Сигнализатор ALTAIR

Страница 1 PDF

Руководство по эксплуатации
Сигнализатор одного газа ALTAIR™

MSA AUER GmbH
D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
© MSA AUER GmbH. Все права защищены

Исходная страница 1 PDF

Страница 2 PDF

Сертификат соответствия ПРОИЗВЕДЕНО: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Производитель или уполномоченный Представитель в Европе MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlin Заявляют, что прибор MSA ALTAIR выполнен с соблюдением положений директивы 94/9/EC (ATEX). Это заявление основывается на ЕС сертификате проверки конструкции FTZU 05 ATEX 0250
FTZU, Ostrava , Czech Republic, в соответствии с Приложением III Директивы 94/9/ЕС ATEX. Подтверждение Гарантии Качества выдано Ineris Франция, Регистрационный номер 0080, в соответствии с приложениями IV и VII ATEX - Директивы 94/9/ЕС. Дополнительно подтверждаем, что настоящий прибор произведен в соответствии со стандартами и EMC Директивой 89/336/ЕЕС. EN 61000-6-2 и EN 61000-6-4

Подпись MSA AUER GmbH Dr. Axel Schubert R & D Instruments (Разработка измерительной техники) Берлин, февраль 2006

2

Исходная страница 2 PDF

Страница 3 PDF

Содержание
1. Правила безопасности...........................................................................................................4 1.1. Правильная эксплуатация.............................................................................................4 1.2. Обязательства ................................................................................................................4 1.3. Меры безопасности и предупредительные меры.......................................................4 2 Описание................................................................................................................................6 2.1. Обзор лицевой панели сигнализатора.........................................................................6 2.2. Экранные индикаторы ..................................................................................................7 2.3. Контроль концентрации токсичных газов..................................................................7 2.4. Контроль уровня концентрации кислорода................................................................8 2.5. Срок службы сигнализатора.........................................................................................8 3. Принцип работы..................................................................................................................10 3.1. Установка порогов срабатывания сигналов тревоги до ввода в действие ............10 3.2 Активизация сигнализатора .......................................................................................12 3.3. Отображение протокола событий..............................................................................14 3.4. Сохранение данных.....................................................................................................16 3.5. Функциональная проверка сигнализатора................................................................16 3.6. Калибровка сигнализатора .........................................................................................18 4. Содержание и техническое обслуживание .......................................................................25 5. Технические характеристики/Сертификация...................................................................26 5.1. Технические характеристики сигнализатора ALTAIR™........................................26 5.2. Таблица контрольных газов .......................................................................................26 5.3. Сертификация..............................................................................................................27 6. Информация для заказа.......................................................................................................28

3

Исходная страница 3 PDF

Страница 4 PDF

1.
Правила безопасности

1.1.
Правильная эксплуатация

Это изделие обеспечивает сохранение жизни и здоровья. Несоответствующее применение, содержание и техническое обслуживание может неблагоприятно сказаться на функционировании прибора и тем самым подвергнуть серьезной опасности жизнь пользователя. Действие прибора должно быть проверено до его применения. Изделие ни в коем случае не должно применяться, если функциональная проверка не прошла успешно, если имеются повреждения, если не проведено компетентное техническое обслуживание, если применяются запасные части, не произведенные MSA.

Альтернативное, или выходящее за рамки определения, использование прибора рассматривается как несоответствующее. Это относится также к несанкционированным изменениям прибора и ввода в эксплуатацию, которая не санкционирована MSA или уполномоченными лицами.

1.2.
Обязательства

Обязательства MSA не распространяются на случаи применения прибора не по назначению. Выбор и применение прибора являются исключительной ответственностью самого оператора. Претензии по обязательствам, гарантии, также как и обязательства, установленные MSA, аннулируются, если изделие не эксплуатируется, не содержится и обслуживается в соответствии с инструкциями данного руководства.

