 0—20 мА / 4—20 мА
Аналоговый пользователем) (настраивается пользователем)
выход Максимальное Максимальное сопротивление
сопротивление шлейфа шлейфа 500 Ом
500 Ом
0 / 2 / 3 / 4 / 20 мА / h (удержание) — выход сохраняет последнее
В состоянии отказа значение, зарегистрированное до наступления отказа
В режиме АТЕХ доступны только варианты выхода 0, 2 или 3 мА
3 сигнала тревоги
Пороги сигналов ВНИМАНИЕ
Гистерезис 2%
тревоги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТРЕВОГА
Цифровые выходы
2 x реле SPDT 8 A / 250 В перем. тока, резистивная нагрузка
Мин. ток 10 мА
Реле сигналов Макс. ток 2 А
тревоги Связано с уставками сигналов тревоги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ТРЕВОГА
В модуле 9020 реле являются общими для обоих каналов
1 x реле SPDT 8 A / 250 В перем. тока, резистивная нагрузка
Мин. ток 10 мА
Реле отказа
Макс. ток 2 А
В модуле 9020 реле является общим для обоих каналов
1 x реле SPDT 8 A / 250 В перем. тока, резистивная нагрузка
Мин. ток 10 мА
Реле сирены
Макс. ток 2 А
В модуле 9020 реле является общим для обоих каналов
Выход с открытым
коллектором Макс. 30 мА, макс. 24 В пост. тока, резистивная нагрузка
(дополнительно Связано с уставкой ВНИМАНИЕ
выход с открытым Макс. длина кабеля 3 м
эмиттером)
Коммуникационный интерфейс
Последовательный интерфейс RS485 полудуплексный, ModBus RTU
Для подключения используется 8-поз. обхватывающий
соединительный элемент RJ45
Интерфейс Ethernet
Скорость передачи данных 10/100 Мбит/с
Максимальная длина сетевого сегмента 100 м
USB 2.0 полноскоростной
Макс. длина кабеля 3 м
Соединительный элемент мини-USB A
Интерфейс USB
Интерфейс USB зарезервирован только для
использования специалистами MSA по сервисному
обслуживанию.Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 61 из 84
61
Технические данные
RU
Коммуникационный интерфейс
Управление аварийной
сигнализацией
Режим сброса автоматический (1A, 2A) или ручной (1M, 2M)
0—600 с
Задержка активации
Только для режима, отличного от АТЕХ
Alarm inhibit (Блокировка
См. код доступа 2
сигнала тревоги)
Частота обновления дисплея: 0,1 с
Для изменения от 0 до 50% полной шкалы
Аналоговый выход =< 1,0 с
Время отклика (без детектора) Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ =< 0,6 с
Реле ТРЕВОГА =< 0,6 с
Реле отказа =< 0,7 с
Дрейф нуля и
чувствительности (без < ±0,5% от полной шкалы. ±1 разряд/месяц
детектора)
Погрешность (без детектора) ±1% полной шкалы ±1 разряд
Условия окружающей среды
(включая запасные части)
Рабочая температура от -10° C до +55° C
Температура хранения от -25° C до +60° C
Влажность Макс. 90% относительной влажности без конденсации
10—30 Гц, амплитуда 1 мм
Вибростойкость
31—100 Гц, макс. ускорение 19,6 м/с²
Класс защиты от IP 20 (версия для 19-дюймовой стойки)
проникновения загрязнений IP 65 (версия для настенного монтажа)
Модуль для 19-дюймовой стойки: 41 x 129 x 220 мм
Размеры (Ш x В x Г)
Модуль для настенного монтажа: 255 x 180 x 90 мм
Модуль для 19-дюймовой стойки: 450 г
Масса
Модуль для настенного монтажа: 1,3 кгМодель 9010/9020 SIL
10 Маркировка, сертификаты и аттестаты
страница исходного документа 62 из 84
62
Маркировка, сертификаты и аттестаты
RU
MSA Europe GmbH
Производитель: Schlüsselstr.12
CH - 8645 Rapperswil-Jona
Изделие: БЛОК УПРАВЛЕНИЯ 9010/9020 SIL
EN 60079-29-1:2007
Стандарты: EN 50104:2010
EN 50271:2010
II (1) G Дистанционный детектор должен быть
подключен к взрывозащищенному источнику питания и к
Маркировка:
БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ 9010/9020 SIL
II (1) G (2) G
Сертификат соответствия ЕС на
BVS 15 ATEX xyz X
проведение типовых испытаний:
Уведомление о прохождении
0158
контроля качества:
Год выпуска: См. паспортную табличку
Серийный №: См. паспортную табличку
Национальная сертификация: Нет
Стандарты: НетМодель 9010/9020 SIL
10
Маркировка, сертификаты и аттестаты
10.1
Директива о взрывозащищенности ATEX
страница исходного документа 63 из 84
63
Маркировка, сертификаты и аттестаты
RU
Модель 9010/9020 SIL
10.2
Специальные условия безопасного использования согласно сертификату
соответствия типа EC
•
Для выполнения требований директивы АТЕХ блок управления 9010/9020 SIL
необходимо перевести в режим АТЕХ.
•
Работа реле отказа, а также всех других реле должна регулярно проверяться в процессе
профилактического обслуживания (см. главу 7).
•
По запросу доступно тестирование дисплея и светодиодов передней панели, такое
тестирование должно выполняться по крайней мере раз в год.
•
В зависимости от подключенных детекторов и местных нормативных требований
необходимо регулярно выполнять калибровку и испытания блока управления 9010/9020
SIL.
•
Перед началом эксплуатации внимательно прочтите руководства по эксплуатации
подключенных детекторов и усвойте изложенную в них информацию.
•
В случае измерения воспламеняемых газов порог сигнала тревоги для главной
сигнализации должен находиться в режиме с фиксацией.
В режиме АТЕХ:
если две или более уставок используются для одного и того же направления (активация
при повышении или понижении концентрации соответственно), последний сигнал
тревоги должен быть фиксирующимся.
•
Для обеспечения безопасности при использовании реле сигнала тревоги и отказа
блока управления 9010/9020 SIL должны соблюдаться следующие условия.
• При работе с дистанционными измерительными головками с интерфейсом 4—20 мА следует учитывать технические требования интерфейса 4—20 мА, а также поведение при показаниях ниже 4 мА и выше 20 мА. Кроме того, не обо всех особых состояниях подается сигнал на выходах значений измерений. • Перед запуском необходимо убедиться, что, учитывая достаточно продолжительные периоды настройки, возможная скорость повышения концентрации измеряемого газа на месте эксплуатации не может привести к ситуации, создающей угрозу для безопасности.
(1) Реле под напряжением
(2) Контакт сигнала тревоги или отказа замкнут
Следовательно, необходимо убедиться, что контакты реле производят отказоустойчивый сигнал в условиях отказа питания или разъединения линии.
