Наушники left/RIGHT Dual Pro на каску

Operating Manual left/RIGHT - ELECTRONICS Hearing Protection Order No. SD09112701 / 00 CutOff Dual FM Radio 2 L R OFF FM (AM ) R L R A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 C1 C2 D Type No E1 E2 L L G1 G2 G5 G3 G4 G 3 GB PRODUCT LINE DESCRIPTION ..................................................................................................4 DE BESCHREIBUNG DER PRODUKTLINIE .....................................................................................8 ES DESCRIPCIÓN DE LA LÍNEA DE PRODUCTOS ...................................................................12 FR DESCRIPTION DE LA GAMME ................................................................................................16 IT DESCRIZIONE LINEA PRODOTTO .........................................................................................20 PT DESCRIÇÃO DA LINHA DE EQUIPAMENTO .......................................................................24 NL BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTSERIE .............................................................................28 SE PRODUKTEGENSKAPER ...........................................................................................................32 DK BESKRIVELSE AF PRODUKTLINJE ..........................................................................................36 NO BESKRIVELSE AV PRODUKTUTVALGET ...............................................................................40 FI TUOTEMALLISTON KUVAUS ...................................................................................................44 HU A TERMÉK LEÍRÁSA ....................................................................................................................48 GR ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ .........................................................................................................52 BG ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА ЛИНИЯ ........................................................................56 CZ POPIS PRODUKTOVÉ ŘADY ....................................................................................................60 EE TOOTESARJA KIRJELDUS .........................................................................................................64 LT GAMINIŲ SERIJOS APRAŠYMAS ............................................................................................68 LV IZSTRĀDĀJUMU KLĀSTA APRAKSTS ...................................................................................72 PL OPIS LINII PRODUKTÓW ..........................................................................................................76 RO DESCRIEREA LINIEI DE PRODUSE .........................................................................................80 RS OPIS ASORTIMANA PROIZVODA ..........................................................................................84 RU ОПИСАНИЕ СЕРИИ ПРОДУКТОВ ........................................................................................88 SK POPIS RADU VÝROBKOV..........................................................................................................92 UA ОПИС СЕРІЇ ПРОДУКТІВ ..........................................................................................................96 KZ ԦɇȱɆ ɌɍɊȺɅɕ ɋɂɉȺɌɌȺɆȺ .......................................................................................100 88 ОПИСАНИЕ СЕРИИ ПРОДУКТОВ Ряд электронных продуктов MSA left/RIGHT предназначен для повышения безопасности и улучшения рабочих условий в шумной окружающей среде. В него входят различные версии, такие как радиоприемник диапазона FM, CutOff и Dual. Данная пользовательская информация применима для всех версий. Инструкции по обращению с изделием смотрите в разделе соответствующей версии. Чтобы достичь наиболее комфортных условий, удобного прилегания к голове и правильной работы изделия, важно внимательно прочесть инструкцию и сохранить ее на случай последующих вопросов. Дополнительная информация с характеристиками снижения уровня шума приведена в таблице параметров ослабления шума. Убедитесь в том, что выбрано правильное изделие, соответствующее условиям применения. СЕРТИФИКАЦИЯ И АТТЕСТАЦИЯ Продукт отвечает основным требованиям безопасности, изложенным в Приложении II к Директиве Европейского Союза 89/686/EEC и требованиям Директивы по электромагнитной совместимости 89/336/EEC. Продукт испытан и утвержден Финляндским институтом охраны труда (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250, Хельсинки, Финляндия (номер уполномоченного органа: 0403), и ему присвоен знак CE согласно соответствующим разделам EN352-1:2002, EN352-3:2002, EN352-4:2001/A1:2005, EN352-6:2002 и EN352-8:2008. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ПОДГОНКЕ РАЗМЕРА Прежде чем выполнять нижеприведенные инструкции по подгонке размера, причешите волосы вокруг ушей и снимите любые украшения из ушей, поскольку это может нарушить условия звукоизоляции. Подушечки должны плотно прилегать к голове и полностью охватывать уши, при этом никакие объекты (например, оголовья респираторов или дужки очков) не должны нарушать звукоизолирующие свойства наушников. Модификация с оголовьем (иллюстрация A) A 1: Убедитесь в том, что оголовье расположено на голове правильно. Внутри оголовье маркировано буквой L, что означает левую сторону, и буквой R – для правой стороны. Убедитесь, что оголовье одето правильно. A 2: Надев оголовье на голову, отрегулируйте высоту чашек, сдвигая их вверх и вниз так, чтобы они полностью охватывали уши. Крепление к каске (иллюстрация B) B 1: Левая и правая чашки. Чашки рассчитаны на использование как с левой, так и с правой стороны каски. Чашка, имеющая маркировку буквой L, должна располагаться с левой стороны каски, а чашка с маркировкой R должна располагаться с правой стороны каски. Убедитесь в том, что они надеты правильно. B 2-3: Подгонка чашек. Оттяните чашку наушника вниз к нижней части хомута и поднимите язычок кверху, пока пружина не защелкнется (B2). Втолкните язычок плотно в паз на шлеме до фиксации по месту (B3). Освободите оголовье с задней стороны каски и поместите провод от чашек над креплением оголовья и возвратите оголовье на место. Не запутайте провод. B 4: Рабочее положение. Отрегулируйте положение чашек так, чтобы они сидели удобно. Убедитесь, что подушечки герметично прилегают вокруг ушей. ПРИМЕЧАНИЕ! В шумных условиях наушники следует носить в рабочем положении все время. B 5: Дежурное положение. Снимите наушник с уха, пока он не зафиксируется в дежурном положении. B 6: Положение ожидания. Вначале поставьте чашки в дежурное положение, а затем вращайте их до фиксации в следующем положении. В этом положении не произойдет повреждение или загрязнение подушечки, а чашки просохнут с внутренней стороны. ПРИМЕЧАНИЕ. Не прижимайте чашки наушников к корпусу каски, поскольку это приведет к блокировке пружины дужки наушников и повредит пазы для крепления с боковой стороны каски. B 7: Положение хранения. На время неиспользования каски следует опустить наушники и повернуть их внутрь каски. Замена батареек (иллюстрация E) Изделие должно быть оснащено двумя стандартными щелочными батарейками 1,5 В AA/LR6. Использование аккумуляторов, например, NiMH 1,2 В или NiCd 1,2 В, существенно снижает время работы. Батарейный отсек расположен в левой чашке. Для установки новых батареек снимите крышку (E1) и вставьте батарейки. Убедитесь, что полюсы батареек + и – установлены правильно (E2). Установите крышку на место. Во время замены батареек изделие должно быть выключено. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ, ПРИМЕНИМЫЕ К МОДЕЛИ РАДИОПРИЕМНИКА ДИАПАЗОНА FM ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ Данные наушники оснащены встроенным радиоприемником. Он работает в частотном диапазоне FM. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ (иллюстрация G) Вкл./Выкл. (O) (G1) Включите электронику, нажав кнопку (O). Для выключения нажмите эту же кнопку (O) и удерживайте ее нажатой две секунды. Регулировка громкости (O) (G1) Регулируйте громкость, кратковременно нажимая на кнопку (O). При включении громкость имеет ту же установку, которая был