1.3.
Меры безопасности и предупредительные меры

4

Исходная страница 4 PDF

Страница 5 PDF

Проверяйте работоспособность сигнализатора и сигналов тревоги перед каждым
применением
Если сигнализатор не удовлетворяет проверочным тестам, сигнализатор должен быть изъят из эксплуатации. Проведение дополнительных тестов после чрезвычайных обстоятельств
Работа сигнализатора должна также проверяться после механических воздействий (падение, удар и т. д.) и в случаях, когда сигнализатор или датчики были подвергнуты воздействию кремния, силикатов, сероводорода и отравляющих смесей, веществ, содержащих свинец. Возможность появления ложного сигнала тревоги
При температурах окружающего воздуха < 0°C вибрационный сигнал тревоги может быть ложным сигналом или полностью отсутствовать. При таких условиях не полагайтесь полностью на вибрационный сигнал тревоги. Работа без технического обслуживания
При эксплуатации в течение срока службы сигнализатора, а это 24 месяца, не требуется никакого технического обслуживания. Прибор не нуждается в обслуживании или ремонте. В случае неисправности сигнализатора или истечении срока эксплуатации поступите в соответствии с применяемыми положениями.

5

Исходная страница 5 PDF

Страница 6 PDF

2
Описание

2.1.
Обзор лицевой панели сигнализатора

Рис. 1 Общий вид прибора

1        Сигнальный светодиод (СИД)                                                                   5        Кнопка тестирования
2        ИК - порт                                                                                    6        Дисплей
3        Зона датчика                                                                                 7        Определяемый газ

4 Передатчик звукового сигнала тревоги

Сигнализатор является портативным газовым датчиком контроля газов и паров в окружающем воздухе и рабочем пространстве. Он применяется исключительно для контроля и не может быть использован для измерения концентрации газов. Сигнализатор представлен тремя моделями:

• для контроля концентрации кислорода • для контроля концентрации сероводорода и • для контроля концентрации угарного газа

Сигнализатор может определять концентрацию кислорода в окружающем воздухе в диапазоне до 25%. Однако все модели сигнализаторов откалиброваны и предназначены для определения концентрации кислорода, не превышающей 21%.

Чувствительность для отдельных газов устанавливается изготовителем и не может быть изменена во время работы. После активизации сигнализатора изменения возможны только при обращении к программному обеспечению MSA Five Star®Link™ (доступен как опция; см. Описание программного обеспечения).

После активизации сигнализатора оставшийся срок эксплуатации прибора отображается цифрами в месяцах.Если окружающий воздух содержит высокие концентрации газа, прибор проигнорирует «Установка - Свежий Воздух» и перейдет непосредственно в режим измерения после «Самопроверки».

6

Исходная страница 6 PDF

Страница 7 PDF

2.2.
Экранные индикаторы

Рис. 2. Дисплей сигнализатора

1           выполнение самопроверки
2           индикатор проверки
3           продолжительность сигнала тревоги

4 индикатор готовности 5 индикатор сигнала тревоги 6 индикатор заряда батареи 7 значение оставшегося срока службы 8 цифровой индикатор 9 единица измерения концентрации газа

2.3.
Контроль концентрации токсичных газов

С помощью ALTAIR™ вы можете следить за содержанием следующих токсичных газов в окружающем воздухе.

• Угарный газ (СО) • Сероводород (Н2S)

Изготовителем установлены два порога сигнала тревоги сигнализатора - нижний и верхний (Minimum “ LO “ и Maximum “ HI “). При достижении или превышении одной из этих пороговых величин сигналов тревоги: • на дисплее высвечивается сигнал (“LO ALARM” или “HI ALARM”) и • включается соответствующий сигнал тревоги.

