Дыхательный аппарат MSA AirElite 4h – здесь и далее «аппарат» — аппарат замкнутого цикла с регенерацией дыхательной смеси. Позволяет выполнять работу и спасательные действия в течение длительного времени, например, при тушении пожаров или при работе горноспасательных команд, время работы составляет до 4 часов.Использовать данный дыхательный аппарат может только квалифицированный и обученный персонал.
Перед началом использования аппарата следует обязательно прочитать данное руководство и неукоснительно соблюдать приведенные в нем указания. Необходимо особо тщательно изучить и выполнять в дальнейшем правила техники безопасности и эксплуатации прибора. Кроме того, для безопасной эксплуатации аппарата следует учитывать действующие национальные нормы.Любое использование данного аппарата в целях, не предусмотренных данной спецификацией, расценивается, как ненадлежащее. Это особенно относится к несанкционированным модификациям изделия и к вводу его в эксплуатацию лицами, не уполномоченными MSA.

MSA не несёт ответственности в случаях использования данного изделия ненадлежащим образом или не по назначению. Выбор и использование изделия являются исключительной прерогативой конкретной эксплуатирующей организации.MSA снимает с себя любую ответственность, а также аннулирует все гарантийные обязательства, предоставляемые на данное изделие, если при эксплуатации, проведении текущего ухода или технического обслуживания не соблюдались положения настоящего руководства.

Рис. 1 Общий вид

запуска (2 шт.)

• Предохранительный клапан (на обратной стороне дыхательного мешка)

13 Подключение кабеля пускового приспособления

• Гнездо для подзарядки 14 Вентиляционная труба с охлаждающим устройством
• Мешок для выдыхаемого воздуха 15   Дыхательный шланг в сборе

• Контрольное устройство IC-Air (на правом наплечном ремне)

16   Датчик в сборе

• Мешок для вдыхаемого воздуха 17 Механизм клапанного распределения
• Противопылевой фильтр 18 Воздуходувка
• Воздухораспределитель —    Подсоединение маски с автозапуском
• Охлаждающая рубашка (2 шт.) (на левом плечевом ремне)

Аппарат установлен внутри ударопрочного и вибростойкого пластмассового корпуса. Он переносится на спине пользователя и закрепляется при помощи наплечных ремней и пояса.Аппарат содержит две химических канистры (11), соединенных параллельно. Эти канистры содержат перекись калия, необходимую для регенерации дыхательной смеси. Канистры снабжены приспособлениями для быстрого пуска (12) и находятся внутри охлаждающих рубашек, не требующих обслуживания (10). Регенеративные канистры могут использоваться только один раз, после чего подлежат замене.Над воздухораспределителем (9) находится дыхательный мешок, состоящий из мешка для вдыхаемого воздуха (7), мешка для выдыхаемого воздуха (5) и предохранительного клапана (3). Противопылевой фильтр класса P3 (8) согласно EN 143 установлен на мешке для вдыхаемого воздуха со стороны воздухозабора.Механизм клапанного распределения (17) соединяет дыхательный шланг в сборе (15) с мешком для вдыхаемого воздуха и мешком для выдыхаемого воздуха. Воздуходувка (18) и датчик в сборе (16) прикрепляются к механизму клапанного распределения.Со стороны впускного отверстия воздуходувка подключена к мешку для выдыхаемого воздуха, а со стороны выпускного отверстия – к воздухораспределителю. Датчик (16) передает данные для расчета остаточной емкости аппарата.Подача электропитания на воздуходувку, приспособление быстрого запуска, датчик, а также контрольное устройство IC-Air (6) осуществляется отбатареи (1). Батарею можно перезаряжать при помощи гнезда для подзарядки (4), используя зарядное устройство для батарей AirElite 4h (номер для заказа 10068542).Дыхательный шланг в сборе защищен от повреждений при помощи застегивающегося защитного чехла. Он подключен к механизму клапанного распределения аппарата. Дыхательный шланг подключен к разъему на левом наплечном ремне и запломбирован. При извлечении дыхательного шланга из разъема электрический контакт включает автозапуск, и аппарат начинает работать.Над дыхательным мешком расположен электронный распределитель (2) с подключениями для IC-Air, автопуска, воздуходувки, датчика и батареи.
Подключения к распределителю обозначены символами.