страница исходного документа 64 из 84
64
Маркировка, сертификаты и аттестаты
RU
SIL 1 SIL 2 SIL 3
LDM HDM LDM HDM LDM HDM
Конструкция
X X X
1oo1
Конструкция
X X X X X X
1oo2Модель 9010/9020 SIL
10.3
Специальные условия для безопасной эксплуатации газосигнализатора 9010/9020
для области применения SIL
Связанные с безопасностью параметры газосигнализатора 9010/9020
Использование реле
Возможная конструкция для уровней SIL
В следующей таблице указано, какую конструкцию необходимо выбрать для выполнения
требований конкретного SIL.
LDM = режим низкой частоты запросов
HDM = режим высокой частоты запросов или непрерывный режим
Использование реле
В зависимости от выбранной конфигурации следует принимать во внимание следующие связанные с безопасностью параметры при внедрении контура безопасности.
Тип B
Конструкция 1оо1 (один из одного) или 1оо2 (один из двух) HFT (отказоустойчивость оборудования) 0 или 1
MTTR (сред. время восстановления после отказа) 72 ч
T1 1 год (период проверки надежности) β 2% βD 2%
SC 3 Систематическая возможность
страница исходного документа 65 из 84
65
Маркировка, сертификаты и аттестаты
RU
Версия аппаратного Версия программного
Модуль
обеспечения обеспечения
Блок управления 9010 SIL 6 1.02.1000
Блок управления 9020 SIL 6 1.02.1000Модель 9010/9020 SIL
Общие условия для безопасного применения
(1) Необходимо соблюдать рекомендации по применению и ограничения, приведенные в данном руководстве.
(2) Калибровка и техническое обслуживание должны проводиться с учетом требований, установленных региональными и национальным нормами.
(3) Вышедший из строя газосигнализатор 9010/9020 необходимо отремонтировать в течение 72 ч.
(4) Необходимо избегать температуры окружающей среды выше 40° C.
(5) Внешние источники электропитания должны соответствовать требованиям стандартов EN 60950 и EN 50178 в отношении SELV, PELV.
(6) Не допускается использование коммуникационных интерфейсов для передачи данных, связанных с безопасностью.
(7) Не допускается использование выхода 4—20 мА для функции обеспечения безопасности.
(8) Не допускается использование выхода «ВНИМАНИЕ» и реле «СИРЕНА» для функции обеспечения безопасности.
(9) Для целей SIL не допускается использование функций сохранения STEL и TWA.
(10) Реле при нормальных условиях должны быть под напряжением.
(11) Функционирование сигнализации и реле необходимо проверять не реже одного раза в год.
(12) Контакты реле должны быть защищены с помощью предохранителя, номинал которого составляет 0,6 от номинального тока контакта реле.
(13) Контакты реле отказа системы должны безопасно обрабатываться в целях предосторожности.
(14) Проверка работоспособности и (или) калибровка должна выполняться для полной системы.
(15) Условия подачи сигналов тревоги газосигнализатором 9010/9020 должны периодически проверяться вместе с проведением типовых проверок с калибровкой газом.
(16) Проверку системы следует проводить ежегодно.
(17) Для конструкции 1oo2 необходимо использовать два независимых устройства.
(18) В случае установки с резервированием следует осуществлять мониторинг контактов реле для обнаружения отклонений.
(19) Разрешено использовать только допущенные к применению версии аппаратного и программного обеспечения.
10.4 Разрешенные версии аппаратного/программного обеспечения
Фактическая версия используемого аппаратного обеспечения указана на печатной плате. Версия встроенного программного обеспечения напечатана или указана на обратной стороне соединительного элемента задней панели. См. Рис. 1 "Модуль для 19-дюймовой стойки" для определения точного расположения.
11 Информация для заказа
страница исходного документа 66 из 84
66
Информация для заказа
RU
Описание Номер заказа
Блок управления 9010 SIL, модуль для 19-дюймовой стойки 10162570
Блок управления 9010 SIL, модуль для 19-дюймовой стойки
10162570-DE
(индивидуальное исполнение)
Блок управления 9020 SIL, модуль для 19-дюймовой стойки 10162591
Блок управления 9020 SIL, модуль для 19-дюймовой стойки
10162591-DE
(индивидуальное исполнение)
Блок управления 9010 SIL для настенного монтажа 10162592
Блок управления 9010 SIL для настенного монтажа (индивидуальное
10162592-DE
исполнение)
Блок управления 9020 SIL для настенного монтажа 10162593
Блок управления 9020 SIL для настенного монтажа (индивидуальное
10162593-DE
исполнение)
Запасные части и принадлежности
Стандартный задний клеммный щиток 10166724
Задний клеммный щиток в версии для настенного монтажа 10061934
Комплект запасных реле 10162598
Набор кабельных муфт M20 (8 шт.) 10173033
Комплект плавких предохранителей 2 А / 250 В переменного тока (10 шт.) 10174743
Необработанная пластина 10029374
Необработанная пластина половинного размера 10034649
Для 19-дюймовой стойки (2 модуля) 10164881
Для 19-дюймовой стойки (5 модулей) 10164882
Для 19-дюймовой стойки (10 модулей) 10164883
Пластмассовые направляющие (комплект из 10 шт.) 10164870
Крышка для настенного блока 9010 SIL (с дисплеем) 10164888
Крышка для настенного блока 9020 SIL (с дисплеем) 10164887
Главная печатная плата в сборе 9010 SIL (для настенного монтажа) 10164886
Главная печатная плата в сборе 9020 SIL (для настенного монтажа) 10164885
Соединительный кабель для настенного блока 10164884
СТОЙКА 19"/2, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 1 слота 10168374
СТОЙКА 19"/2, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 2 слотов 10168375
СТОЙКА 19"/5, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 1 слота 10168376
СТОЙКА 19"/5, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 2 слотов 10168377
СТОЙКА 19"/5, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 3 слотов 10168378
СТОЙКА 19"/5, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 4 слотов 10168379
СТОЙКА 19"/5, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 5 слотов 10168380
СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 1 слота 10168381
СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 2 слотов 10168382Модель 9010/9020 SIL
11 Информация для заказа
страница исходного документа 67 из 84
67
Информация для заказа
RU
Описание Номер заказа СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 3 слотов 10168383 СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 4 слотов 10168384 СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 5 слотов 10168385 СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 6 слотов 10168386 СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 7 слотов 10168387 СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 8 слотов 10168388 СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 9 слотов 10168389 СТОЙКА 19"/10, 9010/20 SIL, с предварительной проводкой для 10 слотов 10168390
Модель 9010/9020 SIL
12 Приложение
страница исходного документа 68 из 84
68
Приложение
RU
Модель 9010/9020 SIL
12
Приложение
12.1
Последовательность сигналов тревоги: режимы сброса
Рис. 10 1A — конфигурация автоматического сброса
Рис. 11 1М — конфигурация ручного сброса
страница исходного документа 69 из 84
69
Приложение
RU
Модель 9010/9020 SIL
Рис. 12 2А — конфигурация автоматического сброса с запоминанием сигнала тревоги
Рис. 13 2М — конфигурация ручного сброса с запоминанием сигнала тревоги
страница исходного документа 70 из 84
70
Приложение
RU
Модель 9010/9020 SIL
12.2
Габаритные размеры
Версии для 19-дюймовой стойки
Рис. 14 Стойка для 2 модулей (вырез в панели 124 х 133 мм)
Рис. 15 Стойка для 5 модулей (вырез в панели 246 х 133 мм)
страница исходного документа 71 из 84
71
Приложение
RU
Модель 9010/9020 SIL
Рис. 16 Стойка для 10 модулей (вырез в панели 448 х 133 мм)
12.3 Версия для настенного монтажа
Рис. 17 Пластиковый корпус для настенного монтажа на 1 (9010) или 2 (9020) канала
Максимальный диаметр винта 5 мм Максимальный диаметр головки винта 8 мм 12.4 Соединение с наружным заземлением
Рис. 18 Соединение с наружным заземлением
страница исходного документа 72 из 84
72
Приложение
RU
Расчетные Показания на дисплее модуля
Вход 4/20 мА
показания 9010/9020 SIL
Канал A Канал B
2 -12,5 -d1 -d1
4 0 0 0
6 12,5 12 12
8 25 25 25
10 37,5 37 37
12 50 50 50
14 62,5 62 62
16 75 75 75
18 87,5 87 87
20 100 100 100
21 106,3 EEEE EEEE
22 115 EEEE EEEE
Входной
сигнал C/W/A Сирена Отказ
(мА)
2 В нормальном состоянии В нормальном состоянии Активировано
В зависимости от
Активируется при новом Активируется при новом
4-20 настройки сигнала
сигнале тревоги отказе
тревоги
21 Активировано Активировано Активировано
22 Активировано Активировано АктивированоМодель 9010/9020 SIL
12.5
Подключение передатчиков 4—20 мА
Блоки управления 9010 SIL и 9020 SIL могут принимать соответственно один или два
входных сигнала от передатчиков. Эти передатчики с цепями 4—20 мА должны иметь
надлежащий сертификат типа CE (EC) и соответствовать требованиям Директивы 94/9/CE
(приложение II, раздел 1.5).