В обоих случаях звуковой сигнал может быть выключен на пять секунд нажатием кнопки тестирования. Как только концентрация снова возвратится к нормальному уровню, сигнал тревоги выключится автоматически. Сигналы тревоги представлены следующим образом:

7

Исходная страница 7 PDF

Страница 8 PDF

• звуковым сигналом, • вспышками светодиодов, • включением вибрационного сигнала тревоги и • высвечиванием на дисплее “ ALARM” в комбинации с “LO” и “HI” с показанием концентрации определяемого газа.

2.4.
Контроль уровня концентрации кислорода

Концентрация кислорода в окружающем воздухе измеряется с помощью сигнализатора ALTAIR™. Пороги срабатывания сигнала тревоги могут быть установлены при увеличении (концентрация > 20,8%) или снижении (концентрация < 20,8%).

В случае достижения установленных пороговых величин включается сигнал тревоги: • звуковой сигнал, • вспышки светодиодов, • включение вибрационного сигнала тревоги и • появление на дисплее сигнала “ ALARM” в комбинации с “LO” и “HI” с показанием концентрации кислорода.

Сигнал тревоги может включиться ошибочно в случае сильных изменений давления или температуры атмосферного воздуха. Поэтому сигнализатор следует калибровать применительно к условиям работы.

2.5.
Срок службы сигнализатора

Нормальная эксплуатация
При нормальной эксплуатации сигнализатор показывает оставшийся срок эксплуатации в месяцах (0 - 24). Если осталось меньше чем месяц, дисплей переключается на дни. Сигнализатор сконструирован таким образом, что он будет продолжать работать даже после окончания срока службы. В этом случае перед показаниями он покажет “ + “. Чтобы не возникало никаких проблем при эксплуатации сигнализатора, даже после 24 месячного срока службы, перед каждым применением проводите тестирование прибора.

Сигнализатор не готов к работе:

• пока не засветится индикатор зарядки батареи (Позиция 6 на рис.2) и • не пройдет успешно самопроверка.

Слабый заряд батареи
Разрядка батареи отображается:

• миганием индикатора зарядки и • выключением индикатора срока службы прибора

Разряженная батарея
При разряженной батарее включаются следующие сигналы тревоги:

• звуковой сигнал, • вспышка светодиодов, • предупредительный индикатор батареи

8

Исходная страница 8 PDF

Страница 9 PDF

• дисплей показывает “ERR”. (“ Ошибка “)

Сигнал тревоги может быть выключен нажатием кнопки тестирования.

9

Исходная страница 9 PDF

Страница 10 PDF

3.
Принцип работы

3.1.
Установка порогов срабатывания сигналов тревоги до ввода в действие

(1) Нажмите кнопку [TEST].

• Появится надпись TEST; • Примерно через 1 сек. активируются все индикаторы дисплея; • Появится звуковой сигнал тревоги, включится сигнал светодиодов и возникнет вибрационный сигнал тревоги; • Примерно через 3 сек. высветится версия программного обеспечения; • Тип определяемого газа появится на дисплее чуть позже 3 сек. (О2, H2S или CO). • Пороги срабатывания сигналов тревоги либо LO, либо HI, возникнут, примерно, через 3 сек.

(2) Чтобы установить нижний порог срабатывания сигнала тревоги (LO), нажмите кнопку [TEST], когда высветится “LO” и “ALARM” . • Отобразятся: “LO”, “ALARM”, “SET” и “ ? “ .

(3) При нажатии кнопки “TEST” увеличьте значение порога срабатывания предварительного сигнала тревоги, пока не будет достигнута величина для желаемого порога срабатывания сигнала тревоги. • При достижении максимального значения дисплей сбросит его и снова покажет отсчет по возрастанию от минимального значения.

(4) Нажмите кнопку [TEST] и подождите 3 сек.

(5) Чтобы установить верхний порог сигнала тревоги (HI), нажмите кнопку [TEST], когда высветятся “HI” и “ALARM” . • Появятся “HI”, “ALARM” , “SET” и “ ? “ .