Рис. 2 Символы на распределителе
Аппарат может использоваться с химическими регенеративными канистрами для рабочего времени до 4 часов (при интенсивности дыхания 30 л/мин.), или с канистрами для рабочего времени до 2 часов (при интенсивности дыхания 40 л/мин.), или с учебной канистрой, для работы которой необходим окружающий воздух, с концентрацией кислорода, достаточной для дыхания (со специальной незаменяемой крышкой кожуха). Электронное контрольное устройство IC-Air автоматически определяет тип используемых канистр, отображает его и рассчитывает соответствующую остаточную емкость в процентах.Полнолицевые маски 3 SR AirElite или Advantage AirElite поставляются отдельно (см. инструкции по эксплуатации полнолицевых масок).

Аппарат имеет замкнутый цикл с регенерацией дыхательной смеси на основе химически связанного кислорода. Регенерация дыхательной смеси выполняется при помощи перекиси калия.Во время эксплуатации выдыхаемый воздух поступает в химические канистры с перекисью калия. Перекись калия вступает в реакцию с парами воды и углекислым газом и, одновременно, вырабатывает кислород и тепло.Количество получаемого кислорода зависит от интенсивности дыхания. При учащенном дыхании (при котором выделяется больше углекислого газа и больше влажности) увеличивается объем образуемого кислорода, и наоборот.Температура выдыхаемого воздуха снижается за счет охладителей, расположенных перед мешком для вдыхаемого воздуха. Объем остаточной емкости контролируется и отображается в процентах на электронном мониторе и индикаторе потребления (IC-Air). Помимо индикации, передаются также звуковые и визуальные предупреждающие сигналы, когда остаточная емкость достигает уровней 50%, 20% и 5%.Прибор IC-Air оснащен детектором движения. Если пользователь аппарата не движется, он автоматически издает звуковой сигнал тревоги. При необходимости сигнал тревоги можно также включить вручную.Аппарат и IC-Air включаются автоматически, сразу же после извлечения дыхательного шланга из разъема на плечевом ремне, при этом электрический контакт включает автозапуск, и аппарат начинает работать.

Размеры, В x Ш x Г(корпус)Вес готового к эксплуатации аппаратаМаксимальный срок эксплуатации
¹⁾Хранение в состоянии, готовом к работе, и запускРабочая температура(после запуска)Сопротивление дыханию при использовании регенеративных канистр с временем работы 4 часа: 600 мм x 360 мм x 190 мм: прибл. 15 кг (без маски): В зависимости от расходаС регенеративными канистрами на 4 часа эксплуатации:
4 часа при интенсивности дыхания 30 л/мин.
Максимум 6 часов работы при сниженной интенсивности дыхания; 20 л/мин.
С регенеративными канистрами на 2 часа эксплуатации:
2 часа при интенсивности дыхания 40 л/мин.
Максимум 3 часа работы при сниженной интенсивности дыхания
20 л/мин.: от -6°C до +60°C: от -15°C до +60°Cпри интенсивности дыхания 30 л/мин.
2Сопротивление дыханию при использовании регенеративных канистр с временем работы 2 часа при интенсивности дыхания 40 л/мин. ²⁾Вдыхаемый воздух: Вдох: Выдох:: Вдох: Выдох:-3 мбар+5 мбар-4 мбар+6 мбарТемпература Влажность Углекислый газКислород: от +30 °C до +45 °C: от 20% до 40%: < 1,0 об. % (без учета маски): > 80 об. %¹⁾ МОД — минутный объем дыхания согласно DIN 58652-2²⁾ Без учета маскиМаксимальная температура поверхностиЭлектронное управление: Температурный класс T4(при времени работы 4 часа согласноEN 50014).: Взрывозащита согласно EEX ia IIC T4ATEX 94/9, Группа 1, кат. M1, защита от пыли и воды IP 67EMC в соответствии с EN 61000-6-1 иEN 61000-6-2Крышка корпуса : Пластмассовая, самогасящаяся,
ударопрочная, с антистатической обработкойЛицевая часть     : Полнолицевые маски 3 SR AirElite или Advan-tage AirElite

приблизительно на 1 секунду (à Раздел 4.5).

Аппарат готов к использованию.

