Полумаска Advantage 200 LS

Вдохнуть, выдохнуть, вздохнуть [Тройная безопасность с масками серии Advantage] 2 ] 3 Advantage 3100 с газовым фильтром ABEK Advantage 3200 с газовым фильтром TabTec® Чистый воздух для дыхания является жизненно важным. Поэтому нет ничего более важного чем чистый воздух, в особенности, если Вы работаете в зоне содержащей вредные вещества. Наша фирменная философия такая же простая как и убедительная: нашей важнейшей целью является кoмфортное защитное снаряжение, причем опти- мальная защита для нас в MSA AUER имеет наивысший приоритет. Да, пра- вильно, комфорт защитной маски также важен, так как с неудобной маской Вы нe можете полностью концентриро- ваться на работу и это угрожает Вашей безопасности. Естественно выбор подходящего типа устройства защиты органов дыхания зависит от соответствующей области применения. Если например может происходить ранение или раздражение глаз, Вам нужна лицевая маска с тем, чтобы защищались как органы дыхaния так и глаза. [ Продуманная концепция защиты] Новая серия лицевых масок Advantage 3000 фирмы MSA AUER задает новые масштабы защиты и обеспечивает недостигнутый до этого комфорт. Уже при разработке этой инновационной лицевой маски использовались высокие европейские и американские нормы контроля качества. С введением на рынок трех устройств защиты органов дыхания – масок Advantage 3000 и Advantage 200 LS, а также фильтров технологии TabTec® – MSA AUER удалось достичь инновационного преимущества. MSA AUER Advantage 3000 [ Безопасность по заказу] Advantage 3000 могут поставляться с присоединением для одного EN фильтра или с Advantage при- соединением для двух фильтров [ Индивидуальная точность прилегания] Если речь идет о средствах защиты органов дыхания, то у каждого носителя маски – в зависимости от области использования и размера головы – имеются свои предпочтения. Чтобы удовлетворять всем этим потреб- ностям, Advantage 3000 выпускается в двух исполнениях – для одиночного и двойного фильтра, каждый раз трех размеров. Таким образом могут примен- яться классические фильтры с круглой резьбой по норме EN 148 или фильтры серии Advantage. [ Легкое надевание] Надевание и использование Advantage 3000 являются действительно очень простыми. Удерживайте маску одним пальцем, наденьте подбородочный кар- ман на подбородок и натяните лямки на голову. Подтяните теперь обе нижних лямки. Верхние боковые лямки при необходимости должны быть отрегули- рованы перед первым ношением маски. Вследствие этого она может еще проще и быстрее надеваться – без защипы- вания волос. Головные лямки обеспечи- вают, что линия уплотнения идеально прилегает по контурам лица. [ Привлекательный дизайн] Кроме функциональных преимуществ мы придали большое значение при- влекательной внешней форме. Сюда относится вид сбоку, а также большое, оптически откорректированное смот- ровое стекло, которое обеспечивает ясное, неискаженное поле зрения. Маска хорошо смотрится с комбина- цией серого и синего цветов. [ Для каждого пользователя своя идеальная маска] Advantage 3000 фирмы MSA AUER, как уже было сказано выше, поставляется различных исполнений и размеров. Что- бы облегчить выбор правильной модели, у каждой версии есть четырехзначный опознавательный номер: Первая цифра «3» обозначает серию 3000. Вторая цифра обозначает количество фильтров (1 для EN 148, 2 для байонетного соединения). Третья цифра указывает размер (1 = малая, 2 = средняя, 3 = большая). Четвертая цифра обозначает головные лямки (1 для Advantage лямок, 2 для Advantage лямок с силиконовыми ремнями). Как и Advantage 200 LS, так и Advantage 3000 может комплектоваться филь- трами новейших технологий. Наденьте подбородочный карман на подбородок Натяните лямки на голову Подтяните лямку на затылке 4 ] 5 Мы сделали наши дыхательные маски Advantage 200 еще лучше. Результатом является