(6) При нажатии кнопки “TEST” увеличьте значение порога срабатывания сигнала тревоги, пока не будет достигнуто желаемое пороговое значение для сигнала тревоги. • При достижении максимального значения, данные дисплея вернутся назад и начнется снова отсчет от минимального значения.

(7) Нажмите кнопку сброса “TEST” и подождите 3 сек.

• Сигнализатор выключится.

10

Исходная страница 10 PDF

Страница 11 PDF

Рис.3 Установка пороговых значений срабатывания сигналов тревоги.

11

Исходная страница 11 PDF

Страница 12 PDF

3.2
Активизация сигнализатора

Прежде чем сигнализатор будет использован для контроля концентрации токсичных газов в атмосфере, он должен быть активизирован.

(1) Нажмите и подержите кнопку [TEST] 3 сек., пока не высветятся “ON’ или “ ? ”.

(2) Отпустите кнопку [TEST] и нажмите снова.

• Примерно через 1 сек. активизируются все индикаторы дисплеев; • Прозвучит звуковая сигнализация, возникнут вспышки светодиодов и вибрационный сигнал тревоги; • Через 3 сек. появится номер версии программного обеспечения; • И, через 3 сек. или чуть более, появится тип определяемого газа (O2, H2S или CO). • Через 3 сек. поочередно высветятся LO, ALARM и HI, ALARM.

При высвечивании LO, ALARM и HI, ALARM соответствующие пороги срабатывания тревоги могут быть изменены (см. раздел 3.1).

(3) Отпустите кнопку [TEST] и подождите 3 сек.

• Сигнализатор начнет процесс активизации (с обратным отсчетом времени) длительностью 99 сек. • После активизации появится значение в месяцах оставшегося времени действия прибора. • Индикатор готовности будет мигать каждые 60 сек. и периодически будут загораться светодиоды сигналов тревоги.

После успешной активизации сигнализатор будет оставаться в рабочем состоянии без прерываний, пока не разрядится батарея.

12

Исходная страница 12 PDF

Страница 13 PDF

Рис. 4 Запуск сигнализатора

13

Исходная страница 13 PDF

Страница 14 PDF

3.3.
Отображение протокола событий

(1) При нажатии кнопки [TEST] появятся введенные рабочие параметры (см. рис.5). Они включают:

• концентрацию газа на текущий момент • режим проверки газа • значение для нижнего порога срабатывания (“LO” “ALARM”) • значение для верхнего порога срабатывания (“HI” “ALARM”) • минимальную концентрацию кислорода (“LO”) – только для определения кислорода • пиковые измеряемые значения (“HI”, “LO”)

Измеренные пиковые значения могут быть убраны. Для этого нажмите кнопку тестирования при отображении соответствующего значения.

При появлении пикового значения нажмите кнопку [TEST]: • значение сотрется • появится “CLR” • продолжительность сигнала тревоги в часах (песочные часы, “HRS” и цифровое значение) • ИК-режим • если ИК-интерфейс определится в режиме тестирования, сигнализатор перейдет в режим ИК-передачи • если ИК-интерфейс не будет определен, соединение не обнаружится в течение 30 сек. или же нажата кнопка [TEST], сигнализатор выйдет из этого режима.

14

Исходная страница 14 PDF

Страница 15 PDF

Рис.5 Считывание данных сигнализатора

15

Исходная страница 15 PDF

Страница 16 PDF

3.4.
Сохранение данных

В сигнализаторе может быть сохранено до 25 наиболее важных событий.Они могут быть вызваны и появиться на РС с помощью дополнительной MSA FiveStar®Link™ программы (см. Описание FiveStar®Link™ программы). Для этого сигнализатор должен быть соединен IR интерфейсом (ИК-портом ) с компьютером.