Аппарат готов, но еще не включен. Если герметизированный аппарат не использовался, его можно поместить на хранение в готовом для эксплуатации состоянии.
Не включайте аппарат во время тестирования. Тем не менее, если дыхательный шланг был отключен от разъема на плечевом ремне, «go» («работа») отображается постоянно, поскольку устройство продолжает находиться в тестовом режиме, а канистры еще не включились. В этом случае снова подключите к разъему дыхательный шланг. Для включения снова отсоедините шланг от плечевого ремня.12

(1) Наденьте полнолицевую маску 3 SR AirElite или Advantage AirElite (см. инструкцию по эксплуатации полнолицевой маски).
(2) Проверьте подгонку полнолицевой маски во время вдоха и выдоха, используя тестирование ладонью (см. инструкцию по эксплуатации для полнолицевой маски).
Внимание!
Полнолицевая маска должна герметично прилегать в целях безопасности и избежания потерь дыхательной смеси.

Если на экране отображается «Err“ и код ошибки «20“, повторно подсоедините шланг разъему на плечевом ремне и включите аппарат снова. Одновременно слегка прижмите соединитель дыхательного шланга к боковой части IC- Air для упрощения проведения теста на работоспособность.После запуска аппарат сначала проводит тест на работоспособность всех электронных узлов, сигналов и калибровки. Индикатор расхода IC-Air начинает обратный отсчет, после чего отображаются версия программного обеспечения и тип установленной канистры. Во время теста на работоспособность раздается прерывистый звуковой сигнал, светодиод загорается красным. В конце звучит двойной сигнал, светодиод загорается зеленым, на дисплее отображается “go” («работа»), а затем “100” и символ баллона.
Если дыхательный шланг извлечен из разъема не полностью, на дисплее отображается предупреждение “pull” («вытащить»). В этом случае полностью извлеките дыхательный шланг и держите его наготове перед грудью, пока не будет завершен тест на работоспособность.

IC-Air используется для управления и контроля исправности аппарата, индикации рабочих параметров, а также индикации и сигнализации при опасных ситуациях. В случае определения неподвижности пользователя аппарата подается сигнал тревоги. Существует также возможность ручного приведения в действие сигнала тревоги.

Рис. 3 IC-Air и символы дисплея

Контроль и отображение информации

• Идентификация установленных регенеративных канистр (2 ч, 4 ч, тренировочная канистра).
• Контроль уровня заряда батареи; предупреждение в случае низкого заряда батареи.
• Цифровое отображение емкости в % (от 100 до 0 в обратном порядке).
• Остаточная емкость, 8 делений (символ «баллон»).
• При остаточной емкости 50% раздается короткий предупредительный звуковой сигнал.
• При остаточной емкости 20% и менее светодиод попеременно мигает красным и зеленым, через определенные интервалы звучит сигнал, а на дисплее появляется символ эвакуации («бегущий человек»).

• При остаточной емкости 5% и ниже светодиод мигает красным, мигает символ эвакуации и раздается предупреждающий сигнал (быстрый звуковой сигнал).

• При остаточной емкости 0% продолжает работать функция предупреждения (светодиод мигает красным, мигает символ эвакуации и раздается предупредительный сигнал). В этом случае выполнение задания следует прекратить. Аппарат продолжает функционировать, используя остаточную емкость.

Контроль работоспособности после сборки и перед использованием

(1) Нажмите кнопку тестирования на IC-Air, пока светодиод не засветится зеленым и не появятся символы на дисплее (à Раздел 4.2, пункт (8)).
>

Ручной вызов тревоги

(1) Нажмите на светодиодную кнопку, пока не раздастся сигнал тревоги.

Выключение сигнализации движения

• Если сигнализация сработала автоматически и на этапе предварительной сигнализации (3 этапа), переместите IC-Air.
• Если сигнализация сработала автоматически и в режиме полного сигнала тревоги, дважды нажмите кнопку сброса.
• Если сигнализация включена вручную, дважды нажмите кнопку сброса.

Подсветка дисплея

• Нажмите кнопку тестирования.
  • Дисплей подсвечивается около 6 с.

Отображение ошибки в режиме тестирования

Проверьте работоспособность аппарата после сборки и перед использованием. Для этого нажмите кнопку тестирования и удерживайте, пока IC-Air не подтвердит состояние готовности.В случае неисправности отображаются следующие коды ошибки: bAtt Батарея неисправна или недостаточно заряжена.

• — Автопуск не подключен к распределителю.
• — Пусковое приспособление или регенеративные канистры не подключены, или канистры уже использовались.