Каналы A и B блока управления настроены на входной сигнал 4—20 мА
Диапазон измерения 0—100% LEL
страница исходного документа 73 из 84
73
Приложение
RU
Модель 9010/9020 SIL
Рис. 19 Кривая чувствительности входного сигнала мА (одинакова и для канала А, и для канала В)
страница исходного документа 74 из 84
74
Приложение
RU
Экран кабеля подключается только к блоку управления.
Тип детектора: каталитический/пассивный/постоянный ток питания (3-проводной
пассивный)
Модуль симулирования датчика: арт. №10030263
Ток моста 310 мА
Максимальный номинальный ток 350 мА
Энергопотребление 1,0 Вт стандартное (без длины кабеля)
Тип кабеля 3-жильный, 80% экранирования
Максимальное сопротивление шлейфа 36 Ом
1000 м (при площади поперечного сечения
Максимальная длина кабеля 2
провода 1,5 мм )
Клеммы с винтовыми зажимами: поперечное
2
сечение 0,5—2,5 мм
Допускаются проводные соединения
Клеммы с пружинными зажимами:
2
поперечное сечение 0,5—1,5 мм
Диаметр кабеля 7—12 мм
Распределительная коробка II 2G Ex d IIC T6
или T4
II 2D Ex tD A21 IP6x T85 °C или T135 °C Арт. №10051080
Распределительная коробка II 2G Ex e IIC T6
или T4
II 2D Ex tD A21 IP6x T85 °C или T135 °C Арт. №10051091
Установка Настенный монтажМодель 9010/9020 SIL
12.6
Лист данных о подключении детекторов
Лист данных о подключении детекторов для газоанализатора серии 47K-PRP
(S47K-ST)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед подключением измерительной головки уменьшите ток детектора до минимума
Более подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации детектора.
страница исходного документа 75 из 84
75
Приложение
RU
Провод (номер клеммы)
Отсоедини
P+ (14 или 30) S+ (15 или 31) P- (13 или 29) ть
штепсель
Размыкание цепи
на клемме 9010/ X X X X
9020
Размыкание цепи
при макс. длине X X X
кабеля
Между P+ и S+ Между P+ и P- Между P- и S+
Короткое
(клеммы 14 и 15 или (клеммы 13 и 14 или (клеммы 13 и 15 или
замыкание на
30 и 31) 29 и 30) 29 и 31)
клемме 9010/9020
XX X X
Короткое Между P+ и S+ Между P+ и P-
(Между клеммами 13
замыкание при (Между клеммами 14 (клеммы 13 и 14 или
и 14 или 29 и 30)
максимальной и 15 или 30 и 31) 29 и 30)
X
длине кабеля XX X
При
сопротивлении
проводника XX X X
0—1,7 Ом на
проводникМодель 9010/9020 SIL
Индикация отказа из-за размыкания или короткого замыкания
Х — отказ сигнала (светодиод отказа)
ХХ — светодиоды сигналов тревоги, превышение порога сигнала, отказ сигнал (светодиод
отказа)
ХХХ — только сигналы тревоги
ХХХХ — индикация без изменений
страница исходного документа 76 из 84
76
Приложение
RU
Экран кабеля подключается только к блоку управления 9010/9020 SIL.
Тип детектора: каталитический/пассивный/постоянный ток питания (3-проводной
пассивный)
Модуль симулирования датчика: арт. №10030263
Ток моста 280 мА
Максимальный номинальный ток 350 мА
Энергопотребление 1,0 Вт стандартное (без длины кабеля)
Тип кабеля 3-жильный, 80% экранирования
Максимальное сопротивление шлейфа 36 Ом
1000 м (при площади поперечного сечения
Максимальная длина кабеля
провода 1,5 мм2)
Допускаются проводные соединения Поперечное сечение от 1,0 до 2,5 мм2
Диаметр кабеля 7—12 мм
Распределительная коробка Арт. №10151980
Установка Настенный монтажМодель 9010/9020 SIL
Лист данных о подключении детекторов для газоанализатора серии 47K-HT-PRP
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед подключением измерительной головки уменьшите ток детектора до минимума
Более подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации детектора.