Сохраненные события:

• Alarm - Тревога
Тип сигнала тревоги – значение срабатывания сигнала тревоги – Время/Дата • Reset -Сброс сигнала тревоги Тип (конфигурация) сигнала – значение срабатывания - Время/Дата • Calibration - Калибровка (pass/fail -удовлетворительно/неудовлетворительно) - Время/Дата • Self-test - Самопроверка (pass/fail - удовлетворительно/неудовлетворительно) - Время/Дата • Error - Ошибка
Тип ошибки (см. Устранение неисправности в Разделе 4) • End of life - Конец срока службы
Причина (сообщение ошибки см. Устранение неисправности в Разделе 4) Продолжительность сигнала тревоги (в минутах) – продолжительность срока службы (в месяцах) - Время/Дата

Подсоединение сигнализатора к компьютеру.

(1) Включите компьютер и соедините сигнализатор через ИК–порт с компьютером.

(2) Нажмите кнопку [TEST] на сигнализаторе. • На дисплее появится протокол событий (см. Раздел 3.3.) (3) Используя программное обеспечение MSA FiveStar®Link™ в ПК, включите соединение двойным нажатием “CONNECT”.

Индицируемые на дисплее дата и время соответствуют установленному времени на компьютере. Удостоверьтесь, что дата и время в компьютере выставлены верно.

3.5.
Функциональная проверка сигнализатора

Проверка готовности индикатора
После включения сигнализатора светодиоды сигнала тревоги и индикатор готовности на дисплее должны мигать каждые 60 сек.

Проверка готовности сигнала тревоги

Проверка готовности сигнала тревоги должна проводиться перед каждым применением сигнализатора. Она является частью самопроверки.

(1) Кратковременно нажмите кнопку [TEST]. Начнется короткий сигнал тревоги. Что включает в себя:

• временное действие индикаторов дисплея; • вспышку светодиодов сигнала тревоги; • короткое звучание акустического сигнала и • краткий вибрационный сигнал тревоги.

Самопроверка

Проверка работоспособности (см. Рис.6) должна проводиться перед каждой эксплуатацией прибора

(1) Кратковременно нажмите кнопку [TEST].

16

Исходная страница 16 PDF

Страница 17 PDF

• В варианте определения кислорода отобразится установка концентрации кислорода. Необходимо провести калибровку сигнализатора (См. Раздел 3.6), если значение отличается от 20,8%! • Появятся надписи “TEST” “GAS“ “ ?”. • Начнется (смотри вверху) проверка работы сигнала тревоги.

(2) Опять нажмите кнопку [TEST] , если есть “TEST” “GAS“ “ ?”.

• Появятся песочные часы и “ GAS “

(3) Подайте контрольный газ в сигнализатор (возможные контрольные газы см. таблица “Контрольные газы “ Раздел 5.2). • Появится “OK”.

(4) Снова нажмите кнопку [TEST].

• Дополнительно, к показаниям срока службы появится значок “ √ “, который будет в течение 24 часов показывать, что проверка прошла успешно. Если на дисплее не появилось подобное изображение, и появилась надпись “ERR” (Ошибка), проверьте следующее: • загрязнен ли датчик • правильный ли используется контрольный газ, • пустой ли, или истек срок годности баллона контрольного газа, • введен ли контрольный газ на данный момент, • соединен ли шланг баллона контрольного газа с датчиком.

(5) Повторите, если необходимо, самопроверку.

(6) Если самопроверка оказалась неуспешной, проведите калибровку сигнализатора (См. Раздел 3.6).

(7) Повторите проверку работоспособности после калибровки.

17

Исходная страница 17 PDF

Страница 18 PDF

Рис. 6 Проведение проверки работоспособности

3.6.
Калибровка сигнализатора

Хотя прибор не требует технического обслуживания, он должен быть откалиброван, если проверка работоспособности не прошла успешно. Так же и требования национальных нормативов и положений могут обуславливать необходимость проведения калибровки прибора. Для сигнализаторов, используемых для контроля кислорода, калибровка должна проводиться из-за следующих причин:

• какие-либо изменения давления воздуха (включая изменения высоты над уровнем моря), • какие-либо экстремальные изменения температуры атмосферы, • в случае неуспешной проверки работоспособности. Для сигнализаторов, применяемых для контроля токсичных газов (CO и H2S), калибровка должна проводиться в следующих случаях:

• после сильных ударов, • экстремальных изменений атмосферных температур, • после эксплуатации при высоких концентрациях газа, • проверка работоспособности не прошла успешно.