4 —     Двигатель воздуходувки неисправен, заблокирован или отсоединен. 8 —       Неисправен температурный сенсор в датчике.20 — Сенсор давления в датчике неисправен или калибровка не выполнена надлежащим образом.28 — Весь датчик неисправен или не подключен к распределителю(датчик давления = 20 + датчик температуры = 8).Несколько одновременно произошедших ошибок показаны в совокупности, (например, пусковое приспособление и воздуходувка= 6), за исключением ошибки bAtt. Такая ошибка отображается как основная и всегда отдельно.Помимо кода ошибки, подаются также визуальный (светодиод светится красным) и акустический (звуковой) сигналы тревоги. Коды ошибки 50, 70, 75, 80 и 90 указывают на неисправность IC-Air. Следует возвратить IC-Air в отдел обслуживания клиентов MSA для
ремонта.

Аппарат требует очень незначительного технического обслуживания. Поэтому он в особенности пригоден для длительного хранения в состоянии готовности к работе.

Внимание!

Данный аппарат должен регулярно проверяться и обслуживаться только квалифицированными специалистами. Результаты проверок и обслуживания должны регистрироваться. Всегда используйте только оригинальные запасные части MSA.
>
Ремонт и техническое обслуживание изделия должны производиться только уполномоченными сервисными центрами или непосредственно на фирме MSA. Модификации аппарата или его компонентов запрещены и приводят к утрате разрешения к применению.MSA несёт ответственность только за качество работ, выполненных MSA.При очистке запрещается использовать органические растворители, например, спирт, уайт-спирит, бензин и т.д. Используйте только дезинфицирующее средство AUER 90, протестированное и утвержденное MSA.
При мойке/сушке не превышайте максимально допустимую температуру 60°C.

• Проверка и техническое обслуживание

MSA рекомендует проводить работы в указанные ниже сроки. При необходимости, с учётом условий эксплуатации, проведение этих работ может потребоваться и с опережением указанных сроков. Соблюдайте требования действующих национальных законов и предписаний! В случае возникновения сомнений обращайтесь к представителю MSA.

1 раз в 6 месяцев

• Визуальный контроль пломбы на автопуске и корпусе.
• Перезарядка батареи через гнездо подзарядки (à Рис. 1 на странице 5) в течение минимум 24 ч при температуре окружающего воздуха > 10°C. Красный индикатор контроля зарядки зарядного устройство должен светиться во время всего процесса зарядки.
• Контроль готовности к работе при помощи кнопки тестирования на IC-Air.

Ежегодно, если установлены регенеративные канистры и аппарат не используется

• При регулярной перевозке дыхательного аппарата в транспортных средствах необходимо проводить тест на герметичность и проверять готовность к работе.

Раз в 2 года, если установлены регенеративные канистры и аппарат не используется

• Замена канистр с последующим тестом на герметичность в соответствии с и определением готовности к работе

Каждые 5 лет

• Замена батареи.

Зарядите новую батарею в течение 48 ч при температуре окружающего воздуха выше 10°C.Проверьте готовность аппарата к работе после замены батареи (кнопка тестирования на IC-Air).Регенеративные канистры, хранящиеся отдельно, в опломбированной заводской герметичной упаковке:

• Проверка даты изготовления на пломбе и упаковке канистр. Канистры должны быть использованы в течение 5 лет. Упаковку разрешается снимать только непосредственно перед установкой канистр в аппарат.

Если кабель адаптера отсутствует, зарядите батарею в течение 24 ч в установленном состоянии через гнездо подзарядки на дыхательном аппарате (кабельную вилку батареи следует подключить затем к распределителю). В этом случае отсоедините вилку автопуска (символ ) от электронного распределителя для выполнения описанных ниже действий во избежание включения аппарата.

• Вытащите кабельные вилки пускового приспособления обеих канистр.

• Ослабьте крепежные ремни на канистрах.
• Отсоедините канистры сверху и снизу от резиновой манжеты и вытяните их вверх.
• Закройте канистры снизу заглушками и сверху крышками, утилизируйте канистры.

• Развинтите и вытащите заглушку датчика из электронного распределителя.

Символ на распределителе

• Ослабьте крепежный винт датчика.
• Во избежание повреждений подведите руку под датчик, вытащите его, держа за пластину основания, и положите в сторону.