высокоэффек- тивная маска, которая является как недорогой, так и удобной в использовании: Advantage 200 LS. Работа с определенными рабочими веществами и химическими продуктами требует использования средств защиты органов дыхания. Решающим при этом каждый раз является оптимальная защита органов дыхания от различных вредных веществ. Это действует как для аварий- ных случаев, так и для мероприятий по технике безопасности, а также для ситу- аций, в которых выделяются вредные для здоровья газы или субстанции. Не менее важным является «чувство удобства». Если маска сидит неправильно, то от этого страдает не только качество Вашей работы, но также и Ваша безо- пасность. Перед масками производства MSA AUER поблекли все предыдущие масштабы комфорта. Наша Advantage 200 LS благо- даря своей фильтрующей технологии выполняет все требования к современной системе защиты дыхания. Дыхательные маски обеспечивают оптимальную защиту, повышенный комфорт и изготовлены с использованием новейших технологий. Другими признаками являются их малый вес, низкое сопротивление дыханию и простое надевание. В особенности пере- работанная носовая часть и выполненные большими площади уплотнения на подбо- родке и щеках обеспечивают комфортное и недавящее прилегание. Дыхательные маски Advantage 200 LS MSA AUER Advantage 200 LS [ Комфортабельная защита органов дыхания – легкая и надежная] [ Многообразно: возможности использования] Advantage 200 LS защищает от грязи, пыли и опасных газов. Она может при- меняться всюду – в промышленности, на ремесленных предприятиях или в домашнем хозяйстве. Превосходно подогнанное на контуры лица прилегание линии уплотнения обеспечивает макси- мальную защиту при еще более высо- ком комфорте ношения. [ Разнообразно: дизайн] Advantage 200 LS состоит из тела маски, 4-точечной лямки, вдыхательного/ выдыхательного клапана и головных лямок. Кроме этого она может осна- щаться различными корпускулярными, газовыми и комбинированными фильтрами. [ Комфортабельно: прилегание] Инженеры-разработчики фирмы MSA AUER разработали единственную в своем роде линию уплотнения AnthroCurve, которая беспроблемно подходит к контурам лица носителя. Это означает еще большую безо- пасность плюс идеальное прилегание. Дыхательная маска производится трех размеров. [ Оптимировано: исполнение] Advantage 200 LS является результатом постоянного улучшения изделия: благодаря ее гибкости, малому весу и 4-точечной лямке она чрезвычайно комфортабельна. Система Multiflex яв- ляется беспримерной на рынке. Встро- енные в мягкий материал пластмассо- вые элементы делают лицевую часть эластичной и одновременно прочной. Для складского хранения и ношения маски с собой идеальной является сумка на поясе для Advantage. Новая технология филь- тров: корпускулярные, газовые и комбини- рованные фильтры из производственной серии Advantage для Advantage 200 LS Практичная сумка на поясе идеально пригодна для хранения и ношения с собой Advantage 200 LS и фильтров Advantage 200 с FLEXI фильтром Линия уплотнения AnthroCurve 6 ] 7 Маски серии Advantage комплектуются инновационными TabTec® и FLEXI фильтрами. С этими фильтрами Вы защищены от токсичных газов, паров и частиц. [ Революционные:TabTec®] Фильтры TabTec® фирмы MSA AUER изготавливаются по революционной технологии фильтров – компактные, гибкие и не вредящие окружающей среде. Вместо обычно применяемого угольного гранулята в корпусе фильтра TabTec® используется угольная таблетка – отсюда название TabTec® («таблеточ- ная» технология). По сравнению с обычными моделями фильтры обеспечивают такую же производительность, но они являются более гибкими и компактными, поскольку сведены на минимум их вес, объем и использование вредящих окружающей среде материалов. Новая таблеточная технология также проста, как и эффективна. Cтал возможным более компактный и легкий дизайн. Фильтры TabTec® Advantage могут поставляться классов фильтров A1, A2, A2B2E1 и A2B2E1K1 и отвечают требованиям нормы EN 141. При помощи адаптера фильтр может быть дополнен фильтрами P2 или P3 FLEX и получается комбинированный фильтр. Advantage 3200 с TabTec® и FLEXI фильтрами MSA AUER TabTec® и FLEXI фильтры [ Просто и эффективно – чистый воздух] [ Важно: высокая погл