страница исходного документа 77 из 84
77
Приложение
RU
Провод (номер клеммы)
Отсоедин
P+ S+ P-
ить
(14 или 30) (15 или 31) (13 или 29)
штепсель
Размыкание цепи
на клемме X X X X
9010/9020
Размыкание цепи
при макс. длине X X X
кабеля
Между P+ и S+ Между клеммами Между P- и S+
Короткое
(клеммы 14 и 15 или 30 P+ и P- (клеммы 13 (клеммы 13 и 15 или
замыкание на
и 31) и 14 или 29 и 30) 29 и 31)
клемме 9010/9020
XX X X
Короткое Между P+ и S+ Между P+ и P-
(Между клеммами 13
замыкание при (Между клеммами 14 и (клеммы 13 и 14
и 14 или 29 и 30)
максимальной 15 или 30 и 31) или 29 и 30)
X
длине кабеля XX X
Сопротивление
проводника 0— XX X X
1,7 Ом на проводМодель 9010/9020 SIL
Индикация отказа из-за размыкания или короткого замыкания
Х — отказ сигнала (светодиод отказа)
ХХ — светодиоды сигналов тревоги, превышение порога сигнала, отказ сигнал (светодиод
отказа)
ХХХ — только сигналы тревоги
ХХХХ — индикация без изменений
страница исходного документа 78 из 84
78
Приложение
RU
Макс. 450 мА (9010)
Ток питания
Макс. 350 мА (9020)
Максимальное энергопотребление Подлежит определению
Тип кабеля 2-жильный, 80% экранирования
Максимальная нагрузка В зависимости от передатчика
Максимальная длина кабеля В зависимости от передатчика
Диаметр кабеля 9—17 мм
2
Допустимое поперечное сечение на провод 0,75—2,5 мм
Модуль симуляции Арт. №10030262
Передатчики, рекомендованные PrimaX I, Ultima XE (2-проводной), UltraSonic IS-
компанией MSA 5
Рекомендованные защитные барьеры См. руководство по эксплуатации передатчика
Индикация отказа из-за размыкания или короткого замыкания
Х — отказ сигнала (светодиод отказа)
ХХ — светодиоды сигналов тревоги, превышение порога сигнала, отказ сигнал (светодиод
отказа)
4—20 мА +24 В пост. тока Отсоединить
(Клемма 15 или 31) (Клемма 14 или 30) штепсель
Размыкание цепи на
X X X
клемме 9010/9020
Размыкание цепи при
X X
макс. длине кабеля
(Между клеммами 14 и
Короткое замыкание
15 или 30 и 31)
на клемме 9010/9020
XX
Короткое замыкание (Между клеммами 14 и
при макс. длине 15 или 30 и 31)
кабеля XXМодель 9010/9020 SIL
Передатчик 4—20 мА (2 провода)
Условия использования: более подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации передатчика.
страница исходного документа 79 из 84
79
Приложение
RU
Напряжение питания 19—30 В пост. тока
Ток питания Макс. 500 мА
Тип кабеля 3-жильный, 80% экранирования
Максимальная нагрузка В зависимости от передатчика
Максимальная длина кабеля В зависимости от передатчика
Диаметр кабеля 9—17 мм
2
Допустимое поперечное сечение на провод 0,75—2,5 мм
Модуль симуляции Арт. №10030262
PrimaX P, PrimaX IR, Ultima XE (3-проводной),
Передатчики, рекомендованные Ultima XIR, Ultima MOS 5, Ultima MOS 5E, FlameGard
компанией MSA 5 MSIR, FlameGard 5 UV/IR, FlameGard 5 UV/IR-E,
UltraSonic Ex 5
Рекомендованные защитные
См. руководство по эксплуатации передатчика
барьерыМодель 9010/9020 SIL
Передатчик 4—20 мА (3 провода)
Условия использования: более подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации передатчика.
страница исходного документа 80 из 84
80
Приложение
RU
Провод (номер клеммы)
4—20 мА +24 В пост. тока 0 В
Отсоединить
(Клемма 15 или (Клемма 14 или (Клемма 13 или
штепсель
31) 30) 29)
Размыкание
цепи на клемме X X X X
9010/9020
Размыкание
цепи при макс. X X X
длине кабеля
Короткое (Между клеммами (Между клеммами (Между клеммами
замыкание на 14 и 15 или 30 и 13 и 15 или 29 и 13 и 14 или 29 и
клемме 9010/ 31) 31) 30)
9020 XX X X
Короткое (Между клеммами (Между клеммами (Между клеммами
замыкание при 14 и 15 или 30 и 13 и 15 или 29 и 13 и 14 или 29 и
макс. длине 31) 31) 30)
кабеля XX X XМодель 9010/9020 SIL
Индикация отказа из-за размыкания или короткого замыкания
Х — отказ сигнала (светодиод отказа)
ХХ — светодиоды сигналов тревоги, превышение порога сигнала, отказ сигнал (светодиод
отказа)
страница исходного документа 81 из 84
81
Приложение
RU
Напряжение питания См. руководство по эксплуатации
Тип кабеля 3-жильный, 80% экранирования
Максимальная нагрузка В зависимости от передатчика
Максимальная длина кабеля В зависимости от передатчика
Диаметр кабеля 9—17 мм
2
Допустимое поперечное сечение на провод 0,75—2,5 мм
Модуль симуляции Арт. №10030262
Передатчики, рекомендованные
Ultima OPIR 5,
компанией MSA
Рекомендованные защитные
См. руководство по эксплуатации передатчика
барьеры
Индикация отказа из-за размыкания или короткого замыкания
Х — отказ сигнала (светодиод отказа)
ХХ — светодиоды сигналов тревоги, превышение порога сигнала, отказ сигнал (светодиод
отказа)
4—20 мА 0 В Отсоединить
(Клемма 15 или 31) (Клемма 13 или 29) штепсель
Размыкание цепи на
X X X
клемме 9010/9020
Размыкание цепи при
X X
макс. длине кабеля
(Между клеммами 13 и
Короткое замыкание
15 или 29 и 31)
на клемме 9010/9020
XX
Короткое замыкание (Между клеммами 13 и
при макс. длине 15 или 29 и 31)
кабеля XXМодель 9010/9020 SIL
Передатчик 4—20 мА (с внешним источником электропитания)
Условия использования: более подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации передатчика.
страница исходного документа 82 из 84
82
Приложение
RU
Дисплей Разомкнутая цепь 100 Замкнутая цепь 0
Модель 9010/9020 SIL
Цифровой вход
страница исходного документа 83 из 84
83
Приложение
RU
Модель 9010/9020 SIL
страница исходного документа 84 из 84
For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
Because every life has a purpose...
Источник: OPM_9010-9020 SIL_10171754_00_RU_m.pdf · 10171754/00
9010 / 9020 SIL — буклет
ДОКУМЕНТАЦИЯ
9010 / 9020 SIL — буклет
Полный текст · 1 разделов
Полный текст документа
страница исходного документа 1 из 4
Соответствие
классу
SIL 2
9020 SIL с настенным монтажом
9010/9020 SIL
Потому что каждая жизнь имеет значение…
Система контроля
страница исходного документа 2 из 4
Модули 9010/9020 SIL с монтажом в стойку
ЖК-дисплей
9020 SIL с настенным монтажом
9010/9020 SIL с монтажом в 19-дюймовую
стойку, 5 модулей
Системы обнаружения газов MSA используются по всему миру, защищая оборудование и людей от вредных газов в самых разных отраслях. Там, где индивидуальный контроль невозможен или нецелесообразен, для непрерывного контроля используются стационарные системы обнаружения.
В составе системы газосигнализации наш контроллер 9010/9020 SIL обеспечивает максимальную гибкость, поддерживая работу с широким выбором анализаторов. На один модуль управления приходится один (9010) или два (9020) независимых канала, благодаря чему контроллер является логически независимым, чрезвычайно экономичным и поэтому наиболее подходящим выбором для небольших систем обнаружения газов. За счет возможности работы с двумя каналами достигается высокая плотность сборки – до 20 точек в одну 19-дюймовую стойку.