• Ослабьте крепление механизма клапанного распределения к корпусу, слегка нажав на соединения для дыхательного шланга в сборе.
• Осторожно наклоните дыхательный мешок и механизм клапанного распределения в правую сторону аппарата, пока не освободится штифт, расположенный под корпусом фильтра.
• Отсоедините дыхательный мешок от трубчатого колена, осторожно надавив на корпус фильтра.

• Извлеките дыхательный мешок и механизм клапанного распределения из корпуса аппарата.

• Отсоедините дыхательный мешок от механизма клапанного распределения.

• Отвинтите рифленую гайку на воздуходувке.

• Отсоедините воздуходувку от механизма клапанного распределения, осторожно нажав на нее большим пальцем по направлению кнаружи.

• Отстегните мембрану контрольного клапана на стороне выдоха (под воздуходувкой).

• Извлеките контрольный клапан со стороны вдоха вместе с седлом клапана.
• Отстегните мембрану контрольного клапана.

Дезинфекция охладителей и датчика аппарата не требуется. Тепло, выделяемое в ходе экзотермической химической реакции, приводит к полной термической дезинфекции охладителей и датчика. (Сертифицировано в ходе гигиенического и микробиологическогоисследования, проведенного Институтом гигиены медицинских учреждений и окружающей среды, Берлин («Institut für Krankenhaus- und Umwelthygiene», Berlin).)
При необходимости рекомендуется очищать конвективные охладители непосредственно под канистрами и удалять осадок.

• Выполните дезинфекцию воздуходувки (не моторный отсек) при помощи средства Skinsept F (изготовитель: ECOLAB – см. ECOLAB.com).

• Тщательно ополосните водой дезинфицированные детали, кроме воздуходувки и механизма клапанного распределения. Заполните мешок для выдыхаемого воздуха водой, откройте предохранительный клапан, осторожно потянув крышку клапана и дыхательный мешок в противоположную сторону, дайте воде стечь через предохранительный клапан в течение нескольких минут, чтобы смыть остатки дезинфицирующего средства. Затем удалите остатки воды из дыхательного мешка.
• Тщательно высушите компоненты в сушильной камере в течение 24 часов, используя чистый воздух.

При использовании для чистки стиральной машины следует обрабатывать твердые детали и части, выполненные из эластомера, отдельно.
>
Запрещается очищать воздуходувку, датчик в сборе, механизм клапанного распределения и корпус фильтра в стиральной машине или при помощи воды.

Выполните сборку механизма клапанного распределения, выполнив в обратном порядке действия, выполняемые при разборке.Ввиду того, что операции одинаковые, для большинства действий в данном случае иллюстрации не приведены.

• Установите обе мембраны контрольного клапана.

• Нажмите на седло клапана с установленным кольцевым уплотнителем на стороне вдоха в качестве ограничителя, проверьте надежность закрепления.
• Вставьте воздуходувку в механизм клапанного распределения и осторожно надавите внутрь.

• Выровняйте воздуходувку на ограничителе механизма клапанного распределения.
• Зафиксируйте воздуходувку на механизме клапанного распределения при помощи рифленой гайки.

• Соедините дыхательный мешок с механизмом клапанного распределения.

Очень точно поместите паз большого выступа над ободом с буртиком на механизме клапанного распределения для ограничения, избежания утечек и/или повреждений.

• Убедитесь, что резиновые выступы идеально установлены на соединениях механизма клапанного распределения.
• Навинтите дыхательный мешок и механизм клапанного распределения при помощи соответствующих винтовых зажимов, сначала зажима 60, затем зажима 100, оба с наружными винтами.
• Дважды проверьте, чтобы резиновые выступы были идеально установлены.
• Вставьте новый противопылевой фильтр открытой стороной вниз в корпус фильтра и закрепите пружиной.

• Установите корпус фильтра с фильтром в надлежащее положение в дыхательном мешке.

• Зафиксируйте держатель фильтра при помощи винтового зажима (120) и проверьте правильность установки.

• Вставьте модуль дыхательного мешка в корпус, слегка наклонив вправо.
• Вставьте штифт (см. стрелку) в прорезь под корпусом фильтра.
• Одновременно нажмите на корпус фильтра, вставив его в трубчатое колено до упора.
• Поверните модуль дыхательного мешка к левой стороне аппарата до упора, образуемого штифтом.
• Разместите винтовые соединения для дыхательного шланга в отверстиях корпуса аппарата.
• Зафиксируйте модуль дыхательного мешка при помощи крепежного винта механизма клапанного распределения. Для этого следует нажать вниз на подпружиненный винт до упора и затянуть его.
• Вставьте резиновый шланг воздухораспределителя в разъем воздуходувки и в паз. Не поворачивайте воздуходувку вверх.
• Подключите кабельную вилку воздуходувки к электронному распределителю.

