Самоспасатель S-CAP

MSA AUER S-CAP Эвакуационный колпак для выхода из зоны пожара Внимание! Данная инструкция по использованию указывает на соответствующее назначению применение изделия, и служит для предотвращения опасностей. Она должна быть прочитана и соблюдаться. Предоста- вляемые MSA AUER GmbH гарантии на это изделие снимаются, если оно вводится в действие, применяется, обслуживается и контролируется не в соответствии с указаниями MSA AUER GmbH. Выбор и применение фильтрующих аппаратов находятся вне сферы влияния MSA AUER GmbH и зависят только от пользователя. Наша гарантия распространяется после этого только на сохранение качества изделия. Вышеуказанное не изменяет положения о гарантиях и ответственности в условиях продажи и поставок. 1 Описание и данные для заказа Описанные в данной инструкции по использованию колпаки соответствуют директиве 89/686/EWG. Эта инструкция по использованию действует для следующих MSA AUER эвакуационных колпаков для выхода из зоны пожара в соответствии c EN 403. Обозначение Класс Дец. № MSA AUER S-CАР в картонной коробке М D 6181 702 MSA AUER S-CАР в настенной коробке S D 6181 704 MSA AUER S-CАР в несгораемой оболочке М D 6181 997 MSA AUER S-CАР в несгораемой оболочке (в упаковке 3 шт.) М D 6181 712 Класс М: Колпак пригоден для ношения с собой Класс S: Колпак для станционарного хранения наготове 2 Выбор и использование Эвакуационные колпаки для выхода из зоны пожара служат исключительно самоспасению в случае пожара. Они предназначены только для одноразового применения в течении короткого времени. Эвакуационные колпаки для выхода из зоны пожара – это зависящие от окружающей атмосферы аппараты защиты органов дыхания и не защищают от недостатка кислорода. MSA AUER S-CАР защищает голову, глаза и органы дыхания от выделяющихся при горении газов, дыма и окиси углерода. Люди с бородами, бакенбардами или аномалиями в области линии прилегания маски должны ожидать, что не будет достигнута герметичность прилегания к лицу. Это может так-же проявиться при необычных формах и экстремальных размерах лица (например дети). Вследствии широко покроенного колпака MSA AUER S-CАР подходит и для носителей очков. 3 Применение Достать MSA AUER S-CАР из упаковки для ношения с собой или настенной коробки, и надеть в соответствии с Рис. 1-4. 4 Хранение, срок хранения MSA AUER S-CАР хранить в прохладной, сухой и чистой окружающей атмосфере. Упаковку для ношения с собой и пластиковый пакет до применения не открывать. При поврежденном или открытом пластиковом пакете, заменить колпак на неиспользованный MSA AUER S-CАР. Конец срока хранения отмечен на колпаке (символ: песочные часы). К концу срока хранения известить MSA AUER службу сервиса. MSA AUER служба сервиса может проверять возможность продления срока хранения. Pазорвать пластиковый па- кет, вынуть и развернуть MSA AUER S-CАР, удалить пакет с осушительным ве- ществом. MSA AUER S-CАР обе- ими руками надеть на голову, установить внутреннюю маску на подбородок и нос. Взять лямки обеими руками и затянуть назад. MSA AUER S-CАР в действии. Дышать спокойно, не впадать в панику, покинуть зону опасности. MSA AUER GmbH Zentrale Geschäftsentwicklung MOE Thiemannstr. 1, D-12059 Berlin тел.: +49-30-6886 -0, факс -1558 тел.: +49-30-6886-1464, -1406, факс -1577 http://www.msa-auer.de e-mail: info@auer.de R 6181 148/04

Исследования подтверждают, что большинство жертв пожаров пострадали не от высокой температуры или пламени, а от дыма и газов. S-CAP является эвакуацион- ным колпаком, разработанным специально для защиты людей от опасных, выделяющихся при пожаре дыма и газов. Самым опасным из них является угарный газ. S-CAP обеспечивает эффективную защиту глаз, головы и особенно дыхательных путей, и таким образом люди могут спасаться сами или быть спасены с минимальным риском. [Надежная защита] Особенностью эвакуационного колпака S-CAP является ясно видимый ярко-желтый колпак, имеющий широкое смотровое стекло с большим полем зрения. Внутренняя маска колпака обеспечивает безупречное прилегание для большого числа размеров головы и лица, и прямо соединена с универсальным фильтром с широким диапазоном фильтрации вредных газов, включая угар- ный газ. Для лучшего комфорта дыхания у колпака есть клапан выдоха. Регулируемая головная лямка, располо- женная снаружи колпака, напрямую соединена сo внут- ренней маской, после ее затягивания колпак герметично закрывает голову. Материал колпака, так же как лямки и смотровое стекло, является устойчивым против высокой температуры и короткого воздействия пламени. [Улучшенные характеристики] Одним из улучшений нового S-CAP является