Новая конструкция, полностью соответствующая SIL, предлагает повышенную безопасность и увеличение уровня защиты для людей и оборудования. Высокий уровень надежности обеспечивается за счет оснащения каждого модуля управления независимым источником электропитания переменного/постоянного тока и логической схемой с программным обеспечением, проверенным на соответствие Директиве ATEX.
Компактная автономная система обнаружения газов
Особенности
Соответствие классу SIL 2 • Улучшенная навигация по меню (дополнительная клавиша ESC) • Единая аппаратная конфигурация для всех анализаторов • Реконфигурация контроллеров осуществляется из программного меню • Для каждого модуля предусмотрен собственный источник питания • Универсальный источник электропитания с улучшенным распределением • подачи питания на подключенные датчики Обратная совместимость (работает с предыдущей версией 9010/9020) • Независимый ЖК-дисплей для каждого канала • RS485 для Modbus RTU с усовершенствованной документацией • Ethernet для Modbus TCP • Диагностика через собственный веб-сайт устройства • Исполнение для монтажа в 19-дюймовую стойку и настенного монтажа • Модульная конструкция с быстрой заменой блоков и одним или двумя • независимыми каналами на модуль позволяет управлять из одной 19-дюймовой стойки 20 каналами Повышенная устойчивость к электромагнитным помехам (ЭМИ/ЭМС) • Настенный монтаж • - Изготовлено из поликарбоната - IP65 - Перфорированные кабельные вводы
Преимущества
Новый функциональный уровень безопасности повышает защищенность • людей и оборудования Минимизация рисков ошибочного программирования • Поддержка большого ассортимента газоанализаторов MSA • Настройка контроллера не требует дополнительных инструментов • (работа с использованием кодов доступа) На дисплей выводятся сообщения об ошибках и сбоях, уведомляющие • оператора об отклонениях Отображение расширенных или улучшенных данных диагностики • Возможность быстрой проверки конфигурации • Замена анализатора не требует нового контроллера • (выполните реконфигурацию имеющегося контроллера) Подходит для обнаружения опасных газов в разных областях применения •
страница исходного документа 3 из 4
Электропитание
Электропитание переменного тока 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц
Электропитание постоянного тока 24 В постоянного тока (19–32 В постоянного тока), переменная составляющая < 5%
Потребляемая мощность
9010 SIL 9020 SIL
(без нагрузки)
Электропитание переменного тока 13 ВА 15 ВА
Электропитание постоянного тока 5 Вт 6 Вт
Электропитание анализатора 3 Вт 4 Вт
Постоянный ток 100–450 мА 100–350 мА
Постоянное напряжение 24 В пост. тока; 450 мА 24 В пост. тока; 350 мА (преобразователи 4–20 мА)
Режимы подключения датчиков 2–3 провода
Соединительные клеммы для проводов до 2,5 мм²
Типы анализаторов Пассивные каталитические анализаторы; преобразователи 0(4)–20 мА; входы переключателя
1 x 0(4)–20 мА 2 x 0(4)–20 мА
Аналоговые выходы (с возможностью настройки пользователем) (с возможностью настройки пользователем)
Макс. сопротивление контура 500 Ом
Интерфейс связи RS485 в режиме полудуплекса, Modbus RTU; Ethernet, 10/100 Мбит/с, Modbus TCP, веб-сайт
Сигнализационные пороги C [Caution – Предостерегающее сообщение] W [Warning – Предупреждение] A [Alarm – Тревога]
Цифровые выходы
2 однополюсных двухпозиционных реле 8 A/250 В переменного тока, резистивная нагрузка,
Сигнальные реле
сила тока нагрузки 10 мА – 1,6 А, относится к ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ и ТРЕВОГАМ
1 однополюсное двухпозиционное реле 8 A/250 В переменного тока, резистивная нагрузка,
Реле сбоя
сила тока нагрузки 10 мА – 1,6 А
1 однополюсное двухпозиционное реле 8 A/250 В переменного тока, резистивная нагрузка,
Реле звуковой сигнализации
сила тока нагрузки 10 мА – 1,6 А
Оптоизолированный выход 30 мА, макс. 24 В постоянного тока, резистивная нагрузка, связан с ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИМ СООБЩЕНИЕМ
Управление сигнализацией
Режим сброса Автоматический или ручной
Выдержка срабатывания
0–600 с (только для режима не-ATEX)
сигнализации
Дрейф диапазона измерений и нуля < ± 0,5% диапазона измерений ± 1 цифра/мес.
Точность (без датчика) ± 1% диапазона измерений или 1 цифра
Рабочая температура от –10 до +55° C
Температура при хранении от –25 до +60° C
Влажность макс. 90% отн. влажности без конденсата
Вибрации 10–30 Гц, амплитуда 1 мм, 31–100 Гц, макс. ускорение 19,6 м/с²
Дисплей ЖК-дисплей с подсветкой, 4 разряда, 7 сегментов
Визуальная сигнализация Светодиоды
Настройка тайм-аута автоматический возврат к измерению по истечении макс. 6 минут
Данные конфигурации и журнала хранятся в энергонезависимой памяти
Защита
Переменный/постоянный ток резервные входы питания, автоматическое электронное переключение в случае отключения
в случае отказа питания основного источника питания
Диагностика электроника с самоконтролем
Габариты и масса
Стойка 10 модулей 5 модулей 2 модуля
Масса 3 кг 1,8 кг 1,2 кг
Габаритные размеры (Ш х В х Г) 482,6 x 132,5 x 300 мм 279,5 x 132,5 x 300 мм 157,5 x 132,5 x 300 мм
Настенный монтаж
Масса 1,3 кг
Габаритные размеры (Ш х В х Г) 255 x 180 x 90 мм
Размеры передней панели 3 U x 8 TEMSAsafety.com/detection
9010/9020 SIL
Технические характеристики
страница исходного документа 4 из 4
EN 61010:2011 (Директива
о низковольтном оборудовании)
EN 50270:2015 (ЭМС)
EN 60079-29-1:2007 (характеристики ATEX)
Стандарты EN 50104:2010
(характеристики измерения кислорода)
EN 50271:2010 (программное обеспечение)
EN 61508:2010 (SIL 2;
функциональная безопасность)
Характеристики ATEX II (1) G (2) G
Серти-
Сертификат BVS 16 ATEX G 001 X
фикация
Совместимость с SIL 2
и аттестация
Сертификат TÜV
MSAsafety.com/detection
Контроллер
10162570 Блок управления 9010 SIL, модуль в 19-дюймовую стойку
Блок управления 9010 SIL, модуль в 19-дюймовую
10162570-DE
стойку (индивидуальное исполнение)
10162591 Блок управления 9020 SIL, модуль в 19-дюймовую стойку
Блок управления 9020 SIL, модуль в 19-дюймовую
10162591-DE
стойку (индивидуальное исполнение)
10162592 Блок управления 9010 SIL, настенный монтаж
Блок управления 9010 SIL, настенный монтаж
10162592-DE
(индивидуальное исполнение)
10162593 Блок управления 9020 SIL, настенный монтаж
Блок управления 9020 SIL, настенный монтаж
10162593-DE
(индивидуальное исполнение)
Принадлежности
10168375 19-дюймовая стойка (2 модуля)
10168380 19-дюймовая стойка (5 модулей)
10168390 19-дюймовая стойка (10 модулей)
10166724 Стандартная клеммная колодка на задней панели
10175205 Необработанная пластина Фальш-панель (40 мм)
Необработанная пластина Начальная панель
10175206
(для 19-дюймовой стойки) (20 мм)
10174743 Комплект плавких предохранителей (10 шт.)