18

Исходная страница 18 PDF

Страница 19 PDF

Калибровка – Токсичные газы

Убедитесь, что калибровка проведена в чистом окружающем воздухе.

Проведите калибровку следующим образом (также обратитесь к рисункам 7 и 8):

(1) Нажмите кнопку [TEST]

• появятся “TEST” “GAS” “ ? ”.

(2) Нажмите кнопку [TEST] и подержите 3 сек.

• появятся “TEST” “ CAL”/ • После 3 сек. отобразятся “FAS” “ ? ” , что является напоминанием пользователю провести зануление датчика по чистому воздуху.

(3) Пока отображаются “FAS” “ ? ” , нажмите кнопку [TEST], чтобы провести соответствие показаний чистому воздуху.

Если зануление датчика по чистому воздуху не произведено, прибор вернется к нормальному режиму работы.

• Во время процесса зануления высвечиваются песочные часы и “ FAS “. • Если зануление пройдет неуспешно ( на дисплее “ ERR” ), сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальный режим работы.

(4) Если зануление успешно (на дисплее “OK“), нажмите кнопку [TEST] и начнется калибровка. • Появятся “ CAL” “ ? “.

(5) В течение высвечивания “ CAL” “ ? “ нажмите кнопку [TEST] и включится режим калибровки. • Появится значение для контрольного газа в ppm. (6) Чтобы изменить значение концентрации контрольного газа, нажимайте кнопку [TEST], пока не установится желаемая величина.

• Отобразится новое значение для контрольного газа в ppm. • Через 3 сек. сигнализатор вернется в режим калибровки.

(7) Введите контрольный газ в сигнализатор ( возможные контрольные газы – см. таблица “Контрольные газы “ в Разделе 5.2.).

Концентрация используемого контрольного газа должна соответствовать оговоренному значению в таблице “Контрольные газы“ в Разделе 5.2. для соответствующего прибора. В противном случае, калибровка произойдет неправильно. Если будет ошибка, то это может привести к серьезным нарушениям здоровья и смертельному исходу.

• Величина измеренного значения, песочные часы и “ CAL” высвечиваются поочередно. • Если калибровка прошла успешно, после примерно 90 сек. появится “ OK “ и сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальный рабочий режим. • Если калибровка неудачна - появится “ ERR “ и сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальный рабочий режим. Текущее значение не было изменено.

(8) Если калибровка не прошла, проверьте:

• правильный ли использовался контрольный газ, • был ли пустой или истек срок хранения баллона контрольного газа, • соединен шланг контрольного газа с датчиком,

19

Исходная страница 19 PDF

Страница 20 PDF

• установлен ли регулятор расхода газа на значение 0,25 л/мин.

(9) Если необходимо, повторите шаги (1) –(7).

• Появится “ OK “. В противном случае (“ERR”) сигнализатор следует изъять из обращения.

(10) проведите самопроверку, чтобы подтвердить калибровку.

• если самопроверка прошла успешно – появится значок “ √ “.

20

Исходная страница 20 PDF

Страница 21 PDF

Рис. 7 Калибровка – Токсичные газы

21

Исходная страница 21 PDF

Страница 22 PDF

Рис. 8 Калибровка - Токсичные газы ( продолжение)

Калибровка – Кислород

В случае сильных изменений давления воздуха или температуры атмосферы могут происходить ложные сигналы тревоги. Поэтому следует калибровать сигнализатор при условиях эксплуатации. Калибровка должна производиться в чистом окружающем воздухе.