дополни- тельное легкое уплотнение на шее из хлопчатобумажной ткани, не влияющее на простоту надевания, даже для людей носящих очки. Этот высокий уровень рабочих характеристик превышает требования обновленного Европейского стандарта EN 403:2004. [Немедленно готов к использованию] Защита с S-CAP обеспечивается через секунды, и не требует никаких других специальных действий. Фильтр рассчитан на максимальное время действия в течение15 минут, в зависимости от концентрации вредных газов. Это время достаточно для выхода из здания при нормальных условиях. Эвакуационный колпак рассчитан только на одноразовое использование. Таким образом, носитель всегда уверен в полной работоспособности фильтра. [Использование] S-CAP может использоваться также спасательными командами, чтобы помочь при эвакуации отравленных вредными газами людей, даже если потеряли сознание. Как дополнительная мера профилактической противо- пожарной защиты, S-CAP может повысить безопасность в местах нахождения людей, больницах, домах престарелых, гостиницах, административных зданиях или местах проведения собраний. S-CAP [Эвакуационный колпак для выхода из зоны пожара] Улучшенный EN 403:2004 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G [Простое надевание] S-CAP защищен и хранится в вакуумно-упакованном алюмини- зированном целлофановом пакете, из которого он выни- мается только для надевания. Никакой другой подготовки не требуется. Порядок надевания показан рисунками на целлофа- новом пакете. После разрывания целлофанового пакета вынуть колпак, надеть его на голову, внутреннюю маску надеть на нос и подбородок, после этого головными лямками затянуть колпак. [Особенности и преимущества] I Просто и быстро надевается I Защита дыхания, глаз и головы I Может использоваться также для людей в очках I Большое поле зрения I Высокоэффективный фильтр I Малое сопротивление дыханию [Технические данные] Диапазон защиты: используемый в эвакуационном колпаке S-CAP фильтр обеспечивает защиту против большого числа вредных газов. Он удаляет токсические и раздражающие глаза дым и газы из вдыхаемого воздуха, такие как угарный газ,акролеин, хлористый водород, цианистый водород, сернистый газ и частицы вредных веществ [P 2]. Как любое фильтрующее устройство, S-CAP должен использоваться только там, где есть достаточная для нормального дыхания концентрация кислорода. Материалы: колпак: ламинированный ПВХ уплотнение на шее: хлопчатобумажная ткань смотровое стекло: ПЭТ внутренняя маска: натуральный каучук, серый Фильтр: универсальный фильтр [СО, выделяющие при пожаре газы и частицы P2] Вес: ок. 540 г [готовый к использованию] Размер: один универсальный размер Время действия: ок. 15 минут [зависит от условий использования] Сопротивление дыханию: сопротивление вдоху ок. 1,2 мбар сопротивление выдоху ок. 0,5 мбар Хранение: в заводской упаковке в полиэтиленовом пакете с соблюдением условий хранения. не требует ухода в течение 4 лет, после этого необходима проверка. Макс. срок хранения: 10 лет [4 + 4 + 2 лет]. Срок сохранности для S-CAP, хранимых на транспортных средствах: Макс. 8 лет Сoответствует требованиям норм: EN 403:2004 [Данные для заказа] 10064644 S-CAP в картонной коробке 10064645 S-CAP в настенной коробке 10064646 S-CAP в упаковке для пожарных [3 шт. в упаковке] Настенная коробка [Варианты упаковки] Упаковка для пожарных Прочная картонная коробка содержит три S-CAP в целлофановом пакете, каждый из них в металлической банке. Ручка для переноски сделана сбоку, что поз- воляет нести в одной руке две коробки. Дата проверки нанесена на верхней части коробки. Размеры ок. 40,5 см x 22,5 см x 14 см [В x Ш x Г]. Вес ок. 3,1 кг. Картонная коробка Картонная коробка запечатана. Допустимый срок хранения указан на внешней стороне. Размеры ок. 28,5 см x 15,5 см x 11,5 см [В x Ш x Г]. Настенная коробка Предусмотренный для настенного монтажа разъемный пластмассовый футляр, содержит один эвакуационный колпак в целлофановом пакете. Коробка запечатана. Допустимый срок хранения указан на внешней стороне. На коробке имеется люминесцентный ярлык с короткой инструкцией в виде четырех пиктограмм. Размеры ок. 28,5 см x 15,5 см x 12,5 см [В x Ш x Г]. MSA AUER GmbH Moscow ул. Садовая-Сухаревская 6/37, офис 301 127 051 г. Москва, Pоссия Teл.: +7 (095) 924 48 56 Факс: +7 (095) 924 48 56 E-Mail: msa-moscow@auer.de ID 28-100.1 RUS/1./I/11.02/S Mы оставляем за собой право на технические изменения. MSA AUER GmbH Zentrale Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Tel.: +49 [30] 68 86 –14 06 Fax: +49 [30] 68 86 –15 77 E-Mail: MEE@auer.de http://www.msa-auer.de ID 10-201.1 RU/1./N/05.05/HH