10173033 Набор кабельных муфт вводов M20 (8 шт.)Головной офис в
Восточной Европе
ul. Wschodnia 5 a
05-090 Raszyn k/Warszawy
Польша
Тел.
+48 22 7115033
Факс +48 22 7115019
info.pl@MSAsafety.com
Контактная информация
Mы оставляем за собой право на технические изменения ID 07-518.2 RU/00
Россия
Походный проезд д.14.
125373 Москва
Тел. +7 495921-1370
Факс +7 495921-1368
info.ru@MSAsafety.com
Информация для размещения заказа Аттестация и стандарты
Компания MSA – это современное и прогрессивное предприятие с более чем 100-летним опытом разработки комплексных решений по обеспечению безопасности, которое производит средства защиты для людей, предприятий и окружающей среды. MSA – один из немногих поставщиков стационарных систем обнаружения газа и пламени (FGFD), который занимается разработкой и изготовлением полного ассортимента изделий, а также их внедрением в решения по обеспечению безопасности.
После приобретения компании General Monitors в сентябре 2010 г. расширение ассортимента предлагаемых MSA систем FGFD продолжилось. После того как эти два непревзойденных специалиста в области систем обнаружения газа и пламени объединили усилия, им удалось доказать, что правильное сочетание надежной продукции и новаторских технологий может повысить уровень безопасности и увеличить эффективность работы.
Компании MSA и General Monitors предлагают самый широкий ассортимент технологий по обнаружению газа и пламени. Мы можем создавать решения, которые не только обеспечивают безопасность персонала и объектов, но и уменьшают общую стоимость владения. Наши клиенты по-прежнему имеют доступ к высококачественным продуктам и услугам, на которые они полагались в прошлом, но теперь им доступно нечто большее: превосходное обслуживание, отличная поддержка, более широкий спектр технологий и уникальные решения, созданные благодаря объединенным усилиям компаний MSA и General Monitors.
Для получения дальнейшей информации перейдите по адресу MSAsafety.com/detection
MSA и General Monitors
Источник: Leaflet_9010 9020SIL_07-516.2_72_RU.pdf · 07-516.2_72_RU, версия файла архива
PDFBuklet 9010 9020 1открыть PDF ↗
модуль], что значительно сокращает затраты на формирова-
ние газо-предупредительной системы, обеспечивая в то же
время высокую надежность и работоспособность.
Блочная конструкция в сочетании с возможностью работать
по двухканальной схеме обеспечивает высокую плотность
монтажа, позволяя работать с 20-ю точками измерения
[каналами] в одной 19корзине [крейте].
Каждый контроллер имеет независимый трансформаторный
источник питания [AC/DC] и блок обработки данных с про-
граммным обеспечением, сертифицированным по ATEX.
Новый контрольный блок с ЖК дисплеем 9010/9020 LCD
специально разработан для обеспечения максимальной
гибкости при работе с широким набором дистанционных
датчиков. Системы на базе этих контроллеров обеспечивают
надежный контроль токсичных и взрывоопасных газов в
различных отраслях промышленности.
Использование современных производственных технологий
[таких как SMD] и компонентов, соответствующих директиве
RoHS, обеспечивает высокие эксплуатационные характери-
стики контроллеров и очевидные преимущества систем газо-
вого контроля на их основе перед любыми традиционными
системами других производителей.
Контроллер 9010 LCD работает с одним датчиком [один
канал в одном модуле], а контроллер 9020 LCD работает с
двумя независимыми датчиками [два канала на один
Улучшенный
Центральный блок управления и контроля измери-
тельных газоаналитических систем 9010/9020
[Современная система автоматического непрерывного
измерения и контроля токсичных и взрывоопасных газов]
2
Двухканальный контроллер 9020 LCD в настенном исполнении
с пылебрызгозащитой IP54 [также доступна корзина ABS на
5 модулей].
19 дюймовая корзина на 10, 5 или 2 модуля 9010/9020 LCD.
Одноканальный контроллер 9010 LCD в настенном испол-
нении с пылебрызгозащитой IP54.
Четырёхканальный контроллер 9020-4 LCD в настенном исполнении с
пылебрызгозащитой IP65. Соответствует всем европейским требованиям
и подходит для применения в любой промышленности. Дополнительную
информацию можно прочесть в специальной брошюре 07-517.2.
[ Характеристики]
■Отвечает требованиям ATEX.
■Автоматическая индикация при недостаточном питании.
■Самоблокирующийся сигнал тревоги при превышении
предела измерения.
■Оптронные выходы сигнала о неисправности.
■Резервные реле неисправности со сдвоенными выход-
ными контактами.
■Регулируемая задержка сигнала тревоги.
■Выбор единицы измерения:
НКПР[LEL]/НКПРм[LELm]/ppm/об. %/г/м3.
■Совместим с широким спектром измерительных головок
и сигнальных устройств [газовые датчики, пожарные
извещатели и т.д.].
■4–20 мA – стандартный входной сигнал.
■Внутренняя самодиагностика.
■Легко настраиваемые рабочие параметры.
■Можно легко сменить программное обеспечение через
компьютер.
■Многоуровневая система общения с оператором.
■Кнопки управления мембранного типа.
■До 20 каналов в корзине.
■Клеммный блок для каждого модуля.
■Плата общего сигнала тревоги [по заказу], одной кнопкой
можно отключить сигнал тревоги по любому каналу в
корзине.
[ LCD Дисплей]
Контроллеры 9010/9020 LCD имеют большой 4-х разряд-
ный ЖК-дисплей, 7 сегментов на разряд, с фоновой под-
светкой, и яркие светодиоды, что позволяет легко воспри-
нимать результаты измерения и сообщения системы ава-
рийной сигнализации.
На дисплее отображается инфор мация о: концентрации
измеряемого газа; состоянии аварийной сигнализации;
единицах измерения; индикаторные метки о текущих
установках, таких как интервал между калибровками,
длительность паузы, длительность задержки срабатывания
сигналов тревоги, блокировка аварийной сигнализации.
[ Усреднённые концентрации]
При работе с датчиками на токсичные газы контроллер
9010/9020 LCD может рассчитывать среднюю концентра-
цию вещества за последние 8 часов [TWA] и 15 минут
[STEL] и подавать сигнал тревоги при превышении этих
значений.