Символ на распределителе
При подключении кабельных вилок необходимо следить за правильностью размещения отметок, предотвращающих перекручивание (выемки на штепсельной и гнездовой частях соединителя), и надежностью свинчивания.

При подключении кабельных вилок необходимо следить за правильностью размещения отметок, предотвращающих перекручивание (выемки на штепсельной и гнездовой частях соединителя), и надежностью свинчивания.

• Осторожно вставьте датчик в гнездо и закрепите его при помощи винта с головкой.
• Подключите разъем датчика к электронному распределителю и затяните его.

Символнараспределителе

(1) Подключите испытательный комплект AirElite для проверки утечек при помощи шланга адаптера (для круглой резьбы).   

Рис. 4 Тестирование контрольных клапанов

• 1 Ручной насос
• 2 Шланг адаптера
• 3 Запорный кран
• 4 Секундомер
• 5 Манометр

Проверка клапана вдоха

• Подключите ручной насос стороной нагнетания к запорному крану манометра на приборе для проверки герметичности.
• Привинтите адаптер к стороне аппарата для вдоха (верх, отмечена белым).
• При помощи ручного насоса создайте избыточное давление прибл. 30 мбар.
• Закройте запорный клапан ручного насоса.
• Измерьте время, в течение которого давление снижается с 20 мбар до 5мбар.
  • Время должно составлять не менее 10 секунд.

  Проверка клапана выдоха

  • Подключите ручной насос стороной впуска к запорному крану манометра на приборе для проверки герметичности.
  • Ввинтите адаптер в дыхательный аппарат со стороны выдоха (нижняя часть).
  • При помощи ручного насоса создайте разрежение в 30 мбар.
  • Закройте запорный клапан ручного насоса.
  • Измерьте время, в течение которого давление повышается с –20 мбар до –5 мбар.
    • Время должно составлять не менее 10 секунд.
    • Извлеките диагностический комплект.

При надевании застегивающегося защитного чехла для дыхательного шланга молния направлена к аппарату:
Соблюдайте следующие правила Молния закрывается от точки подключения маски в направлении винтовых соединений.

• Вытяните дыхательные шланги на полную длину.
• Разместите обе петли с кнопками в направлении концов шланга возле держателя шланга (на фотографии отмечено белым цветом) вокруг шлангов.
• Застегните кнопки.
• Вытяните шланг на полную длину и застегните молнию.
• Равномерно распределите складки застегивающегося защитного чехла по всей длине дыхательных шлангов.
• Зафиксируйте дыхательный шланг в разъеме на левом плечевом ремне (автопуск).

• Извлеките верхние крышки из обеих канистр.
• Нажимая на канистры, вставьте их в аппарат
• Пристегните воздухораспределитель к обеим канистрам, проверьте правильность установки.
• Извлеките нижние заглушки из обеих канистр.
• Вставьте соединительные трубки по центру обеих канистр.
• Установите резиновые манжеты обеих канистр вокруг соединительных выступов, проверьте герметичность и правильность установки.
• Надежно и как следует закрепите фиксирующие ремни обеих канистр при помощи застежек Velcro.

Проденьте фиксирующий ремень вокруг перемычки пряжки через обе прорези (см. фото).

• Сохраните заглушки и крышки для повторного использования с отработанными канистрами.
• Установите и закрепите полностью заряженную батарею, не подключайте ее к электронному распределителю.
• Надежно спрячьте все кабели