ADVANTAGE® 200 (малая) (средняя) (большая) держателя отн. влажн. Внимание! Данная инструкция по использованию указывает на соответствующее назначению применение изделия, и служит для предотвращения опасностей. Она должна быть прочитана и соблюдаться. Предоставляемые MSA AUER GmbH гарантии на это изделие снимаются, если оно вводится в действие, применяется, обслуживается и контролируется не в соответствии с указаниями MSA AUER GmbH. Выбор и применение фильтрующих аппаратов находятся вне сферы влияния MSA AUER GmbH и зависят только от пользователя. Наша гарантия распространяется после этого только на сохранение качества изделия. Вышеуказанное не изменяет положения о гарантиях и ответственности в условиях продажи и поставок. Описанное в настоящей инструкции по эксплуатации изделие отвечает директиве 89/686/EWG. 1. Описание и данные для заказа Фильтрующий аппарат MSA AUER Advantage 200 состоит из полумаски (EN 140): Advantage 200 S (малая) № для заказа 4303-570 Advantage 200 M (средняя) № для заказа 4303-560 Advantage 200 L (большая) № для заказа 4303-580 и следующей пары MSA AUER дыхательных фильтров: Фильтр Наименование Класс фильтра № для заказа 20 P2 пылевой фильтр (EN 143) P2 10011347 200 P3 пылевой фильтр (EN 143) P3 4303 590 201 A газовый фильтр (EN 141) A2 4303 520 201 ABEK газовый фильтр (EN 141) A2, B2, E1, K1 4303 73 202 A-P3 комбинированный фильтр (EN 141) A2-P3 4303 530 202 ABEK-P3 комбинированный фильтр (EN 141) A2, B2, E1, K1-P3 4303 74 Всегда должны использоваться два фильтра одинакового типа и класса. Данные для заказа фильтрующих аппаратов MSA AUER Advantage 200 M (средний), комплектных с двумя фильтрами. Наименование № для заказа ADVANTAGE 200 M с 2 фильтрами 200 P3 430385 ADVANTAGE 200 M с 2 фильтрами 201 A 430386 ADVANTAGE 200 M с 2 фильтрами 201 ABEK 430388 ADVANTAGE 200 M с 2 фильтрами 202 A-P3 430387 ADVANTAGE 200 M с 2 фильтрами 202 ABEK-P3 430389 2. Выбор и использование Выбор и применение относятся к компетенции пользователя. При этом должны соблюдаться национальные предписания и нормы, например предписания по использованию аппаратов защиты дыхания. Необходимо особо учитывать, что: • Этот аппарат защиты дыхания не поставляет кислород. • При использовании концентрация кислорода в окружающей атмосфере должна быть не меньше 17 Vol. % (объемных %). • В сомнительных ситуациях необходимо применять действующие независимо от окружающей атмосферы аппараты защиты дыхания. • Вид и концентрация вредного вещества в окружающей атмосфере д.б. известны в такой степени, чтобы было возможно использование фильтрующего аппарата. При этом необходимо обращать внимание на выбор подходящих фильтров. • Для пользователей с бородой, длинными бакенбардами, или аномалиями в зоне линии уплотнения маски следует ожидать, что не сможет быть достигнуто герметичное прилегание полумаски к лицу. • Учитывайте опасность насыщенной кислородом атмосферы (воспламенение), или взрывоопасной атмосферы (например вследствии испарений растворителей). 3. Использование Фильтр Цветовая маркировка Основное назначение и предельные значения для использования 20 P2 - Установка только в держатели пылевых фильтров и в комбинации с газовыми фильтрами. Защищает от твердых и жидких частиц до 10-кратного ПДК значения. Не защищает от радиоактивных веществ, микроорганизмов (вирусы, бактерии, грибки и их споры) и биохимически активных веществ (энцимы, гормоны). 200 P3 белый Защищает от частиц ядовитых веществ с незначительным давлением пара до 30-кратного ПДК или ТРК (технически реализуемая концентрация) значения. 