[ Подсоединение датчиков]
В зависимости от типа датчика, они могут подсоединяться
к контроллеру 2-х, 3-х или 4-х проводным соединением.
3
[ Габариты шасси ]
Число
масса,
ширина,
высота, глубина
модулей
кг
мм
мм
мм
10
12.50
482.60
132.50
270.00
5
6.60
279.52
132.50
270.00
2
3.00
157.60
132.50
270.00
[ Габариты настенного корпуса ]
Число
масса,
ширина,
высота, глубина
модулей
кг
мм
мм
мм
1
2.00
255.00
180.00
90.00
2
11.00
300.00
400.00
150.00
1– 5
3.00–4.50
205.00–355.00
223.00
360.00
Для использования
в опасных зонах
класса 1 и 2.
12 отв. диаметром
19 мм [3/4]
395 mm
385 mm
[ Преимущества]
■Отвечает требованиям Директивы ATEX 94/9/EC.
■Многофункциональная версия. Может принимать сигналы как по
мостовому соединению [мВ], так и стандартный сигнал 4–20 мА.
■Также доступна бюджетная версия, которая работает только с
сигналом 4–20 мА.
■Может использоваться в различных отраслях промышленности.
■Высокая надежность – практически не дает ложных срабатыва-
ний сигналов тревоги и неоправданных остановок производства.
■Для изменения параметров системы не требуются каких-либо
инструментов [редактирование параметров через коды доступа].
■Возможность мониторинга большого количества каналов.
Каждый модуль контроллера имеет независимый дисплей на
каждый канал измерения и три кнопки для установки параметров,
калибровки и обычной работы.
Специальные коды доступа к меню контроллера предотвращают
случайное или несанкционированное вмешательство в работу
системы.
Каждый канал имеет оптронные [гальванически развязанные]
выходы для трех сигналов тревоги разного уровня:
C [ВНИМАНИЕ] W [Предупреждение] A [ТРЕВОГА].
Каждый модуль имеет два реле для дистанционной передачи
аварийной сигнализации о состоянии тревоги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[W] и ТРЕВОГА [A] [общие для обоих каналов контроллера 9020].
Аналоговый выходной сигнал каждого канала можно линеаризо-
вать. Последовательный интерфейс RS-485 можно использовать
для связи устройства с внешним компьютером. Передача данных
осуществляется по стандартному протоколу связи ModBUS RTU.
Настраиваемый протокол обмена можно использовать для
передачи данных о конфигурации системы, концентрации газа,
аварийных ситуациях, сбросе и блокировке сигналов тревог.
Кроме обработки сигнала с датчиков контроллер также обеспечи-
вает необходимое электропитание датчиков [постоянного тока или
напряжения].
Контроллеры 9010/9020 LCD отвечают требованиям европейских
и российских стандартов, относящихся к такому классу оборудова-
ния.
[ Сертификаты]
Контроллеры 9010/9020 LCD сертифицированы и полностью
удовлетворяют требованиям следующих нормативных документов:
Европа: EN 61779-1, EN 61779-4, EN 50271, EN 50104,
EN 50402 [INERIS 00ATEX0028X], SIL 2 [в процессе оформления],
Сертификат No. 213.010 SOLAS 74/88
[ MED 96/98/EC]
Италия: Сертификат №ELE 04 CS 176101,
Китай: CCCF GB 16808-97 [в процессе оформления]
США: MET Laboratories, Вкл. В реестр № E112409, Разрешение FM
Россия: Сертификат об утверждении типа средств измерений
DE.C.31.001A №22292, ГОСТ-Р № РОСС DE.ГБ05.В02463
Украина: Сертификат об утверждении типа средств измерений
№. UA-MI/1-1921-2006
взрывозащищенный
корпус на 4 модуля
[8 точек измерения для
9020 LCD].
Control Unit 9010/9020 LCD Technical Data
Параметры конфигурации
Хранятся в памяти контроллера
[EEPROM/MP]
Защита:
■Электронный переключатель
автоматическое переключение на
резервный источник постоянного тока при
сбое в сети
■Коды доступа и пароль
Коды доступа против несанкционирован-
ного вмешательства
■Постоянный мониторинг контрольных сумм
Самодиагностика ПО
АЦП:
■для контроля работы
16 bit ± 1/25°C с 4 мультиплексными
входами
■для входных аналоговых сигналов 16 bit ± 1/25°C с 2 мультиплексными
входами
Лицевая панель [размер]
40 x 128,5 мм [3 U x 8 U].
Масса
720 г
Категория электромонтажа
II
Маркировка по ATEX
II [2] G [1] G сертификат
INERIS 00 ATEX 0028X
II 2GD EEx d IIC T5 IP 65 взрывобезо-
пасный корпус
INERIS 01 ATEX 0057
Сертификация
EMC 89/336/EEC-EN 50270
Протокол испытаний 78550 EMC NEMKO
Низковольтное оборудование 73/23/EEC
Протокол испытаний 78550 SAF NEMKO
Протокол испытаний на вибростойкость
[только 9020-4 LCD]
NEMKO IND 2172-1/03
[ Технические характеристики]
Электропитание
PDFInstrukciya 9010 9020 LCD 1открыть PDF ↗
Руководство по эксплуатации
КОНТРОЛЛЕР
9010/9020 LCD [с ЖК дисплеем]
Арт. № 10093590/00
MSA AUER GmbH
D-12059 Berlin Germany/Германия
Thiemannstrasse 1
Germany
© MSA AUER GmbH. Все права защищены.