Рис. 5 Проверка на герметичность

• Извлеките дыхательный шланг из разъема на левом плечевом ремне.
• Подключите комплект для диагностики утечек AirElite при помощи адаптера полнолицевой маски к дыхательному шлангу.
• Заблокируйте предохранительный клапан на мешке для выдыхаемого воздуха (à Рис. 1 на странице 5) сбоку при помощи металлической скобы для прекращения выпуска воздуха из клапана.
• Подключите ручной насос стороной нагнетания к запорному крану манометра на приборе для проверки герметичности.
• При помощи ручного насоса создайте избыточное давление приблизительно 11 –12 мбар.
• Закройте запорный клапан ручного насоса.
• Затем подождите приблизительно 1 мин. (период стабилизации), не перемещайте аппарат.
  • Давление не должно упасть ниже 10 мбар.
• Определите снижение давление за 1 мин.
  • Давление не должно снижаться больше, чем на 1,0 мбар/мин.
• Извлеките металлическую скобу из предохранительного клапана и дыхательного мешка.
• Проверьте функционирование предохранительного клапана, осторожно отжав в сторону мешок для выдыхаемого воздуха, пока не откроется вентиляционный клапан, и не выйдет как можно больше воздуха из мешка для выдыхаемого воздуха.

• Манометр должен показывать давление от 1 мбар до 4 мбар по мере медленного выпуска воздуха.

• Извлеките контрольно-измерительный прибор.
• Сразу же вставьте дыхательный шланг в разъем (автопуск) на левом плечевом ремне , чтобы герметично закрыть аппарат от окружающего воздуха.

Для хранения аппарата можно также выполнить тест на герметичность без канистр.

• Загерметизируйте соединения обеих канистр с воздухораспределителем при помощи белых герметизирующих заглушек (большой выступ должен быть направлен внутрь, к воздухораспределителю).
• Загерметизируйте оба соединения нижнего охладителя при помощи серых заглушек среднего размера (белые и серые заглушки, входящие в состав диагностического комплекта).
• Выполните тест на герметичность, как описано выше.
• Извлеките все 4 заглушки.

Данный тест на герметичность не является заменой теста на герметичность, проводимого после установки канистр.Тест на герметичность дыхательного мешка в сборе проводится перед установкой его в аппарат:

• Загерметизируйте соединение фильтра при помощи большой серой заглушки (входит в состав диагностического комплекта).
• Загерметизируйте соединение датчика при помощи малой заглушки.
• Загерметизируйте соединения обеих канистр с воздухораспределителем при помощи белых герметизирующих заглушек.
• Вставьте шланг воздухораспределителя в разъем воздуходувки и в паз.
• Подсоедините дыхательный шланг непосредственно к механизму клапанного распределения.
• Выполните тест на герметичность, как описано выше

(пункты с (2) по (11))

• Извлеките 2 серые и 2 белые заглушки.
• Повторно отсоедините дыхательный шланг. Данный тест на герметичность не является заменой теста на герметичность, проводимого после установки канистр.

Тестирование контрольного клапана дыхательного мешка в сборе проводится перед установкой в аппарат:

• Загерметизируйте соединение датчика при помощи малой заглушки.
• Подсоедините шланг адаптера для круглой резьбы непосредственно к механизму клапанного распределения.
• Выполните тест контрольных клапанов в соответствии с описанием (à Раздел 8)

       (4) Извлеките диагностический комплект и заглушку.        

• Если возможно, подключите и штепсель автопуска к электронному распределителю и закрепите (символ ).
• Подключите кабели пускового приспособления канистр (à Раздел 1,страница 5).
• Подключите соединительный кабель батареи к распределителю и завинтите (символ ).
• Установите полную длину ремней.
• Установите на место крышку корпуса дыхательного аппарата.
• Привинтите крышку корпуса торцовым ключом (4 мм).
• Нажмите кнопку тестирования на IC-Air, пока светодиод не засветится зеленым и на дисплее не появится символ фильтрующей коробки и другие символы.
• Подтверждением готовности к работе служит короткий звуковой сигнал.
• После этого аппарат снова отключается.
• Загерметизируйте корпус и соединитель маски.
• Задокументируйте восстановление с указанием номера аппарата, даты и серийных номеров установленных регенеративных канистр.

Рис. 6 Дыхательный аппарат с учебной канистрой

• Воздухозаборник
• Тренировочная канистра
• Винт с внутренним шестигранником (4 шт.)
• Фиксирующие ремни для канистры

Благодаря комплекту для переоборудования аппарата в учебный и входящему в него тренировочной канистре (à Раздел 7) можно проводить тренировки с дыхательным аппаратом без расходования регенеративных канистр. Вдыхаемый воздух поступает из окружающей среды через противопылевой фильтр аппарата. Таким образом, обучение можно проводить также в пыльной атмосфере или в условиях тумана.Выдыхаемый воздух выходит через воздуходувку аппарата в окружающую среду.Тренировочная канистра может использоваться повторно так часто, как требуется.Дыхательный аппарат с тренировочной канистрой разрешается использовать только при отсутствии токсичных веществ в окружающей среде.