201 A коричневый Органические газы и пары с точкой кипения выше 65 °C до концентрации в 0,5 Vol. %, однако макс. до 30-кратного ПДК или ТРК значения. 201 ABEK коричневый серый желтый зеленый Органические газы и пары с точкой кипения выше 65 °C, неорганические газы и пары (не СО или нитрозные газы), до концентрации в 0,5 Vol. %, кислотные и щелочные газы и пары до концентрации в 0,1 Vol. %, однако макс. до 30-кратного ПДК или ТРК значения. 2 202 A-P3 коричневый белый Как 200 P3 и 201 A 202 ABEK-P3 коричневый серый желтый зеленый белый Как 200 P3 и 201 ABEK Необходимо покинуть зону выполнения работ при ощущении следующих симптомов: • запах, привкус или раздражение • стало тяжело дышать • изнемождение или головокружение. Перед следующим использованием проверить фильтрующий аппарат на поломку, трещины и загрязнение: при необходимости очистить, продезинфицировать и установить новые фильтры. Всегда использовать только комплектный и исправный фильтрующий аппарат. 4. Использование 4.1 Проверка перед использованием Проверить фильтрующий аппарат на комплектность и исправность: • Два установленных фильтра одинакового типа и класса на повреждения и загрязнение. • Вдыхательный и выдыхательный клапан. • Лямки на состояние и достаточную эластичность. • Тело маски на повреждения и загрязнение. 4.2 Замена фильтров При замене всегда заменять сразу оба фильтра. Установка фильтров: Снять израсходованные фильтры. Новый фильтр правильно установить в держатель (выступ фильтра показывает в направлении выдыхательного клапана), и повернуть по часовой стрелке до защелкивания (см. Рис. 1). При использовании фильтров 20 Р2: установить пылевой фильтр в держатель, затем держатель правильно наложить на установленный газовый фильтр и крепко придавить. Снятие фильтров: производится в обратной последовательности. 4.3 Надевание фильтрующего аппарата • Провести лямку через голову на затылок, полумаску надеть на подбородок и нос. • Закрепить головную лямку (см. Рис. 2). • Равномерно с обеих сторон затянуть лямки. Обращать внимание на комфортабельное, правильное прилегание (см. Рис. 3). • Для ослабления лямок слегка поднять зажим в направлении от маски (см. Рис. 4). 4.4 Проверка герметичности перед использованием Проверка выдохом: • Закрыть клапан ладонью руки (см. Рис. 5). • Медленно выдохнуть. • Герметичность прилегания в порядке, если если маска при этом слегка поднимается. Проверка вдохом: • Закрыть оба отверстия фильтров ладонями (см. Рис. 6). • Вдохнуть и задержать дыхание на примерно 10 секунд. • Герметичность прилегания в порядке, если не подсасывается воздух (маска слегка прижимается к лицу). 5. Чистка, запасные части и хранение 5.1 Чистка и уход Для чистки маски снять дыхательные фильтры (чистка дыхательных фильтров невозможна). Промыть теплой водой с нейтральным моющим средством (например дезинфицирующее средство AUER 90, № для заказа 2055-765), и пропо- лоскать чистой водой; высушить на воздухе (макс. 50 °C). 5.2 Запасные части Запасные части (за исключением дыхательных фильтров) не предусмотрены. 5.3 Хранение Для дальнейшего использования сохранять только исправные полумаски. Неиспользуемые полумаски хранить в холодной, сухой и чистой атмосфере. Фильтры хранить в заводской упаковке. 5.4 Длительность складского хранения Соблюдать указанные на дыхательных фильтрах сроки хранения. Они действуют только для фильтров в оригинальной упаковке. Дата изготовления полумаски указана внутри на теле маски. Пример (см. Рис. 7): дата изготовления апрель 1999 г. 3 MSA AUER GmbH Zentrale Thiemannstr. 1, D-12059 Berlin тел.: +49-30-6886 -0, факс -1558 Geschäftsentwicklung MOE тел.: +49-30-6886-1464, -1406, факс -1577 http://www.msa.auer.de e-mail: info@auer.de Всегда должны устанавливаться два фильтра одинакового типа и класса 4