Выполняйте калибровку следующим образом:

(1) Нажмите кнопку [TEST]

• Появится значение концентрации кислорода в настоящий момент. • На дисплее загорится “ TEST “ “GAS” “ ? “.

22

Исходная страница 22 PDF

Страница 23 PDF

(2) Пока отображаются “ TEST “ “GAS” “ ? “ нажмите кнопку [TEST] и подержите.

• Появятся надписи “ GAS “ “ CAL”. • Через 3 сек. появятся “ FAS “ “ ? “ , которые указывают пользователю сделать зануление по свежему воздуху.

(3) При высвечивании “FAS” “ ? “ нажмите кнопку [TEST], чтобы провести зануление по свежему воздуху.

Зануление по свежему воздуху должно проводиться при чистом окружающем воздухе. В течение этого процесса не дышите на сенсор.

Если зануления по свежем воздухе не произошло, сигнализатор вернется в нормальное рабочее состояние.

• При занулении сигнализатора будут высвечиваться песочные часы и “ FAS “. • Если зануление прошло успешно на дисплее появится “ OK “. • Если зануление прошло неуспешно, появится “ ERR “ и сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальное рабочее состояние.

(4 ) Если калибровка не произошла, проверьте:

• чтобы зануление проводилось в чистом окружающем воздухе, • чтобы при занулении вы не дышали на датчик.

(5) Если необходимо, повторите шаги (1) – (4).

• Появится “ OK “ . Если “ERR”, прибор следует изъять из эксплуатации.

(6) Проведите самопроверку, чтобы подтвердить калибровку.

• Если самопроверка прошла успешно, появится “ √ “.

23

Исходная страница 23 PDF

Страница 24 PDF

Рис. 9
Калибровка - Кислород

24

Исходная страница 24 PDF

Страница 25 PDF

4.
Содержание и техническое обслуживание

Сигнализатор не требует технического обслуживания в течение всего срока службы. Если в процессе работы появились нарушения, используйте появляющиеся на дисплее коды ошибок, чтобы определить, как действовать в дальнейшем.

Выявление неисправностей и последующие действия

Проблема                                                           Описание                                                                   Действие
Показания
  дисплея
  TMP/ERR                     Температура за пределами допустимой                                                              Информировать MSA *)
   AD/ERR                     Нет сигнала от датчика                                                                           Информировать MSA *)
   EE/ERR                     Ошибка перепрограммируемого ПЗУ                                                                  Информировать MSA *)
 PRG/ERR                      Ошибка памяти                                                                                    Информировать MSA *)
 RAM/ERR                      Ошибка ОЗУ                                                                                       Информировать MSA *)
 TMR/ERR                      Ошибка даты или времени                                                                          Информировать MSA *)
  BTN/ERR                     Ошибка клавиш (заедание)                                                                         Информировать MSA *)
 PWR/ERR                      Ошибка электропитания                                                                            Информировать MSA *)
  LED/ERR                     Ошибка светодиода                                                                                Проверить светодиоды
   VIB/ERR                    Ошибка вибрационного сигнала тревоги                                                             Проверить вибратор
                                                                                                                               тревоги
  UNK/ERR                     Неопределимая ошибка                                                                             Информировать MSA *)
                              Сигнал разрядки батареи (сигнала тревоги                                                         Прибор неисправен
                              нет)
      /ERR                    Сигнал разрядки батареи ( с сигналом тревоги                                                     Прибор неисправен
                              –вспышки светодиодов, звуковой сигнал
 SMS/ERR                      Ошибка датчика                                                                                   Информировать MSA *)

*) Если появится ошибка в период действия гарантии, свяжитесь со службой работы с покупателями MSA. В противном случае, прибор должен быть изъят из обращения. Чтобы поддерживать 10% точность, сигнализатор следует периодически калибровать.