Содержание кислорода должно составлять ≥ 21 об. %.Обращаться с аппаратом нужно так же, как и при эксплуатации его в реальных условиях, за исключением фактора повышения температуры. Индикатор расходования отображает остаточную емкость аппарата, чередуя ее с символом «tr» («учебный режим»).Конструкция тренировочной канистры подразумевает установку специальной крышки корпуса. Она имеет синюю маркировку «Trainer» («Учебная») и отверстие для выступающего воздухозаборника. Это позволяет не перепутать оборудование, предназначенное для опасных условий, с оборудованием, предназначенным для учебных целей.Для тренировки в качестве дополнительной принадлежности предоставляется комплект для переоборудования аппарата в учебный (à Раздел 7). Он включает:

• Комплект тренировочных канистр и
• крышку для тренировочного аппарата.

6.1.      Разборка аппарата и его переоборудование для учебных целей

• Отвинтите и снимите корпус.
  • Пломба вскрывается.
• Извлеките кабельные вилки пускового приспособления обеих регенеративных канистр.
• Ослабьте оба фиксирующих ремня для канистр.
• Отсоедините канистры сверху и снизу от резиновой манжеты и извлеките их.
• Немедленно закройте регенеративные канистры снизу белыми заглушками, а сверху крышками, защитите их от повреждений и поместите на хранение в сухое место (желательно в оригинальной упаковке).
• Разблокируйте и вытащите разъем воздуходувки из электронного распределителя и поместите на хранение.
• Отстегните и извлеките воздухораспределитель из разъема воздуходувки.
• Пристегните тренировочную канистру только в нижней части.
• Подсоедините кабельную вилку воздуходувки на тренировочной канистре к электронному распределителю.
• Подключите кабельную вилку имитатора быстрого запуска.

Тест на герметичность выполнять не нужно.Воздух в тренировочную канистру поступает из окружающей атмосферы, в этом отношении учебный аппарат не является герметичным.

• Закрепите обе стороны тренировочной канистры фиксирующими ремнями.
• Пристегните щиток заслонки, свисающий на цепочке, к разъему воздуходувки.
• Установите крышку для учебного корпуса.
• Привинтите крышку корпуса шестиугольным торцовым ключом (4 мм).
• Установите полную длину ремней.
• Нажмите кнопку тестирования на IC-Air приблизительно на 1 секунду.
  • Светодиод светится красным и затем переключается на зеленый, указывая на готовность к запуску.
  • Отображаются версия программного обеспечения и символы.
  • Отображаются версия канистры (4htr – 4 ч, учебная) и символ «go“ («работа»).
  • Раздается короткий звуковой сигнал.
  • После этого аппарат снова отключается.
• Загерметизируйте корпус и соединитель маски.

6.2.      После обученияРазборка учебного аппарата

Разборка учебного аппарата производится в обратной последовательности

Очистка, дезинфекция и сушка после использования в учебных целях

Тренировочная канистра не вступает в контакт с выдыхаемым воздухом. Она требует очистки только в случае, если обучение проводилось в пыльной атмосфере.
Кроме того, выполните очистку щитка заслонки при помощи распыляющегося дезинфицирующего средства (à Раздел 5.4)

Переоборудование дыхательного аппарата

Информация о переоборудовании дыхательного аппарата приведена вà Разделах с 5.5 по 5.12.

Очистка тренировочной канистры

• Отвинтите воздухозаборник (à Рис. 6) и проверьте встроенную воздуходувку на предмет загрязнений.
• При необходимости продуйте воздуходувку сжатым воздухом.

Если это не приведет к желаемому результату, очистите тренировочную канистру изнутри, как описано.

• Ослабьте и извлеките четыре винта с внутренним шестигранником на тренировочной канистре.

• Снимите крышку корпуса.

• Вытрите патрубок шланга на воздуходувке и при необходимости проведите дезинфекцию при помощи распылителя, промойте водой и высушите.
• Промойте и высушите шланг и воздухозаборник.
• Вытрите резиновую манжету и проведите деизнфекцию при помощи распылителя, промойте водой и высушите.
• Продуйте воздуходувку и при необходимости вытрите.

• Соберите устройство, выполнив действия в обратном порядке.