MSA AUER
MSA
Декларация соответствия
КОНТРОЛЛЕР 9010/9020 LCD [с ЖК дисплеем]
3
RU
Декларация соответствия
КОНТРОЛЛЕР 9010/9020 LCD [с ЖК дисплеем]
4
Содержание
MSA
RU
Содержание
1
Правила техники безопасности .............................................................................................. 6
1.1
Надлежащее использование ............................................................................................. 6
1.2
Информация об ответственности ..................................................................................... 6
2
Обзор различных моделей ....................................................................................................... 7
3
Общая информация ................................................................................................................... 8
3.1
Технические характеристики контроллера ....................................................................... 8
3.2
Рекомендации по использованию данного руководства ................................................. 9
3.3
Общее описание ................................................................................................................. 9
4
Установка ................................................................................................................................... 11
4.1
Механический монтаж ...................................................................................................... 11
4.2
Электрический монтаж ..................................................................................................... 11
5
Конфигурация ........................................................................................................................... 14
5.1
Конфигурация контроллера ............................................................................................. 14
5.2
Передняя панель .............................................................................................................. 14
5.3
Конфигурация с релейными выходами .......................................................................... 15
5.4
Конфигурация с оптоизолированными выходами ......................................................... 15
5.5
Предварительные настройки входного сигнала ............................................................ 16
5.6
Выходные сигналы ........................................................................................................... 16
5.7
Функция сигнализации о неисправности ........................................................................ 17
5.8
Сигналы тревоги и функции перегрузки ......................................................................... 17
5.9
Включение контроллера .................................................................................................. 18
5.10
Расположение перемычек ............................................................................................... 19
6
Установка параметров контроллера ..................................................................................... 23
6.1
Использование кнопок для ввода кодов доступа .......................................................... 23
6.2
Код доступа 1 - Процедура калибровки .......................................................................... 25
6.3
Код доступа 2 - Особые условия эксплуатации ............................................................. 26
6.4
Код доступа 3 - Проверка функционирования системы с имитацией входных и
выходных сигналов .......................................................................................................... 27
6.5
Код доступа 4 - Установка параметров .......................................................................... 28
6.6
Код доступа 7 - Установка адреса периферийных устройств ....................................... 30
6.7
Код доступа 52 - Предварительная установка параметров .......................................... 30
6.8
Код доступа 53 - Возврат к заводским установкам параметров ................................... 31
6.9
Код доступа 123 - ввод пароля для работы с защищенными кодами доступа
[№ 2; 4; 7; 52; 53] .............................................................................................................. 32
6.10
Установка, использование и изменение пароля ............................................................ 33
7
Процедуры калибровки ........................................................................................................... 34
7.1
Калибровки ....................................................................................................................... 34
MSA AUER
MSA
Содержание
КОНТРОЛЛЕР 9010/9020 LCD [с ЖК дисплеем]
5
RU
8
Техобслуживание ..................................................................................................................... 35
9
Сообщения о неисправностях ............................................................................................... 36
9.1
Индикация неисправностей ............................................................................................. 36
9.2
Сообщения об ошибках ................................................................................................... 36
10
Информация для заказа .......................................................................................................... 37
11
Приложение ............................................................................................................................... 38
11.1
Приложение 1 - последовательность ISA - Режимы сброса ........................................ 38
11.2
Приложение 2 ................................................................................................................... 40
11.3
Приложение 3 ................................................................................................................... 41
11.4
Приложение 4 ................................................................................................................... 42
11.5
Приложение 5 Описание контроллера 9020-4 ............................................................... 80
КОНТРОЛЛЕР 9010/9020 LCD [с ЖК дисплеем]
6
Правила техники безопасности
MSA
RU
1
Правила техники безопасности
1.1
Надлежащее использование
Устройства КОНТРОЛЛЕР 9010/9020 LCD [с ЖК дисплеем] [далее контроллер] специально
предназначены для обнаружения присутствия газов и некоторых паров в соответствии с
данными, предоставленными Пользователем Производителю. Запрещено использовать их в
других целях. Операторы должны быть в полной мере осведомлены о действиях, которые
следует предпринять, если концентрация газа превысит заданные пороги срабатывания
сигналов тревоги.
Перед началом эксплуатации контроллера следует обязательно ознакомиться с настоящим
руководством по эксплуатации и неукоснительно соблюдать указания, приведенные в нём.
Необходимо особо тщательно изучить и выполнять в дальнейшем правила техники
безопасности и эксплуатации устройства. Помимо этого, для безопасной эксплуатации
необходимо соблюдать требования действующего национального законодательства.
Альтернативное использование или использование за пределами спецификаций будет
рассматриваться как ненадлежащее. В особенности это положение относится к
несанкционированной модификации изделия и к вводу его в эксплуатацию лицами, не
уполномоченными MSA.
1.2
Информация об ответственности
MSA не несёт ответственности в случаях использования данного изделия ненадлежащим
образом или не по назначению. Надлежащий выбор и использование изделия находятся под
исключительной ответственностью конкретной эксплуатирующей организации.
MSA снимает с себя любую ответственность, а также аннулирует все гарантийные
обязательства, предоставляемые на данное изделие, если при эк
PDFKonfigurirovanie 9010 9020 1открыть PDF ↗
Представительство компании
«MSA AUER» (ФРГ) в г.Москве
125373 Москва, Походный проезд, 14
Тел/ Факс: +7 (495) 921-1370
Исх. № 35 от 24.02.2011
Дистрибьюторам
компании MSA в России
Уважаемые господа!
При размещении заказа на контроллеры 9010/9020 прошу обратить
внимание на необходимость заполнения опросного листа, см. Приложение 1.
Данные этого листа необходимы для конфигурирования параметров контроллера,
которое включает в себя установку плавких вставок на плате контроллера для
выбора тех или иных параметров, в соответствие с требованиями Заказчика.
Так, в соответствие с параграфом 5 Руководства по эксплуатации
контроллера, тип входного сигнала (мВ от пассивного датчика или 4-20 мА от
активных головок); напряжение питания (220/115 В переменного тока или 24 В
постоянного тока); использование внутренних реле или оптронов; выбираются
путем установки плавких вставок в соответствующих переключателях на плате
контроллера и выполняются только в заводских условиях.
Другие
параметры
контроллера
устанавливаются
программно
в
соответствие с пожеланиями Заказчика. Эти установки параметров могут быть
выполнены и самим Заказчиком, но это требует определенных усилий и
соответствующей квалификации обслуживающего персонала, поэтому очень часто
Заказчик
предпочитает,
чтобы
конфигурирование
контроллера
провел
Изготовитель.
Ведущий технический специалист
Ю.Е.Суткин
по приборам и системам
газового контроля
Приложение 1
Информационный лист для контроллера 9010/9020 LCD
Объект: ______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Электропитание :
230 Vac
115 Vac
24 Vdc
Тип подсоединенной
D 7100
D 7010
DF 9200
DF 9500
измерительной головки MSA:
D 8101
D 8113
Ultima XE 3-х проводная
другой (пассивный каталитический)
Ultima XE 2-х проводная
Ток датчика:
__________ mA
Измеряемый газ/ диапазон:
____________/_____________________ (пример: пропан/0÷100% НКПВ)
Взрывозащита (ATEX):
да
нет
Выход сигналов тревоги:
реле
оптрон
Статус реле:
нормально запитано
нормально отключено
Тревога при прохождении
порога:
снизу
сверху
Пороги тревог: превышение предела измерений C=
предупредительный сигнал
W=
основная тревога A=
Задержка сигнала тревоги:
включена
выключена
Сброс:
с блокировкой сброса
без блокировки
Выходной сигнал:
4÷20 mA
0÷20 mA
20÷4 mA
20÷0 mA
Выходной сигнал при
0 mA
2 mA
4 mA
текущий на
неисправности:
данный момент
Линеаризация сигнала:
да
нет
Гашение нулевой линии :
да
нет
Тревога при понижении сигнала
ниже 0:
да
нет
Монтаж общей схемы сигнала:
да
нет
Выход RS-485
да
нет
Должность, Ф.И.О., подпись ___________________________________________Дата: _______________
Доставка и оплата
Отгрузка со склада в Москве и доставка по всей России (ТК или курьером). Самовывоз по адресу склада. Оплата по счёту для юрлиц и ИП, наличными/картой — для физлиц. Сроки и стоимость доставки рассчитывает менеджер по тел. 8 800 250-85-86.
Похожие товары