25

Исходная страница 25 PDF

Страница 26 PDF

5.
Технические характеристики/Сертификация

5.1.
Технические характеристики сигнализатора ALTAIR™

Таблица в исходной верстке

                                                                                        H2S                                 CO                                     O2
  Область измерений
                                                                                0 – 100 ppm                         0 – 500 ppm                        0 - 25% объем.
                                                                                                                  LOW ALARM                            HIGHT ALARM
  Установленные производителем                                                                                  Нижний порог                          Верхний порог
  пороги срабатывания сигналов                                                           CO                             25 ppm                               100 ppm
  тревоги *)                                                                            H2S                             10 ppm                                15 ppm
                                                                                         O2                              19,5%                                 23,0%
                                                                             Эксплуатация:          - 20ºС до + 50ºС
  Область температур                                                         Хранение:                     0ºС до +40ºС
                                                                             Вибрационный сигнал        > 0ºС
  Влажность                                                                  10 – 95% относит. влажности, без конденсации
  Защита от пыли и брызг                                                     IP 67
  Рабочие контрольные газы                                                   CO, H2S, O2
  Гарантия                                                                   2 года после активации или 18 месяцев с момента
                                                                             запуска сигнала тревоги в течение 6 месяцев со дня
                                                                             изготовления.
*) Используя команды меню, вы можете указывать различные пороги срабатывания тревоги.
Изменение порог срабатывания сигналов тревоги может быть проведено перед пуском с
помощью кнопки тестирования и с программным обеспечением FiveStar™Link.
5.2.          Таблица контрольных газов
  Тип сигнализатора                             Контрольный газ/Самопроверка                                             Контрольный газ/Калибровка
                    CO                                                      60 ppm                                                               60 ppm
                   H2S                                                      40 ppm                                                               40 ppm
                    O2                                                    < 19% *)                                                                20,8%

*) Самопроверка может быть проведена при условии, что оператор не будет дышать на датчик за 3 - 5 секунд до проверки.

26

Исходная страница 26 PDF

Страница 27 PDF

5.3.
Сертификация

Европейское сообщество
Сигнализатор ALTAIR™ удовлетворяет требованиям следующих директив, стандартов или нормативных документов:

  Директива 94/9/ЕС (ATEX)                                      :         FTZU 05 ATEX 0250
                                                                                                             II 2G EEx ia IIC T4
                                                                                                             -20ºC ≤ TA ≥ +50ºC
                                                                                                             EN 50 014, EN 50 020
  Директива 89/336/EC (EMC)                                     :                                            EN 50 270 Typ 2, EN 61 000-6-3
                                                                                                             0080
Другие страны
  Страна                                             США
                                                                                                  Exia
                                                                                                  Класс I, Группы A, B, C, D
                                                                                                  Температура окружающего воздуха:
                                                                                                  -20ºC до +50ºC; T4
                                                     Канада
                                                                                                  Exia
                                                                                                  Класс I, Группы A, B, C, D
                                                                                                  Температура окружающего воздуха:
                                                                                                  -20ºC до +50ºC; T4
                                                     Австралия                                    Ex ia IIC T4
                                                                                                  Температура окружающего воздуха:
                                                                                                  -20ºC до +50ºC

27

Исходная страница 27 PDF

Страница 28 PDF

6.
Информация для заказа

Описание                                                                                                                 № артикула
Контрольный газовый баллончик 60 ppm CO                                                                                       10073231
                                                       300 ppm CO, RP                                                         10029494
                                                       40 ppm H2S, RP                                                         10011727
Редуктор, 0,25 Л/мин                                                                                                          478395
Шланг, 40 см                                                                                                                  10030325
Зажим – держатель, черный                                                                                                     10040002
Зажим-держатель, нержавеющая сталь                                                                                            10069894
Зажим-держатель для мобильного телефона                                                                                       10041105
Набор ремней                                                                                                                  10041107
Программное обеспечение FiveStar®Link™ с
                                                                                                                              710946
устройством ИК-связи

28

Исходная страница 28 PDF